字幕列表 影片播放 列印英文字幕 WELCOME ONE AND ALL TO "THE LATE SHOW." I'M YOUR HOST STEPHEN COLBERT. FOLKS -- ( CHEERS AND APPLAUSE ) I LIKE THAT. THANK YOU. I DON'T KNOW HOW YOU GUYS ARE FEELING TONIGHT, BUT I AM STAYING POSITIVE -- NOT TESTING POSITIVE, JUST STAYING POSITIVE -- ( LAUGHTER ) STAYING POSITIVE. I BELIEVE THE BOTTLE OF PURELL IS HALF-FULL. ( LAUGHTER ) 'CAUSE SOMEBODY STOLE HALF MY PURELL. I WILL FIND YOU! ( LAUGHTER ) THE CORONAVIRUS IS STILL ON EVERYONE'S MINDS, SO DON'T FORGET TO WASH YOUR MINDS. ( LAUGHTER ) I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT IN TONIGHT'S EDITION OF" GOIN' VIRAL." ( CHEERS AND APPLAUSE ) BOOK YOUR CRUISE NOW! THERE ARE NOW OVER 600 CASES IN THE UNITED STATES. THERE WERE 500 WHEN WE REHEARSED THIS TWO HOURS AGO. ( LAUGHTER ) OVER THE WEEKEND, THE C.D.C. POSTED SOME GUIDELINES FOR PEOPLE AT RISK OF SERIOUS ILLNESS FROM THE VIRUS, INCLUDING AVOID CROWDS AS MUCH AS POSSIBLE. ( LAUGHTER ) OKAY. ( CHEERS AND APPLAUSE ) OKAY. >> Jon: GOOD ADVICE. GOOD ADVICE. >> Stephen: LET'S HELP EVERYBODY REMEMBER THAT. CHANT IT WITH ME! AVOID CROWDS! AVOID CROWDS!" AVOID CROWDS! AVOID CROWDS!" EXCELLENT. ( LAUGHTER ) HERE IN NEW YORK, WE HAVE OVER 140 CASES. THAT'S THE WHOLE STATE. THE WHOLE STATE HAS 140 CASES. MAYOR DCBLASIO HAD SOME REAL HELPFUL ADVICE, TELLING CMMUTERS TO AVOID PACKED SUBWAY CARS. ( LAUGHTER ) QUICK THINKING, MR. MAYOR ( LAUGHTER ) WHY DIDN'T WE THINK OF THAT? LISTEN UP EVERYBODY, YOU DON'T WANT TO GET ON THE CROWDED SUBWAY CAR, SO REMEMBER TO GET ON WITH A CRYING BABY AND AN ACCORDION. ( LAUGHTER ) THINGS ARE WORSE OVERSEAS, THE ITALIAN GOVERNMENT JUST QUARANTINED THE ENTIRE COUNTRY. ( AUDIENCE REACTS ) YEAH. EVEN THE OLIVE GARDEN JUST CHANGED THEIR SLOGAN TO "WHEN YOU'RE HERE-- WHY ARE YOU HERE? YOU'RE GOING TO GIVE US CORONAVIRUS!" ( LAUGHTER ) THAT IS THE OFFICIAL RESTAURANT OF ITALY. ( CHEERS AND APPLAUSE ) HOSPITALITY, MY FRIEND. WHILE OFFICIALS ARE URGING CALM, TODAY WALL STREET S&PEED ITS PANTS. ( LAUGHTER ) THE DOW FELL OVER 2,000 POINTS. ( AUDIENCE REACTS ) IT'S THE LARGEST SINGLE POINT DROP IN HISTORY. I THINK WE HAVE SOME FOOTAGE OF THE DOW DROPPING: >> DON'T FORGET TO WASH YOUR HANDS! >> STEPHEN: HE'S FINE. THE DOW IS FINE. ( APPLAUSE ) THAT POINT DROP IS THE LARGEST IN DOW HISTORY-- BY OVER 500 POINTS-- BREAKING THE RECORD SET JUST 11 DAYS AGO. YOU KNOW WHAT? TRUMP WAS RIGHT WHEN HE SAID THIS: >> WE ARE GOING TO WIN SO MUCH YOU ARE GOING TO GET SO TIRED OF WINNING. SO TIRED. ( CHEERS AND APPLAUSE ) >> STEPHEN: ABSOLUTELY EXHAUSTED. ( LAUGHTER ) EVERY DAY AT THE NEW YORK STOCK EXCHANGE, THEY LET GUESTS RING THE OPENING BELL, SO IT MUST SUCK FOR TODAY'S BELL RINGERS BANKING INDUSTRY WOMEN, CELEBRATING INTERNATIONAL WOMENS' DAY. ( AUDIENCE REACTS ) SO, SUDDENLY, THE MARKET WAS EARNING WAY LESS THAN WHEN A MAN RANG THE BELL, EVEN THOUGH THE WOMEN DID THE SAME JOB? THAT CHECKS OUT. ( CHEERS AND APPLAUSE ) ( PIANO RIFF ) HUH. HUH. I SAY, HUH. THE DAY WAS SO ROUGH ON WALL STREET, BUSINESS JOURNALISTS WERE FORCED TO GET REALLY CREATIVE. VARIOUS OUTLETS DESCRIBED THE MARKET AS CAREENING, PLUNGING, SINKING, TUMBLING, COLLAPSING, CRATERING, PLUMMETING AND CRASHING. IN FACT, THE ONLY COMPANY THAT DID WELL TODAY WAS "INTERNATIONAL THESAURUS AND SYNONYM, INC." ( LAUGHTER ) THROUGH THE ROOF! THIS WAY, RIGHT? >> Jon: GOT TO GET YOUR WORDS TOGETHER. >> Jon: YOU LOOK GOOD. >> Stephen: THIS IS THE FIRST CRISIS OF TRUMP'S PRESIDENCY THAT HE DIDN'T CAUSE HIMSELF AND HE IS COMPLETELY SHANKING IT. ( LAUGHTER ) INSTEAD OF MONITORING THE SITUATION, TRUMP SPENT THE WEEKEND GOLFING. ( BOOING ) >> Jon: COME ON, MAN. >> Stephen: I KNOW. YOU TOOK THE "OOOH RIGHT OUT OF MY MOUTH. SEEMS INSENSITIVE, BUT REMEMBER THAT RIGHT AFTER PEARL HARBOR WAS ATTACKED, F.D.R. WAS PHOTOGRAPHED PLAYING SKEEBALL. ( LAUGHTER ) "DECEMBER 7, 1941: A DAY THAT WILL LIVE IN FUN-FOR-ME!" ( LAUGHTER ) THEN, WITH PEOPLE CONCERNED ABOUT THE GROWING DEATH TOLL OF THE OUTBREAK, TODAY TRUMP TWEETED, "SO LAST YEAR 37,000 AMERICANS DIED FROM THE COMMON FLU. IT AVERAGES BETWEEN 27,000 AND 70,000 PER YEAR. NOTHING IS SHUT DOWN, LIFE AND THE ECONOMY GO ON. AT THIS MOMENT, THERE ARE 546 CONFIRMED CASES OF CORONAVIRUS, WITH 22 DEATHS. THINK ABOUT THAT!" ( LAUGHTER ) OKAY, LET ME THINK ABOUT THAT. YOU'RE A MONSTER. ( LAUGHTER ) ( CHEERS AND APPLAUSE ) HAD TO THINK ABOUT IT. HAD TO THINK ABOUT IT. HERE'S THE THING: WE CAN CRITICIZE TRUMP'S GOLFING AND TWEETING, BUT WHEN HE HUNKERS DOWN AND FOCUSES ON THE PROBLEM, THAT'S WHEN HE REALLY SUCKS. ( LAUGHTER ) CASE IN POINT, ON FRIDAY, HE HEADED DOWN TO THE C.D.C. TO REASSURE THE PUBLIC, BUT HE LED OFF WITH SOME LESS-THAN ENCOURAGING WORDS ABOUT THE PEOPLE WHO ARE CURRENTLY SICK. >> MOST OF THOSE PEOPLE ARE GOING TO BE FINE. A VAST MAJORITY ARE GOING TO BE FINE. >> STEPHEN: IT REMINDS ME OF THE FAMOUS BOB MARLEY SONG. S DON'T WORRY ABOUT A THING ABOUT A THING S 'CAUSE THE VAST MAJORITY OF THINGS ARE GONNA S BE ALRIGHT S ( LAUGHTER ) >> Jon: YEAH, YEAH, GET THAT TONE TOGETHER. I LIKE THAT. ( CHEERS AND APPLAUSE ) ( LAUGHTER ) YEAH. >> Stephen: TRUMP WENT ON TO EXPLAIN WHY HE'S THE BEST PERSON TO HANDLE THIS PANDEMIC. >> YOU KNOW, MY UNCLE WAS A GREAT PERSON. HE WAS AT M.I.T. HE TAUGHT AT M.I.T. FOR, I THINK, LIKE A RECORD NUMBER OF YEARS. HE WAS A GREAT SUPER GENIUS. DR. JOHN TRUMP. I LIKE THIS STUFF. I REALLY GET IT. PEOPLE ARE SURPRISED THAT I UNDERSTAND IT. ( AUDIENCE REACTS ) >> Stephen: NO, NO! NO, NO, NO, HE'S RIGHT -- I WOULD BE VERY SURPRISED IF YOU UNDERSTOOD IT. ( LAUGHTER ) I DON'T CARE HOW SMART YOUR UNCLE WAS, EPIDEMIOLOGY IS NOT GENETIC. YOU DON'T GET YOUR MOTHER'S EYES AND YOUR FATHER'S P.H.D ( LAUGHTER ) KNOWLEDGE DOES NOT GET PASSED DOWN. THAT'S WHY, NO MATTER HOW MUCH WE ALL KNOW IT NOW, FUTURE GENERATIONS ARE GOING TO HAVE TO LEARN FOR THEMSELVES THAT YOU'RE AN IDIOT. ( LAUGHTER ) ( CHEERS AND APPLAUSE ) >> Jon: THAT'S A FACT. ( PIANO RIFF ) ( APPLAUSE ) >> NOTE THAT DURING HIS OFFICIAL VISIT TO THE C.D.C. DURING A NATIONAL EMERGENCY, TRUMP IS WEARING A CAMPAIGN HAT. ( AUDIENCE REACTS ) MIGHT NOT BE APPROPRIATE DURING A CRISIS, BUT IT DOES REMIND ME OF LINCOLN SHOWING UP AT THE BATTLE OF ANTIETAM WITH HIS CAMPAIGN HAT. "SUCK IT SOUTH!" ( LAUGHTER ) YEP, THAT'S WHAT HE RAN ON, "SUCK IT SOUTH." YOU DON'T REMEMBER THAT? >> Jon: I DON'T REMEMBER THAT. >> Stephen: UP UNTIL NOW, THERE HAVE BEEN NOT BEEN ENOUGH CORONAVIRUS TEST KITS AVAILABLE, BUT TRUMP SAYS THAT PROBLEM IS SOLVED. >> ANYBODY THAT WANTS A TEST CAN GET A TEST. THAT'S WHAT THE BOTTOM LINE IS. ANYBODY RIGHT NOW AND YESTERDAY-- ANYBODY THAT NEEDS A TEST GETS A TEST. WE-- THEY'RE THERE. THEY HAVE THE TESTS. >> STEPHEN: WOW! THAT IS SO REASSURING AND SO NOT TRUE. 1.1 MILLION TESTS WERE JUST DISTRIBUTED FOR A COUNTRY OF 328 MILLION. SO, YEAH, NO. ( LAUGHTER ) ( CHEERS AND APPLAUSE ) BUT, ACCORDING TO TRUMP, THESE TESTS AREN'T JUST EVERYWHERE, THEY'RE ALSO JUST THE BEST. >> THEY HAVE THE TESTS. AND THE TESTS ARE BEAUTIFUL. THE TESTS ARE ALL PERFECT, LIKE THE LETTER WAS PERFECT. THE TRANSCRIPTION WAS PERFECT, RIGHT? THIS WAS NOT AS PERFECT AS THAT, BUT PRETTY GOOD. ( AUDIENCE REACTS ) >> STEPHEN: SO THE CORONAVIRUS TESTS ARE ALMOST AS PERFECT AS HIS UKRAINIAN PHONE CALL. (WHISPERING... ). WE'RE ALL GONNA DIE. THAT KNOWLEDGE REALLY GETS A LAUGH. ( APPLAUSE ) TRUMP'S ALSO TAKING HEAT BECAUSE HE FIRED THE WHITE HOUSE'S PANDEMIC RESPONSE TEAM IN 2018. BUT HE HAD A REPONSE FOR THAT. >> MR. PRESIDENT, LAST NIGHT, YOU SAID YOU HAD NOT ANTICIPATED THIS KIND OF THING HAPPENING. WOULD YOU RETHINK THEN HAVING AN OFFICE OF PANDEMIC PREPARATION IN THE WHITE HOUSE THAT THE WHITE HOUSE STAFF WOULD LEAD? >> I JUST THINK THIS IS SOMETHING, PETER, THAT YOU CAN NEVER REALLY THINK IS GOING TO HAPPEN. ( LAUGHTER ) >> STEPHEN: YOU KNOW WHO THOUGHT A PANDEMIC MIGHT HAPPEN? THE WHITE HOUSE PANDEMIC RESPONSE TEAM. ( LAUGHTER ) THE SAME WAY -- THE SAME WAY YOU KNOW WHO THINKS WAFFLES MIGHT HAPPEN? THE WAFFLE HOUSE. ( LAUGHTER ) THEY'RE READY ANYTIME WAFFLELES BREAK OUT. ONE OF THE BIGGEST VIRUS STORIES IS THE GRAND PRINCESS CRUISE SHIP, WHICH HAS BEEN SAILING IN CIRCLES OFF THE COAST OF SAN FRANCISCO SINCE LAST WEEK WITH AT LEAST 21 CORONAVIRUS CASES ON BOARD. THINGS HAVE GOTTEN PRETTY GRIM ABOARD THE SHIP, WITH PASSENGERS REPORTING PEOPLE FIGHTING OVER ROTTEN FOOD. ( AUDIENCE REACTS ) SO, SOME PARTS OF THE CRUISE EXPERIENCE HAVE REMAINED THE SAME. ( LAUGHTER ) THE SHIP WAS ALLOWED TO DOCK IN OAKLAND TODAY, BUT NOT EVERYONE IN THE ADMINISTRATION WAS ON BOARD WITH GETTING THEM OFF BOARD. FOR INSTANCE, THE PRESIDENT. >> I MEAN, FRANKLY, IF IT WERE UP TO ME, I WOULD BE INCLINED TO SAY, "LEAVE EVERYBODY ON THE SHIP FOR A PERIOD OF TIME, AND USE THE SHIP AS YOUR BASE." BUT A LOT OF PEOPLE WOULD RATHER DO IT A DIFFERENT WAY. THEY WOULD RATHER QUARANTINE PEOPLE WHEN THEY LAND. NOW, WHEN THEY DO THAT, OUR NUMBERS ARE GOING TO GO UP. OKAY? OUR NUMBERS ARE GOING TO GO UP. I WOULD RATHER-- BECAUSE I LIKE THE NUMBERS BEING WHERE THEY ARE. I DON'T NEED TO HAVE THE NUMBERS DOUBLE BECAUSE OF ONE SHIP. THAT WASN'T OUR FAULT. ( AUDIENCE REACTS ) >> STEPHEN: TRUMP IS SAYING THAT HE DOESN'T WANT THE PASSENGERS OFF THE SHIP, BECAUSE THEIR ILLNESS MIGHT MAKE HIM LOOK BAD. (AS TRUMP) "LOOK, IF THEY COME ASHORE, THEN WE'RE RESPONSIBLE FOR THEM. BUT IF WE SEND THEM TO INTERNATIONAL WATERS, THEN THEY'RE AQUAMAN'S PROBLEM." ( LAUGHTER ) "OKAY. AATLANTAS INTERNATIONAL WATERS . ( APPLAUSE ) AS FOR FUTURE CRUISES, INFECTIOUS DISEASE EXPERTS HAVE OFFERED THEIR OWN PLAN: STAY THE HELL AWAY. >> SAY NO LARGE CROWDS, NO LONG TRIPS. AND ABOVE ALL, DON'T GET ON A CRUISE SHIP. >> STEPHEN: THAT'S A BUMMER FOR AMERICA'S CRUISE LOVERS. NOW THEY'RE GOING TO HAVE TO GET CHLAMYDIA FROM A MEMBER OF THE BLUE MAN GROUP HERE ON LAND. IT'S JUST NOT THE SAME. ( LAUGHTER ) ALL DRUMMING, ALL THE INCESSANT DRUMMING. ( LAUGHTER ) WITH MORE AND MORE AMERICANS OPTING OUT OF CRUISES TO SELF-QUARANTINE AT HOME, ONE CRUISE LINE IS INTRODUCING A NEW, SAFER WAY TO ENJOY THE HIGH SEAS. CHECK OUT THEIR AD. JIM? >> WORRIED ABOUT THE VIRUS BUT REFUSE NOT TO CRUISE? PRINCESS CRUISE HOME EDITION, THE INCREDIBLE JOURNEY TO WHERE YOU ALREADY ARE. LOVE OUR SHRIMP BUFFET? ENJOY FROM THE COMFORT OF YOUR OWN SINK. IT'S FINE. EAT IT. NO CRUISE IS COMPLETE WITHOUT CUTE TOWEL ANIMALS. NOW YOU CAN MAKE YOUR OWN -- A SNAKE OR AN EEL? GREAT JOB! YOU EARNED SOME SHRIMP! AND DON'T MISS THE EXCURSIONS BICK PANTRY GRATTO, GARAGE DRAGONS AND NOT A CRUISE WITHOUT SNRKLING! >> OH, WOW! PRINCESS CRUISE HOME EDITION, THE FUN IS CONTAGIOUS! ( APPLAUSE ) >> STEPHEN: WE'VE GOT A GREAT SHOW FOR YOU TONIGHT. JOHN KRASINSKI IS HERE. BUT WHEN WE RETURN, THE "C" IN C-PAC STANDS FOR CORONAVIRUS. STICK AROUND! ( CHEERS AND APPLAUSE ) ( BAND PLAYING )
B1 中級 武漢肺炎 新型冠狀病毒 新冠肺炎 COVID-19 美國總統特朗普打高爾夫球,而市場卻在暴跌,衛生官員急於製作冠狀病毒檢測報告。 (President Trump Golfs While Markets Tumble And Health Officials Rush To Produce Coronavirus Tests) 2 0 林宜悉 發佈於 2021 年 01 月 14 日 更多分享 分享 收藏 回報 影片單字