That's howyousometimesgetsuckedintowatching a showforthreehourswithoutevennoticing.
這就是你常常會陷入影集中無法自拔長達三小時卻渾然不覺的原因。
I havefoundthatpeoplearedeeplyembarrassedbyhowmuchtheywatchTV.
我發覺人們會對他們看電視的時間多寡而感到不好意思。
Deeplyembarrassedtonotbeproductiveandtaketimeoffandsay, "Actually, I watchedsixhoursoftelevisiontodaybecause I neededtonotlookatfivedifferenttabson a workcomputer, I justneededto..."
[Nearly 1/4 ofushaveliedaboutwatching a seriesbecauseotherpeopleweretalkingaboutit.]
[當其他人都在討論特定影集時,將近 1/4 的人會謊稱自己也有追劇。]
Yeah, I love "Fleabag"!
我愛《倫敦生活》!
So I thinkthereisananxietyaboutbeingcaughtupaboutthiscontent, whichisforcingpeopletobingemorealso.
所以我認為人們會因為怕謊言被戳破而感到焦慮,這也迫使他們開始追劇。
Whenwecanidentifywith a character, itleadstothereleaseofthelovehormoneoxytocin.
當我們對劇中角色產生共鳴時,會導致愛的激素——催產素的釋放。
Itcreates a bond.
它使我們產生連結。
"Wehavehadsuch a wonderfulmorning."
「今天的早晨如此美好。」
A serieslike "BigLittleLies", whichallowsyoutolookatthesameeventthroughtheeyesofverydifferentcharacters, you'reboundtobeabletofind a characterthatyoucanrelatetoandgoonthejourneywith.
Ifwe'remakingtimetowatch a seriesend-to-end, wearepotentiallycreatinghoursofspacetoworkwithouremotions, ourrelationships.
如果我們花時間將一部影集從頭到尾全部看完,追劇的同時我們也在創造處理自我情緒和人際關係的空間。
[Therewas a 41 percentleapinthenumberofcouplesseekingcounsellingafter "LoveIsland" 2019 beganairing.]
[在 2019 年《愛之島》上映後,尋求諮商的情侶激增了 41%。]
I haveprobablywatchedtelevisionwithover 700 people, andso I'veexperienced a lotofpeoplehavingbigemotions.
我跟超過 700 個人一起看過電視,所以我體悟到許多人的情緒反應很大。
"No-one's funanymore, whateverhappenedtofun!"
「大家怎麼都如此無趣,樂趣去哪裡了!」
Theepisode "Splats!" ofSexandtheCity, whichistheonewhereKristenJohnstonfallsoutof a windowcausespeople a lotofemotionsbecauseit's anepisodeaboutmovingonfromsomething.
Netflixknowsthatyou'renevergoingtowatch a showmidwaythrough, you'renevergoingtostartinthemiddle, you'realwaysgoingtostartfromtheverybeginning.
Netflix 知道觀眾總是從頭開始追劇,不會從劇集的中間開始看。
Sothat's whyyou'vegot "OrangeIstheNewBlack", whichhas a castofabout 40.
舉《勁爆女子監獄》為例,它是一部有將近 40 位角色的影集。
Soyou'reabletohavethatlevelofdepthoveraneight-hourseries, thanwhatyouwouldnormallydoifitwasseparatedintoeight 60-minutechunksshovedon a linearbroadcastchannel.