I'm Dan

我是Dan

We're the Slow Mo Guys

我們是Slow Mo Guys

...without our lab coats

......沒有了我們的實驗室外套

Yeah, we've actually got these very fashionable

是阿，我們確實已經讓它們很時髦了

sort of space-suit-things

有排序的宇航服

Little bit of Babylon Zoo

Babylon Zoo的點點

They are!

他們的確是！

I feel like I should be playing like a robot the whole time like

我覺得我應該用全部的時間扮演像一個機器人

Yeah

是啊

Where, uh, where are we right now?

呃，那我們現在在哪裡呢？

We're at the Metal Casting Research Lab at Purdue University

我們正在Purdue University的一個金屬鑄造研究實驗室理

And we're going to be doing some molten metal pouring

而且我們將澆注一些熔融金屬

on to this plate

到這個盤子上

I'll stop you there

我會在那裡阻止你的

Not just any metal, right, you can- I've seen, you know, videos of melted aluminium being poured

這不是一般的金屬 對了，你可以 - 我見過，你知道的，那個澆融化鋁的影片

but that melts at 600°C, but we're doing-

但它在600°C時融化 但我們正在...

CHILD'S PLAY

玩孩子們的遊戲

-Nothing, isn't it? Nothing

什麼也沒有，是不是？ 什麼也沒有

You can do that in the back garden

你可以在後花園作阿

This is copper, which melts at over 1085°

這是銅，它的熔點為1085°C以上

and we're going to be pouring it at 1200°C, over 2000° Fahrenheit

我們打算在它1200°C澆，超過2000華氏度

I'm thinking for this one, resolution is going to make this a lot nicer than speed

我正在想，慢慢解析它一定會比撥放速度快來的好

so we'll film it at 1000 frames a second, but in 4K

所以我們在1000幀每秒它拍下來，但是在4K的環境下

uh, first we'll get a light on it, and I think after that, we'll just let it- we'll expose to its own glow

呃，我們首先會得到它的光，我想在這之後，我們只是讓它 - 我們將接觸到它自己發出的光芒

so, it'll just be kinda surreal molten droplets splashing in 4K

因此，在4K下這將只是有點超現實的溶滴

I think it's gonna be class

我認為這會是一流的影片

I think it'll be class, too

我也認為這會是一流的影片

Yeah

是啊

Well, now that we're agreed on the fact that it'll be class

好了，現在我們同意這樣的事實，這將是一流的

let's move on

就讓我們繼續吧

Havin' a bit of an issue, here

這裡有一個東西有點問題

What's up?

這是怎麼回事？

Basically, I'm, uh, pretty scared

基本上，我--嗯，有點害怕

Yeah

是啊

obviously 1200° hot, molten copper

熔融銅顯然達到1200℃了

and, uh

並且... 呃

Heh

嘿

I've got these to pour it with, and I'm like

我已經拿到這些可以倒的東西了 我很喜歡

Heeeh meeeheh

(叫聲)

Trying to practice with it

試著用它來練習看看

and by the time I've, like, got the grip, right? I'm like "ok, yeah, I'm ready"

在這個時候，我已經有抓地力了，對嗎? 我很喜歡，對，我已經準備好了”

it's already solidified

它已經凝固了...

You're going to be pouring it in like *shakes camera*

你會像*震動相機*一樣被澆

Yeah, hah oooooahaaa

是啊，哈哈

it's heavy, cuz' it's a thing full of metal

它真的很沉重，因為這是一個全金屬的東西

and I've gotta grab it with this and pour it

而我必須抓住它這個，然後倒下它

you know

你懂的

Yeah

是啊

It's not easy, cuz' it's 1200° in a minute, but then as soon as it goes below, sort of

這並不容易，因為它只在一分鐘內有1200℃的高溫，但後來就降溫了

what is it?

現在幾度?

1085

1085℃

Then it, uh

然後，呃

it solidifies.

它凝固了...

So we got very few- very small amount time to be able to pour it

因此，我們只有非常少的時間能夠倒它

You always forget that about metal, it's that, when it's liquid, it's still metal

你總是忘了金屬的性質，那就是，當它是液體，它仍然是金屬

Yeah., it's still heavy

是啊，它仍然很沉重

Alright, here we go

好了，那我們開始吧

You wanna be up higher than this, right?

你想要我再提高一些，對吧？

OK

好了

Ready?

準備？

Cool

酷

Got it?

得到它了？

Yup

對阿

Step back

退後

Did you get hit?

你有沒有猜對？

You alright?

你還好嗎？

Awesome

真棒

You get it?

你懂了？

Yeah

是啊

*Sighs*

唉

You got my hand

你就來當我的手吧

Really?

你是認真的？

Yeah

是啊

Nooo

拿去

You alright?

你還好嗎？

Yup

對

You can't really push the button with these things

你真的不能用這些東西按下按鈕

*ambient slow motion noise*

(慢動作噪音)

*speed up sound*

(快轉的聲音)

*ambient slow motion noise*

(慢動作噪音)

How did that go?

做的還好吧？

It went well

進展順利

I didn't chicken out

我沒有臨陣退縮

It was a good aim, you went really high, and it landed straight on the, kinda, pan

這是一個很好的目標，你做的真的很好，而且它還挺直的降落呢

Was quite happy with that

在做這件事情時總覺得相當開心

it's quite, like, distracting and a lot of pressure when you've got

這感覺... 紓解了我非常多的壓力

m-molten copper at 1200° in your hand and you're like, trying to aim it

你試圖瞄準它，1200℃的銅開始融化在你手中了

Right, let's show off the little splat that we've got

好，讓我們炫耀一下這些我們已經得到的東西吧

So that went nice

進行得非常好

I think what we'll do now, for a bit of variation,

我認為我們現在就來做依些變因的操作

is, repeat the experiment, we'll turn off the lights, though

是，重複這個實驗 不過我們將關燈

and I'm gonna go wide open on this lens

而我就去打開這個鏡頭

so hopefully, it'll- it'll just be illuminated by its red-hotness.

所以真的很希望，它只會被它的紅色熱點點亮。

Woo

哇

ahaha

哈哈

You alright?

你還好嗎？

Yeah

是啊

hah

嘿

It's gone everywhere

它到處跑耶

*ambient slow motion noise*

(慢動作噪音)

You did well to get it in focus, actually *ambient slow motion noise*

你聚焦時做得好，實際上 (慢動作噪音)

th-the focus that I gave you is about an inch *ambient slow motion noise*

我給你的焦距約是一英寸 (慢動作噪音)

and, you s- you're nailing it *ambient slow motion noise*

並且，你要固定住它 (慢動作噪音)

That quality... *ambient slow motion noise*

這品質... (慢動作噪音)

I love that *ambient slow motion noise*

我喜歡這玩意兒 (慢動作噪音)

This is one of those things, I could just watch this all day *ambient slow motion noise*

這是其中的一件事情 我可以整天就看這個 (慢動作噪音)

this could be a screensaver for me *ambient slow motion noise*

這就像是我的一個屏幕保護程式 (慢動作噪音)

That looked deluxe

看起來真豪華

It looked like melted metal rain

它看起來就像融化的金屬雨

perfect balls of glowing hot metal falling and then just splashing.

完美的熱金屬球落下後，噴濺四散

And it's- it's the exact same as water where it just turns into individual droplets by the time it hits

而且在被它擊中的時刻 這就跟水沒兩樣，只是變成單個液滴

so you get loads of lovely splashes.

所以你得到可愛的噴濺物囉

Yeah

是啊

Very surreal looking

超現實的樣子

Rain doesn't glow-

平常的雨不會那麼熱喔

Haha yeah

哈哈是啊

-spreads everywhere and burns people in an instant.

在瞬間散佈到每個角落，然後燒傷人們

You got me! You got me in the hand

你來當我吧！你來當我的手

I was actually aiming for you, I was like "That wasn't high enough last time"

我實際上是瞄準了你，我很喜歡 上次真的不夠高

Yeah keep going keep going

對啊 繼續下去

Thankfully, we didn't crack a lens, and uh, just some skin got burnt on mine.

值得慶幸的是，我們並沒有破壞任何一個鏡頭，然後... 呃，我只有一些皮膚被燒傷

Once again, the glowing hot metal where I get burnt and you don't, I don't know how that keeps happening

再說一次，我有被熱的金屬燒傷但你沒有，我不知道該怎麼防止這種情發生

HOH

呼

AH

啊

FU- AH

Fu(ck) 啊--

AH HAHA

啊哈哈

*Bleeeeeep*

(消音)

Yeah, I was standing next to it, pouring it

是啊，我站在它旁邊澆

but to be fair, when I was watching, cuz' you were watching the camera, I was pouring it here,

但要公平一點 當我在看的時候，因為你在看相機，我在這裡澆它

and it spread, you know, a good couple of meters, everywhere, like liquid metal pouring all over the place

接著它就噴出去了，你知道，方圓好幾米，無處不在，就像液態金屬澆在所有的地方

you could probably find balls of it all over the floor

你可能會發現在地板上的所有球狀的東西

Well, hopefully you enjoyed that video

那麼，希望你喜歡這個影片

please let us know if you like these science lab experiments, cuz' we can do more.

如果你喜歡這些科學實驗請讓我們知道，因為我們還可以做得更多

Uhm, feel free to follow us on Twitter, buy some merch

嗯，自由地追蹤我們的Twitter，買一些貨品

and if anyone knows how to power down Dan, please let me know... he's out of control

如果有人知道如何減低一下Dan的能量，請讓我知道......他已經失控了

He's- We got a second channel, too

我們也有一個第二頻道喔

You done? You finished?

你做了什麼？你完成了？

Yeahah

對阿(趕快來崇拜我吧)