such as "I saw so-and-so out with another woman, not his wife."

比如我看到某某跟別的女人出去，不是帶自己的老婆

we're supposed to write everything down in memos.

我們會全部記到備忘錄裡

All your secrets are safe with us.

你的祕密在我們這裡很安全

How long have you been in the FBI?

你待調查局多久了？

Thirty years.

30 年

That's a lot of information.

那可是掌握了很多資料

I give you the guardian of the American dream.

我要介紹美國夢守護者

Mark Felt, fidelity, integrity, bravery.

馬克費爾特，忠實、正直、勇敢

Ladies and gentlemen, the G-man's G-man.

先生女士們，他是情報人員中的精英

What is it?

怎麼了？

You'd better get down here.

你最好趕快下來

Five men were caught early this morning in the Washington headquarters,

今早在民主黨全委會華盛頓總部

of the Democratic national community.

有五人被捕

Here's what we know:

以下是我們掌握的情況

the men who broke into the Watergate are not the end of this thing,

有人闖入水門並不是這件事的結束

but the beginning.

而是開始

No more interviews with White House people without permission. - What?

沒有特別批准就別再找白宮的人談了 - 什麼？

We put the investigation to bed in two days.

兩天之內我們就要結束調查

The director of the FBI ordered the FBI to stop its own investigation?

調查局長下令讓自己人停止調查？

The nation tonight is in the midst of what may be

今晚，美國可能陷入立國以來

the most critical constitutional crisis in its history.

最大憲政的危機

The White House has no authority over the FBI.

白宮沒有任何權限可以凌駕於調查局之上

Maybe we can? - At all.

或許我們能... - 完全沒有

All this truth, now it must be terrifying to you.

這些真相一定嚇壞你了

No one can stop the driving force of an FBI investigation.

沒有人可以阻止勢在必行的調查

Not even the FBI.

調查局自己也不行

What you're doing will bring down the whole house of cards.

你這麼做會把一批人帶下水

Washington Post.

華盛頓郵報

This comes from classified FBI files, the White House has it,

這是調查局機密檔案，白宮有

and now you have it.

現在交給你

FBI agents have established Watergate incident as political sabotage.

調查局幹員將水門案定調為政治破壞

There's a spy in the FBI.

調查局裡有內奸

The White House is gonna sanitize the entire town.

白宮現在打算全城翻過來也要找到你

How high? How high does this go?

多高？牽涉的層級有多高？

What about the President? Is the President lying?

總統怎麼樣？總統在說謊嗎？

They're all lying.

他們全部謊話連篇

There's a nickname for you at the paper.

媒體給你起了一個綽號

Deep throat.

深喉嚨