- [Susanna] In this special edition of the Ingress Report,

[Susanna] 在這集特別的Ingress 報道中

we are going to trace back the wave of XM Anomalies

我們將會回顧一系列從2012年春天

that began in the Spring of 2012.

開始的XM的Anomaly

We highlight agent achievements around the globe,

我們會關注全世界Agent 的成就

as well as their impact on key operations,

還有他們對於一些關鍵性的行動的影響

including Operation Bowstring, Operation Cassandra,

包括弓弦行動，卡桑德拉行動

and the biggest Anomaly to date, Operation #13MAGNUS.

還有史上最大型的Anomaly，#13MAGNUS行動

Welcome to the Ingress Report.

歡迎來到Ingress 報道

I'm Susanna Moyer.

我是Susanna Moyer

Unleashed by massive numbers of Scanner users,

一大群使用掃描器的玩家

a number of XM flares, similar to solar flares,

發出XM光，有如太陽耀斑

occurred beginning in the Spring of 2012.

由2012年度春天開始

These XM flares, which the Niantic researchers came

這些XM光被Niantic 的研究人員

to refer to as Anomalies, appear to be tied

叫為Anomaly，看來和

to important moments in the human timeline.

一些人類歷史上的重要事件有關係

That's right, XM levels seem to spike

對，這些XM力度會在

at moments when critical points are reached

一些歷史上重要時刻

in the course of history.

發生時加強

In the first of those, in February 2012,

此中其一，在2012年2月時

at Cahokia Mounds, a Native American site

在一個印度安人的遺址卡霍基亞土丘，

studied by Hank Johnson as a graduate student,

它是一個當年Hank Johnson還是研究生時研究的地方

Enlightened Agents took to the field on mass,

綠營的Agent 大規模地進行行動

and using Lynton-Wolfe's Scanner software on their phones,

他們使用Lynton-Wolfe 製造的在他們電話上的掃描器

controlled the Anomaly.

以此來控制Anomaly

Strangely, at exactly that time,

奇異地，與此同時

Hank Johnson seemed to shift his opinions about XM

Hank Johnson 似乎改變了他對XM的意見

to be much more positive about the role of XM

他認為XM 在改變人類史上

in shaping human history.

的位置比較正面

The next Anomaly occurred in March 2013 in Austin, Texas

其後的Anomaly在得薩斯州的歐斯丁在2013年3月時舉行

and Lake Geneva, Wisconsin.

還有在威斯康新州的日內瓦湖

This XM flare-up correlated precisely

這個XM 光起時間上來說

with the escape of Niantic Lab member Misty Hannah

和Niantic研究所的人員Misty Hannah逃脫時間一樣

from the lab in Geneva, where she mysteriously emerged

她從日內瓦的研究所逃脫，然後神秘地

in Austin, Texas, halfway around the world.

從半個地球以外的得薩斯州的歐斯丁出現

An online investigator, named Klue, joined the hunt

一位叫Klue的網上調查員在2012年12月

to unravel the mystery of the Niantic Project

時參與了搜尋，以敞開

in December 2012.

Niantic項目的神秘面紗

Klue published a number of videos teasing out

Klue 發佈了一系列視頻

more information about the NIA,

送出很多有關NIA的資訊

apparently working with NIA leaker, PA Shappo.

看來這人和NIA的消息內鬼，PA Shappo有關

- Hey, PA, Klue here.

PA,我是Klue

I've been studying the Tycho posters,

我一直在研究Tycho海報

and I wanted to share what I found.

我想和你分享我找到的

There on the statue, you can see an Escher image.

在那雕塑上，你會見到一張埃舍爾的畫

- [Susanna] Klue also had an encounter with Jarvis

[Susanna] Klue 也和Jarvis見了面

when she traveled to Scotland

她去了蘇格蘭

and visited a powerful Enlightened Portal

去了一個非常強大的綠營的Portal

at the Wallace Monument.

就在華萊士紀念碑那裡

The XM apparition, that some have called The Jarvis Entity,

這個XM幻影，有些人叫它為賈維斯實體

spoke to her from the Portal and attempted to lure her

這幻影從Portal那裡和她說話，嘗試引誘她

into some kind of allegiance.

參與某種同盟

Klue rejected that overture, perhaps bolstered

Klue 拒絕了，或許是因為

by the efforts of Resistance Agents

有些藍營的Agent 為了控制該區

to control the XM fields in the area.

內的XM Field， 而她受到了這影響

- [Klue] What is this?

[Klue] 這是什麼？

What is happening to me?

我發生什麼事了？

- [Susanna] Misty Hannah made her way from Austin

[Susanna] Misty Hannah 成功從歐斯丁

to Los Angeles, where she appeared at a magic show

去到三藩市，在那裡她在臭名超著的

at the infamous Magic Castle.

魔法城堡內的一個魔術表演出現

At that event, PA Shappo appeared

在那兒，PA Shappo 出現了

and was subsequently identified

之後被認定為

as a former Niantic Lab member, Henry Richard Loeb.

一名前Niantic研究所人員，Henry Richard Loeb

Interestingly, he arrived with Klue,

有意思的是他和Klue 一起到達

and many believe they were involved

很多人相信

in a romantic relationship of some sort.

他們中間應該有過某種戀愛關係

The event devolved into chaos,

那次活動最後變得非常糟糕

when an audience member was apparently shot

有觀眾在表演時

during the performance.

被槍擊中

- [Voiceover] Ladies and gentlemen, I need to get you out

[旁白] 各位觀眾，我需要

of here, immediately.

全體從速離開這裡

- [Susanna] In the hurried rush of evacuation,

[Susanna] 在那混亂的清理會場情況下

Misty handed Klue some drawings

Misty給了Klue 一些畫

that were later passed to me.

後來輾轉到了我手中

We now know these drawings were Shaper inspired glyphs,

我們現在知道這些畫是Shaper所影響的字形

or writings.

或文字

We'll come back to that topic.

我們遲點再談這話題

As the Anomalies grew larger and more powerful,

當Anomaly開始變得規模越大，越厲害時

the NIA began seeking to control them,

NIA 開始想控制它們

organizing Agents on the ground

將Agent們集結起來

and giving them military sounding names.

給予他們一些聽上去和軍事有關的名字

The first such mega-anomaly occurred in San Francisco

其中一個這樣的超大型Anomaly於

on May 16, 2013 and was called Operation Bowstring.

2013年5月16日三藩市舉行，叫弓弦行動

During that event, an effort was made

那時，綠營的Agent 們

by Enlightened Agents to control me.

嘗試控制我

That attempt failed, although others at the event

他們失敗了。但當時其他人

reported being drawn inexplicably

有說他們當時感覺好像不知為何

toward the Enlightened movement after the event.

會一心參與綠營之後的行動

The attention of Niantic investigators then shifted

Niantic 調查員們之後的注意力改變了

to Texas, where an Anomaly occurred at the precise time

到了德薩斯州，當時有一個Anomaly進行中

that Hank Johnson was uncovering new evidence

正在Hank Johnson 找到新證據時

of ancient Shaper glyphs.

那是有關Shaper 字形的

A giant glyph appeared on the ground in Texas

一個巨大的字形在得薩斯州地面出現

at the time of the anomaly and was captured

出現時正是Anomaly舉行時間

by a Google aerial survey plane.

有一架Google空中調查機拍攝下了這影象

The next Anomaly occurred in London on June 22, 2013

之後的Anomaly於2013年6月22日在倫敦舉行

and coincided with an effort by Hank Johnson

那是正好是Hank Johnson打算

to get photographs of the Texas glyphs

將拍攝到的薩斯州字形用速遞

to fellow Niantic researcher and language expert,

傳送至另外一位Niantic研究員和語言專家

Carrie Campbell, in London, using a courier.

Carrie Campbell，當時她在倫敦

During the Anomaly, which was centered in Greenwich Park

那時，那個在格林威治公園的Anomaly

and became known as Time Zero,

叫零時時刻的行動

Enlightened Agents intercepted the glyphs.

綠營的Agent 拿下了那些字形

Before agreeing to pass them on to Carrie,

在他們同意把東西交給Carrie之前

the Agents demanded that Klue make an appearance

他們要求Klue 現身

and come clean about her interactions

清楚交代有關她在蘇格蘭

with The Jarvis Entity in Scotland.

與賈維斯實體交流的種種

On June 29, 2013, in Portland, Oregon,

2013年6月29日，在俄勒岡州波特蘭市，

a massive number of Enlightened Agents collaborated

一大群綠營Agent 合作

to dose Klue with Enlightened XM.

用綠營XM 對Klue 下藥

The glyphs were then delivered to Carrie Campbell,

字形後來被送至Carrie Campbell

who had been released by the Niantic Lab in Hamburg,

她被漢堡的Niantic研究所放出來

where she had been dissecting her impressions

當時她在那裡分析她對於

from Epiphany Night and in particular, drawings,

主顯節之夜，尤其是那些畫作背後的意義

which she came to understand were actually Shaper glyphs.

後來她明白那些是Shaper字形

Unfortunately, this marked a dark turning point for Carrie.

不幸的是這對Carrie來說是惡夢的開始

As she delved deeper into those strange drawings,

當她深入了解這些字形時

which seemed to have the power, like XM itself,

這些字形好像有和XM一樣的力量

to shape, or even reprogram, human minds,

來塑造，甚至完全重整人類思想

she apparently lost touch with her own sanity.

她好像完全和她的理性失去聯繫

Operation Cassandra.

卡桑德拉行動

The latter part of the summer was marked

夏季下半部

by dramatic uptake in Shaper activity,

一直都是和Shaper所做的一切動蕩有關

which was given the name Operation Cassandra by the NIA.

NIA因此叫這行動為卡桑德拉行動

Massive surges of XM throughout the world

世界各地都有XM出現

were correlated with an organized effort by the Enlightened

很多都與綠營嘗試

to seize control of governmental

控制國家和

and financial power centers.

金融中心有關

The effects were felt, perhaps most strongly,

他們的衝擊都被感受到了

in North America, where Washington DC, New York,

或許最具威力就是在北美，

Boston, and Chicago all came under siege.

華盛頓首府、紐約、波士頓、芝加哥全部被攻擊

Dr. Lynton-Wolfe surfaced in Washington,

Lynton-Wolfe 在華盛頓出現

drawn out by what appeared to be a message

是被一份看來是Jarvis 本人寄出

from Jarvis himself, asking for his help

的信息引來的，當中他要求幫忙

in spreading the Enlightened movement to political leaders.

把綠營所做帶至政治領袖那裡

Shaper glyphs began appearing in many locations

Shaper字形出現在世界各地

around the world, including as hacks in video content

不同地方，包括

of the Ingress Report.

Ingress報道被黑的視頻

Most frighteningly, news came from speculation

最可怕的是，有消息指

by Devra Bogdanovich that the glyphs represented

Devra Bogdanovich指出字形代表

nothing less than a control language

一種Shaper可以用的

that the Shapers could use

能被控制的文字

to undermine entire civilizations.

那可以顛覆全部人類文化

- Glyphs are more than words.

字形不單只是詞語

They're like a programming language for our minds.

就好像是腦部程式一樣

- And programs can be bad.

程式不是好東西

I've seen what glyphs can do.

我見過字形能做的事

They can be self-destruct codes for people.

對人類來說是會令其自毀的程式

- [Susanna] Translations based on the diaries

[Susanna] 根據Carrie Campbell 的日記

of Carrie Campbell and the work

的翻譯，還有其他Niantic研究所

of fellow Niantic Lab researcher, Dr. Stein Lightman

人員，Stein Lightman博士的工作

showed the message to be a series of ideas

看來那信息是一系列想法

that could be interpreted as a kind

可以被認定為

of self-destruct sequence.

是某類自毀性序列

Open all, clear all, begin journey,

打開全部，清除全部，開始旅途

pursue self war, pursue self destruction, and begin.

追求自我戰爭，追求自我毀滅，並開始。

Carrie Campbell made her way to Chicago during the Anomaly,

Carrie Campbell 在Anomaly進行時到了芝加哥

and in a radical step to counter the threat

為了對付Shaper字形威脅做了一個激進的動作

from Shaper glyphs, invoked a different Shaper message,

就是做了另一份Shaper信息

a blocking code of some sorts, by inscribing a series

是某種阻礙性程式，

of glyphs on her body.

她把字形畫在自己身上

She died in that effort, but she seemed

她後來因此而死

to have diffused the Shaper civilization

但她好像因此搞亂了

self-destruct sequence.

Shaper文化的自毀程式

Meanwhile, in Boston, Klue was exposed to yet more glyphs

與此同時，Klue在波士頓看到更多字形

in her effort to understand the Shaper message.

以更加深明白Shaper的信息

This time, with the inexplicable assistance of ADA.

這次，有著ADA那不知為何作出的幫忙

In a disturbing sequence, partially captured on video,

一個令人不安的序列，部分被拍攝成為視頻，

a series of glyphs were flashed

展示出一系列字形

on her laptop computer screen.

就在她的電腦屏幕上閃過

The glyph exposure sent Klue into a comatose state.

字形的表現令Klue陷入植物人狀態

- Show them to me.

讓我看。

- [Voiceover] I did warn you.

[旁白] 我警告過你了

Initiating glyph sequence.

開始字形序列

- Operation #13MAGNUS.

#13MAGNUS 行動

In the wake of Operation Cassandra,

在卡桑德拉行動開始時

Dr. Lynton-Wolfe fled Washington DC

Lynton-Wolfe博士逃離華盛頓首府

and later emerged in Bangkok, Thailand,

後來在泰國曼谷出現

where he was welcomed by Agents from Hulong Transglobal.

他被全球虎龍的Agent 接納

During a brief period of intense work,

在一段短暫但緊湊的工作時間內

he created a weapon based on the alternative form of XM,

他製造了一個以XM反面為原型的武器

chaotic matter and attempted to use it

就是以chaotic matter 為主，他嘗試用它

against The Jarvis Entity.

來對抗賈維斯實體

This set off the most recent stage of the Niantic drama,

因此最新一輪的Niantic混戰又再開始

when Jarvis, rather than being destroyed,

當Jarvis未被毀滅

was shattered into 13 fragments, which were scattered

而是裂為13塊，並

to Portals around the world.

分佈在全世界周圍的Portal裡

Dr. Lynton-Wolfe fled Hulong in disgrace,

Lynton-Wolfe 博士羞愧地離開虎龍

as Agents around the world began

然後全球的Agent

to piece together the implications.

開始把這些種種拼湊起來

In Los Angeles, Hank Johnson and Devra Bogdanovich

在三藩市，Hank Johnson 和 Devra Bogdanovich

were summoned to a meeting by ADA.

被ADA叫來開會

ADA didn't show up, but strangely,

ADA沒有出現，奇怪的是

sent a newly recovered Klue, in her place.

把剛康復的Klue叫去代表她

Klue relayed dire warnings to Hank and Devra

Klue嚴重警告Hank和Devra

about the threat posed by Jarvis

是有關Jarvis的威脅

and pointed them towards the mysterious #13MAGNUS Society,

並叫他們去找那神秘的#13MAGNUS協會

which has been preferenced in certain classified documents.

這協會在某些機密文件中被特別提及

More work by Hank Johnson led to details

Hank Johnson的工作帶來更多

of an ancient secret society,

有股一個古老神秘組織的事

related to the Egyptian myth of Osiris.

與古埃及神話奧西里斯有關

As you may be aware, Osiris, a green-headed god

你可能知道，奧西里斯是一個在不同畫像中

in many depictions, was resurrected from the dead

有著綠色頭顱的神，他從死者中復活

after being dismembered into 13 pieces.

雖然他被分尸十三塊

Hank's research uncovered a group

Hank的研究發現了一個組織

that passed down the secrets of this process

把這過程的秘密保存下來

through the ages, seemingly tied to knowledge

這也好像跟與

of portals and XM.

Portal 和XM 的理解有關

It subsequently became clear that Jarvis intended

後來發現，Jarvis打算

to use the convergence of his shards as a way

把這些一起集結起來的碎片

to rise from the dead and walk again in human form.

讓自己從死者中復活，並且以人的身份重生

One key piece of this resurrection is his physical body,

這個復活其中要點是他的軀體

which was exfiltrated from the Niantic Lab in Geneva

被人艱難地從日內瓦的Niantic研究所偷出來

in a paramilitary raid to capture the remaining scientists.

是在一個以抓住剩下的科學家的軍事行動中做的

At least two people who came into contact with the body

最少兩個和那軀體有接觸的人

died under mysterious circumstances, during the process

在把軀體運去CDC在佐治亞州亞特蘭大市

of moving the body to the CDC facility in Atlanta, Georgia.

的所在過程中死得不明不白

Dr. Bogdanovich visited the CDC at a time correlated

Bogdanovich 博士探訪CDC之時

to an XM anomaly there and was captured on video

就是XM Anomaly 進行之時，那是他有一個視頻

warning scientists about a Chaotic Matter Plague.

警告科學家們一個和Chaotic Matter 的災難

- We call it Dark XM or Chaotic Matter.

我們叫它做黑暗XM 或Chaotic Matter

As part of my research at Visur,

我在Visur的研究包括

I developed a protocol for controlling

製造出了一個協議，用來控制

the effects of exposure.

曝光所帶來的影響

- [Susanna] She admitted to having made mistakes

[Susanna] 她承認過去

in the past, but has now left Visur

做錯了，但現在她已離開Visur

and is pursuing a radical strategy

並且開始一個激進的

of global inoculation against XM.

全球接種以對抗XM

After the Anomalies in Dallas and Vienna,

拉斯和維也納的Anomaly之後

four special RedX phones, developed by Dr. Lynton-Wolfe,

四個特別的由Lynton-Wolfe博士所研發的RedX電話

were intercepted by Agents.

被Agent們截下來

These were used by Lynton-Wolfe in an attempt

Lynton-Wolfe博士嘗試使用它

to coordinate global efforts to fight Jarvis.

來組織全球性的對抗Jarvis的力量

However, The Jarvis Entity somehow infiltrated the phones

但是，賈維斯實體滲透了電話線路

and used them to disseminate a haunting message,

使用它們來發放一個令人心寒的信息

known as The Jarvis Redemption.

名為賈維斯贖回。

- [Voiceover] The power lies within you.

[旁白] 力量就在你內

Seek out the portals and find that power.

找出Portal,找出那力量

- In the weeks following, the 13 Shards emerged

之後幾個星期，13塊碎片

at locations all around the globe.

在全球各方出現

Each Shard was identified with a key idea associated

每塊和Roland Jarvis的

with Roland Jarvis.

每一個想法有關

Awareness, creativity, strength, insight,

意識，創造力，力量，洞察力，