Oh, they gave me another few weeks, but I decided to Hell with it!

哦，他們又給了我幾個星期，但我決定去死吧！

I'm moving on.

我繼續前進。

I found a small apartment.

我找到一個小公寓。

Why didn't you tell me?

你為什麼不告訴我？

I'm quite able to take care of things myself.

我'自己很能照顧自己的事情。

And Henry Jackson from across the street is giving me a hand, and I'm giving him 5 dollars.

而街對面的亨利-傑克遜正在給我幫忙，我給他5美元。

That's Henry Jackson?

那是亨利-傑克遜？

Yes!

是的！

It's funny what happens in 2 years.

2年內發生的事情很有趣。

9 years old, has great ambitions.

9歲，胸懷大志。

Um... listen, about my last visit - Pish, posh, we needn't talk about it.

It's water over the dam or under the bridge, or wherever you like it but...

它的水在大壩上或橋下，或任何你喜歡的地方，但... ...

But you made a brave move, in telling me the truth.

但你很勇敢，告訴我真相。

And I'm proud of you, and I thank you and I...

我以你為榮，我感謝你，我... ...

I love you Peter.

我愛你，彼得。

So very, very much.

所以，非常，非常多。

Hey, where are all my comic books?

嘿，我的漫畫書呢？

Oh!

哦！

Those dreadful things!

那些可怕的東西！

I gave those away!

我把這些東西送人了！

I put the pins in the box Mrs. Parker.

我把針放進了盒子裡，帕克夫人。

Thank you Henry.

謝謝你，亨利

Hi Peter!

嗨，彼得！

Hey Henry!

嘿，亨利！

You're getting tall!

你越來越高了!

Henry!

亨利！

Why don't you put those cookbooks in with the mixer?

你為什麼不把那些烹飪書和攪拌機放在一起？

Ok, you take Spider-Man's pictures, right?

好吧，你給蜘蛛俠拍照，對吧？

I used to.

我曾經是。

Where is he?

他在哪裡？

Henry and I agree, we don't see his picture in the paper anymore.

亨利和我都同意，我們不再在報紙上看到他的照片了。

He... uh, quit.

他... 呃，不幹了

Why?

為什麼？

Wanted to try other things.

想嘗試其他的東西。

He'll be back right?

他會回來的吧？

I don't know.

我不知道

You'll never guess who he wants to be...

你永遠猜不到他想成為誰... ...

Spider-Man!

蜘蛛俠！

Why?

為什麼？

Well, he knows a hero when he sees one!

嗯，他知道一個英雄，當他看到一個！

Too few characters out there, flying around like that!

外面的人物太少了，這樣飛來飛去的!

Saving old girls like me!

拯救像我這樣的老姑娘!

Lord knows, kids like Henry need a hero.

上帝知道，像亨利這樣的孩子需要一個英雄。

Courageous, self sacrificing people.

勇敢、自我犧牲的人。

Setting examples for all of us.

為我們大家樹立榜樣。

Everybody loves a hero!

每個人都喜歡英雄！

People line up for them!

人們為他們排隊！

Cheer them!

為他們加油！

Scream their names!

尖叫他們的名字！

And years later, they'll tell, how they stood in the rain for hours, just to get a glimpse

多年以後，他們會說，他們是如何在雨中站了幾個小時，只為一睹芳容

of the one who taught them to hold on a second longer.

的，教他們多堅持一秒。

I believe there's a hero in all of us.

我相信我們每個人都有一個英雄。

That keeps us honest, gives us strength, makes us noble.

這讓我們保持誠實，給我們力量，讓我們變得高貴。

And finally allows us to die with pride.

最後讓我們可以驕傲的死去。

Even though sometimes, we have to be steady, and give up the thing we want the most.

即使有時候，我們不得不穩紮穩打，放棄自己最想要的東西。

Even our dreams.

甚至是我們的夢想。

Spider-Man did that for Henry, and he wonders where he's gone... he needs him.

蜘蛛俠為亨利做的，他想知道他去了哪裡......他需要他。

Do you think you could- lift that desk and put it into the garage for me?

你能不能把那張桌子抬起來 放到車庫裡給我？

But don't strain yourself!

但不要讓自己勞累!

Ok.

好吧，我知道了