B1 中級 10179 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
When we talk, sometimes we say things directly.
"I'm going to the store. I'll be back in five minutes."
Other times though, we talk in a way
that conjures up a small scene.
"It's raining cats and dogs out," we say, or,
"I was waiting for the other shoe to drop."
Metaphors are a way to talk about one thing
by describing something else.
That may seem roundabout, but it's not.
Seeing and hearing and tasting are how we know anything first.
The philosopher William James described the world of newborn infants
as a "buzzing and blooming confusion."
Abstract ideas are pale things compared to those first bees and blossoms.
Metaphors think with the imagination and the senses.
The hot chili peppers in them explode in the mouth and the mind.
They're also precise.
We don't really stop to think about a raindrop the size of an actual cat or dog,
but as soon as I do, I realize that I'm quite certain the dog has to be a small one—
a cocker spaniel, or a dachshund—and not a golden lab
or Newfoundland. I think a beagle might be about right.
A metaphor isn't true or untrue in any ordinary sense.
Metaphors are art, not science, but they can still feel right or wrong.
A metaphor that isn't good leaves you confused.
You know what it means to "feel like a square wheel,"
but not what it's like to be "tired as a whale."
There's a paradox to metaphors.
They almost always say things that aren't true.
If you say, "there's an elephant in the room,"
there isn't an actual one, looking for the peanut dish on the table.
Metaphors get under your skin by ghosting right past the logical mind.
Plus, we're used to thinking in images.
Every night we dream impossible things.
And when we wake up, that way of thinking's still in us.
We take off our dream shoes,
and button ourselves into our lives.
Some metaphors include the words "like" or "as."
"Sweet as honey." "Strong as a tree."
Those are called similes.
A simile is a metaphor that admits it's making a comparison.
Similes tend to make you think.
Metaphors let you feel things directly.
Take Shakespeare's famous metaphor,
"All the world's a stage." "The world is like a stage" just seems thinner,
and more boring.
Metaphors can also live in verbs.
Emily Dickinson begins a poem: "I saw no way, the heavens were stitched,"
and we know instantly what it would feel like if the sky were a fabric sewn shut.
They can live in adjectives too.
"Still waters run deep," we say of someone
quiet and thoughtful. And the "deep" matters as much
as the "stillness" and the "water" do.
One of the clearest places to find good metaphors is in poems.
Take this haiku by the 18th century Japanese poet Issa.
"On a branch floating downriver, a cricket singing."
The first way to meet a metaphor is just to see the world through its eyes.
An insect sings from a branch passing by in the middle of the river.
Even as you see that though, some part of you recognizes in the image
a small portrait of what it's like to live in this world of change and time.
Our human fate is to vanish, as surely as that small cricket will.
And still, we do what it does. We live. We sing.
Sometimes a poem takes a metaphor and extends it,
building on one idea in many ways.
Here's the beginning of Langston Hughes' famous poem "Mother to Son."
"Well, son, I'll tell you. Life for me ain't been no crystal stair.
It's had tacks in it, and splinters,
and boards torn up, and places with no carpet on the floor."
Langston Hughes is making a metaphor that compares
a hard life to a wrecked house you still have to live in.
Those splinters and tacks feel real.
They hurt your own feet and your own heart,
but the mother is describing her life here,
not her actual house.
And hunger, and cold exhausting work and poverty are what's also inside those splinters.
Metaphors aren't always about our human lives and feelings.
The Chicago poet Carl Sandburg wrote
"The fog comes on little cat feet. It sits looking over harbor and city on silent haunches, and then moves on."
The comparison here is simple.
Fog is being described as a cat.
But a good metaphor isn't a puzzle,
or a way to convey hidden meanings.
It's a way to let you feel and know something differently.
No one who's heard this poem forgets it.
You see fog, and there's a small grey cat nearby.
Metaphors give words a way to go beyond their own meaning.
They're handles on the door of what we can know,
and of what we can imagine.
Each door leads to some new house,
and some new world that only that one handle can open.
What's amazing is this:
By making a handle, you can make a world.
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

【TED-Ed】隱喻的藝術(The art of the metaphor - Jane Hirshfield)

10179 分類 收藏
Why Why 發佈於 2013 年 3 月 28 日    Damon 翻譯    April Lu 審核
看更多推薦影片
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔