And why I find it to be better than Duolingo or other programs that rely on translating sentences from your native language.

以及為什麼我覺得它比 Duolingo 或是其他依賴翻譯你母語的程式還來得好用。

Lyrics Training is a website and a mobile app that tests you on the lyrics of your favorite songs in your target language.

Lyrics Training 有網站及應用程式，可以用你的目標語言來測試你喜歡的歌曲裡的歌詞。

If you've been following my channel for a while, you know that I post videos all the time about how important it is to listen to music in your target language.

如果你訂閱我的頻道一陣子了，那你知道我經常上傳的影片與聽目標語言的歌是有多重要的。

And this program allows you to take advantage of that during your active study time rather than just passively listening throughout the day, which is also important.

而這個程式讓你可以利用聽歌進行主動學習，而不是只有整天被動地聽歌，這點也非常重要。

I've said this in past videos, but every time you learn a new phrase in your target language, it's like adding another arrow to your quiver.

我在之前的影片已經提過，每一次你學得新的詞組，就像是在你的箭筒裡加入箭矢。

It's another phrase that you can fall back on and utilize the grammatical construction while you're in conversation.

這就是另一個你可以在對話中借助並應用的文法結構。

In my opinion, memorizing song lyrics is the fastest and easiest way of storing mass amounts of sentences in your brain.

我覺得，記住歌詞是最快、最簡單的方式來儲存大量的句子到你腦中。

And Lyricstraining dot com is one of the best ways that I found of doing that.

而 Lyricstraining.com 是我找到最好的記歌詞方式之一。

So let's take a look at what it's actually like.

所以我們來看一下它實際上到底長怎樣。

The app and the website both do basically the same thing, but the website has a few more functionalities, so I'm gonna show you guys how to use this on the website.

應用程式和網站基本上是一樣的，不過網站版多了幾個功能，所以我就帶你們看看如何使用網頁版。

The first thing you're gonna do is go to the language that you're learning.

你要做的第一件事就是選擇你在學習的語言。

These are the languages that they offer right now.

這些是他們現在有提供的語言。

There's a good number of them, and it will probably only become more as the website grows and as they become more popular.

數量其實還不少，而且將來隨著他們成長、變得更普及，語言應該會更多。

We're gonna click on Spanish here just because Spanish is a language that I already know.

我們來選西班牙語，因為西班牙語是我已經會的語言。

Next thing you're gonna notice is that there's actually a lot of genres here on this website, which is great because it means they have something for everybody no matter what language you're learning.

接著你會發現這網站上其實有相當多的種類，這點很棒，因為這表示不論你是學什麼語言他們都有東西提供給你。

So one of the things that I like to do is learn languages with Disney movies because I already know them and they're familiar songs to me.

我比較喜歡的做法是用迪士尼電影來學語言，因為我已經對這些歌曲很熟悉。

So we're gonna go to soundtracks, and you'll see here, they have "Coco."

所以我們選原聲帶，你就會在這裡看到，他們有《可可夜總會》。

They have "Pocahontas," "Lion King."

他們有《風中奇緣》、《獅子王》。

Here they have "Mulan."

這邊他們有《花木蘭》。

We're gonna click on Colores En El Viento.

我們來選 Colores En El Viento (西班牙文的 Colors of the wind)。

And you can see that I have already favorited this song because it's a song that I wanted to use to learn.

你可以看到我已經收藏這首歌因為我想要用這首歌來學習。

And I learned basically all the vocabulary with this song.

然後我基本上已經學會這首歌裡的所有詞彙。

Now, they're gonna let you choose between beginner, intermediate, advanced, and expert.

現在他們會讓你選擇初級、中級、高級或專業級。

Okay, this is a little bit misleading because this website is not honestly great for absolute beginners.

好，這個可能會有點誤導，因為這個網站說實在並不太適合完全的初學者。

Even though it says beginner here, if you're a pretty new to your language, then you're just gonna want to stick with Duolingo or something a little bit more basic.

雖然它這裡寫初級，但是如果你對這個語言還很陌生，那你最好還是用 Duolingo 這些比較基礎的東西。

Also along those lines, the expert version is very difficult unless you're very advanced in your language.

同樣地，專業級真的很難，除非你已經非常熟練那個語言。

So keep that in mind.

所以注意一下。

For the purpose of this video, we'll go to intermediate.

在這支影片裡，我們選中級。

Now, up here we have the choice between the written mode and the multiple choice mode.

上面這裡有打字模式和選擇模式。

I'm gonna do multiple choice mode just because it's a little bit easier than written mode, and I wanted to show you guys how it works.

我來選選擇模式，因為它比打字模式簡單一點點，我想讓你們看看它是怎麼運作。

So we're gonna start here to start the song.

那我們從這裡開始播放這首歌。

Now, they're gonna show you the words down here.

他們會在下面這裡顯示歌詞。

It's your job to choose which word you want to fill in the blank, pretty self-explanatory.

你的工作就是選擇你想要在空白處填入的字，挺一目瞭然的。

Once you find a song you like, keep listening to it until you know all the words and you can beat it on expert mode.

當你找到一首你喜歡的歌，持續地聽，直到你學會裡面所有的字，並且能夠戰勝專業級關卡。

And then every time you do this, it's another arrow in your quiver.

然後每一次你完成一首歌，這又是你箭筒裡的另一枝箭矢。

Now, like I said,Lyrics Training is devoted totally to input immersion, and there's no translation involved.

就像我說的，Lyrics Training 完全致力於沉浸式輸入，而且沒有任何的翻譯。

So when you run into words that you don't understand, you're gonna need to look them up on other websites like wordreference dot com.

所以當你遇到不認識的單字，你就需要到 wordreference.com 之類的網站查查。

But it's not really a big deal.

不過這不是什麼大問題。

Now, I should mention that if you're using the mobile app, you only get three free songs every 30 minutes.

我應該提一下，如果你是使用應用程式，你每 30 分鐘只能得到三首免費新歌。

But this is only for the app.

不過只有在應用程式上是這樣。

There's no limitations if you're using the website.

如果你使用網頁版就不會有任何限制。

But this actually isn't that bad because three songs every half-hour is more than enough to help you improve your language.

不過這其實沒有很糟，因為每半小時三首歌非常夠幫助你進步。

And honestly, if you're gonna be using this app every day, these prices for the premium subscription are not expensive.

而且說實話，如果你要每天用這個應用程式，它的 Premium 訂閱價格也沒有很貴。

Especially in comparison to other comparable language learning apps.

尤其是跟其他類似的應用程式相比。

If you make it a habit to study song lyrics for 10 minutes a day, I guarantee you'll start noticing a positive difference in your language learning.

如果你養成每天花 10 分鐘學歌詞的習慣，我向你保證，你會開始發現你在語言學習上有了正向的改變。

If you want to see more videos like this, consider subscribing to my channel.

如果你想看更多類似的影片，歡迎訂閱我的頻道。

I post a video every Monday and Friday to help you learn how to make language learning fast, fun and easy.

我每週一、五都會上傳一支影片，協助你用更快、更好玩以及更簡單的方式學習語言。

So thanks for watching and we'll see you guys on Friday.

感謝收看，我們星期五見。