The f***ing heater on the ground, f***ing hot you know?

X！地暖設備超熱的你知道嗎？X！

It's hot, very hot. Not just a little.

很燒，很燒，不是有一點。

It's too hot!

太燒了！

How to turn off heat?

怎麽把地暖設備關掉？

Heater...

地暖設備。。。

in...

韓文。。。

Korean...

怎麽念。。。

히터.

히터.

Let's compare the symbols.

我們來比對一下符號。

What the f***.

什麽鬼啊，X！

Hi guys, so right after our awesome dinner.

大家好！吃完了好吃的晚餐之後。

Now we are here at Busan's Yongdusan Park.

我們來到了釜山的龍頭山公園。

Time now is about 10.15pm, we're unable to go up the tower.

現在時間是10點15分，沒辦法上釜山塔了。

Because it's already over. It closes at 10. Last ticket at 9.45pm.

因爲釜山塔10點就打烊了。 最後入場時間是9點45分。

But it's okay because we're not planning to go up anyway.

但沒關係啦，我們也沒打算要上去啦。

Because we are broke as f***.

因爲我們破產了，X！

Broke as f***!

破產囉！ X！

The view here is awesome. Really awesome.

這裏的風景真的很棒。非常棒。

And, let's check out this place.

那就跟我們一起走吧!

Let's go!

出發！

And that over there is the Busan Tower.

那個就是釜山塔了。

And there's a big, what do you call that? A bell, over at the right side here.

然後前面有個很大的，叫什麽啊？左邊有個很大的鐘。

So I'm asking David...

想問問 David 。。。

To go ahead and give it a good knock.

能不能進去敲一敲那個大鐘。

- Knock? - You just cross over and knock the bell lightly with your knuckles.

- 敲？ - 你就爬進去你用手輕輕這樣打一下就好。

And we go away straight.

然後我們就走。

- Okay? - There might be cameras.

- 好嗎？ - 這裏有閉路電視耶。

Where? No there isn't any.

哪裏有？沒有啦！

Wait, wait...

等一下，等一下。

Let's just look around a little bit.

我們先看一下旁邊有沒有。

Just give it a light knock will do.

沒有，你用手【咚】一下。

You sure you wanna go in?

你確定你要進去嗎？

Look around.

看一下旁邊有沒有人。

Forget it, don't go in.

算了啦，不要啦，不要啦。

You're recording this down, what the f***.

你拍下來耶這個。X！

If people see this video they will be like, f***!

然後等一下別人看了，【X，這個人。。。】

- If this goes to YouTube then we're screwed. - Yeah.

- 因爲他去YouTube找的話我就完了。 - 對啊。

Clock, this is a clock.

時鐘，這是個時鐘。

Can you tell it's a clock?

看的出是個時鐘嗎？

The time now is... what's the time now?

現在時間是。。。 現在幾點呢？

- Of course, it's accurate. It's 10.20pm now, look. - Yeah.

- 準的啊，現在10點嘛，你看！ - 嗯。

This is accurate.

準的，這個。

- Oh, I saw it move! - Did you see that?

- 噢，我看到它動了！ - 看到嗎？

- It's moving! Did you see that? - Yeah, I saw it.

- 它有在動了。 看到了吼？ - 看到了。

- Legit. No joke. - Legit clock.

- 不是鬧著玩的。 - 真的時鐘。

This is an observatory.

這個是一個觀景臺。

Observation deck.

瞭望臺。

General Yoo Tong San.

永同山將軍。

Yongdusan.

龍頭山。

Yoo Tong San. I kept saying Yoo Tong San. Yongdusan.

什麽永同山，我一直說永同山。 是龍頭山。

Is that his name?

那是他的名字嗎？

He looks fierce.

他看起來很猛。

And handsome.

很帥。

Very big park over here.

這公園好大喔。

Cherry blossoms.

櫻花。

Yeah and there's a cherry blossom tree.

沒錯，那裏有好多櫻花喔。

Over here.

這裏。

Very very beautiful.

非常的漂亮。

Yup, that is me, over here.

沒錯，陳柏霖，到此一游。

Okay, let's just...

好啦，我們就。。。

Just go.

繼續走。。。

Hey, David...

欸，David。。。

That person is looking at you.

那個人在看著你耶。

I know, at first I thought it's a real person.

我懂啊，起初我還以爲是真的人勒。

Me too!

我也是。

Damn, it's so scary.

哇，嚇死人勒。

And I'm like why is she sitting there, alone and smiling so happily?

我就奇怪爲什麽她坐在那邊，還翹脚，還很開心啊。。。

This girl is so scary.

這女生好恐怖。

She is so freaking scary.

超恐怖的！

최지우 Choi Ji-woo

崔智友

- Really? - Here.

是嗎？

Looks like she's wearing a bikini from this angle.

遠看很像是在穿比基尼吼？

She's still alive.

她還活著。

What if she jumps at you suddenly like "boo!"

等一下她突然這樣【唬】！

What the f***.

X ！

What is this?

這是什麽？

Oh LED, this is supposed to be LED.

噢 LED， 這是 LED。

Can we still go up?

我們還能上去嗎？

Yeah man, observatory.

沒錯，觀景台。

Busan Tower.

釜山塔。

A beautiful place to come.

這裏還真的不錯。

You can see the Busan Tower.

這就是釜山塔。

But it's closed.

但是沒開。

You have this...

這裏呢。。。

Awesome, awesome view.

有很棒的。。。

Of the city.

城市風景。

There are locks here too.

這邊也有很愛情鎖嘛這個。

Are those locks?

那些事愛情鎖嗎？

Oh, they are locks, right?

噢是愛情鎖對吧？

A lot of locks.

很多愛情鎖。

All here.

到處都是。

Thanks to my buddy over here.

非常感謝我的好朋友。

Our Bolin Chen Adventures South Korea version is possible.

這系列的陳柏霖南韓之旅才能實現。

- So, thank you so much. - You're welcome. - We're in love.

- 所以，非常感謝你。 - 不會。 - 我愛死你了。

Alright hi guys, so right now we're a little hungry.

大家好，我們現在肚子有點餓了。

Jajangmyeon.

炸醬麵。

And Tangsuyuk.

和 탕수육 【糖醋肉】。

- Tangsuyuk. - It's a, it's...

- 탕수육。 - 是一種。。。

Must be a kind of soup I guess.

是一種湯吧，應該。

Because there's "tang" (Soup in Chinese).

因爲我聽到湯。

- Guobaorou. - Guobaorou?

- 鍋包肉。 - 鍋包肉？

Tangsuyuk same same Guobaorou. (Chinese dish).

탕수육 和 鍋包肉是一樣的。

- Guobaorou is... - Chinese food, Guobaorou.

- 鍋包肉是。。。 - 中華料理，鍋包肉。

- Guobaorou? Guobaoruo. - What's Guobaorou?

- 鍋包肉？ 鍋包肉。 - 鍋包肉是什麽？

What's Guobaorou?!

鍋包肉是什麽？

Jajangmyeon and Tangsuyuk.

炸醬麵和 탕수육。

- Is Tangsuyuk a dish? - Yes, yes.

- 탕수육 是一道菜？ - 對對對。

So what's Tangsuyuk?

탕수육 是什麽？

Picture?

照片？

- 사진 사진. (Photo) - Ah... okay, okay.

- 사진 사진. 【照片】 - 啊。。。好的，好的。

- Yeah 사진. - Yeahhhhh!

- 沒錯是【사진】。 - 耶。。。

This the crispy pork.

這個是炸那個豬肉。

Tangsuyuk.

糖醋肉。

- Okay, okay. - So one Tangsuyuk and two Jajangmyeon? - Okay.

- 好的。 - 一個糖醋肉，兩個炸醬麵？ - 好。

- Tangsuyuk one, two Jajangmyeon. - Jajangmyeon two?

- 糖醋肉一個， 炸醬麵兩個。 - 炸醬麵兩個？

- Tangsuyuk big size? Or small? - Small, small.

- 糖醋肉大份還小份是呢？ - 小份的。

Okay, okay.

好的，好的。

Room number...

房號是。。。

- 706. - How much? - Should we get more food? - No, I'm not that hungry.

- 706。 - 多少錢呢？ - 還要吃別的嗎？ - 不要啦，我不是很餓。

- Korean money. - Total? - Yes, okay. - Credit card?

- 韓幣。 - 總數嗎？ - 好的。 - 信用卡？

- Credit card? - Yeah. - Credit Card? - Okay.

- 信用卡？ - 對。 - 信用卡嗎？ - 好的。

Now?

現在付費嗎？

Restaurant, credit card keeping.

餐廳先需要你們的信用卡資料。

And...

然後呢。。。

Borrow and prepare, credit card here.

食物送來了後把信用卡給他。

Ah, okay.

啊好的。

- Credit card here. That means... we pay later? - Yes, pay later.

- 信用卡給他，就是。。。 等一下才還？ - 等一下才還，對。

Just pay when the delivery comes.

就是等他人來。

Here, room. Then collect later.

就這樣，等下就送來。

- Okay, so go to the room? - Room, room. - Okay! Thank you!

- 好，可以回房間了？ - 對，回房。 - 好的！謝謝你！

We just tried out, tried ordering the...

我們剛試了。。。

What do you call that?

這叫什麽啊？

Korean home delivery service for food.

韓國美食外送服務。

And right now we're at our hotel here in Busan.

現在我們回到了在釜山的飯店。

Nampo-dong area.

南浦洞。

Actually, it's Gwangbok-dong but I'm not too sure. Okay anyway...

還是光復洞啊？我不太清楚啦。 現在呢。。。

So now we're here at our hotel lobby, drinking free coffee.

我們在飯店前廳喝著免費咖啡。

The delivery will come in about 30 minutes.

食物多半個小時就應該會到了。

The delivery guy will come here with a metal box.

送外送的人會帶著一個很大的鐵盒。

Then he will just open up and take out...

然後直接打把食物拿出來。

With actual plates like as if you're in a restaurant.

端食物的盤子都是餐廳裏的。

But then they just serve it with a...

他們就用那個。。。

With... what do you call that? The...

叫什麽啊？呃。。。

Some wrap?

那個叫膜嗎？

- What is it called? - Food?

- 那個叫什麽啊？什么，叫什麽。 - 什麽膜的。

- Food wrap. - Yeah, food wrap.

- 保鮮膜。 - 啊，保鮮膜。

What's the proper term in English?

那保鮮膜英文怎麽說？

You know when I type the subtitles, very...

你知道我每次打字幕的時候。。。

It's tiring.

很累的呐。

- Food wrap ah? - Yeah, should be food wrap.

- 保鮮膜嗎？ - 嗯是保鮮膜。

Yeah they will wrap it up and serve it fresh.

用保鮮膜包著，新鮮的送來。

Once you're done with your meal, just take the plates, the empty plates.

吃完了之後，就直接把剩下的碗盤。。。

Just put it outside of your room.

放在門外就行了。

- Serious! - Really?

- 我説真的！ - 真的啊？

Oh, I don't know, what if the person didn't come back for the plates?

我不懂，我怕等一下他沒有來。然後我們放。。。

When we wake up next morning and plates are still there, we'll be like "What the f***?"

明天早上看，【欸，X！還在那邊。】

Just put it outside of the room and supposed to be like that because...

就直接把盤子放在門外。因爲。。。

The last time I came here, I did that.

我上一次來韓國也這樣做。

And...

然後呢。。。

Then the guy never comes.

他人沒來。

Kidding, kidding.

開玩笑啦，開玩笑。

But technically, they will come, not straight away you know?

但是他們不是馬上就會來的你知道嗎？

They will just come at a certain fixed time.

他們有個固定的時間會來。

Maybe around the corner I think a lot of people are doing this.

我看住在這裏的人很常叫外送吧。

And I think it's very common for people to do this as well.

對韓國人來説應該是很普遍的事。

In Singapore, you have McDonald's you have PizzaHut.

在新加坡，我們有麥當勞，必勝客。

In Korea they have Jajangmyeon.

在韓國，他們有炸醬麵。

Each of us we ordered one.

我們各點了一份。

Then we also order the fried pork meat, something like that.

也點了一樣炸豬肉的料理吧。

Korean fried pork meat.

韓國炸豬肉。

Which they called it the...

韓文叫。。。

Guan... what's it called?

關。。。 什麽？

Ah, screw it.

啊， 不懂啦。

So just...

就是個。。。

Just one, fried stuff.

就是個炸物啦。

After I have a few more cups of coffee we're gonna head up.

讓我多喝幾杯咖啡，就準備回房了。

With our food.

準備吃美食！

So in one second, you will see it.

在一秒内你們就看得到了！

- Are you ready to eat? - Yes!

- 準備好了嗎？ - 嗯！

Let's go!

走吧！

So our food is here.

我們的食物來囉！

You have...

他會。。。

Yeah, 16 thousand.

對，一萬六韓幣。

Oh, so you see. He will take out all the stuff.

啊，你看。 他就會把食物這樣拿出來。

Actually... you really can use a card.

其實還真的能用信用卡耶。

Sign there.

簽名。

- Thank you. - Set, set.

- 謝謝你。 - 這是套餐。套餐。

- Oh, set? - Okay.

- 噢， 套餐？ - 好的。

Thank you!

謝謝你！

- I don't think he will come back for the plates because they are all Styrofoam plates. - Yeah, Styrofoam.

- 我覺得他不會回來拿，因爲這個是保麗龍。- 因爲是保麗龍，對，這個是保麗龍。

So they will not take the plates.

所以不會回來拿盤子。

Our food is sent right here to our hotel room.

食物終于送來了我們的飯店門口囉！

Let's not leave our food at the toilet first.

先不要把食物放在厠所前。

But then first thing first, how to turn off the f***ing heater?

等一下，怎麽把地暖設備關掉啊？ X！

The f***ing heater on the ground, f***ing hot you know?

X！地暖設備超熱的你知道嗎？X！

It's hot, very hot. Not just a little.

很燒，很燒，不是有一點。

It's too hot!

太燒了！

It's really hot.

真的很燒耶。

How to turn off heat?

怎麽把地暖設備關掉？

Quick, quick. Translate heat.

快點，快點，翻譯成韓文。

Urgh take the camera, film me.

哎呀，你給我，你拍我，你拍我。

- Okay, I'm filming you. - I will translate it here.

- 好，拍你拍你。 - 你拍我，這邊這邊。 來來來。

Heater...

地暖設備。。。

in...

韓文。。。

Korean...

怎麽念。。。

히터.

히터.

Let's compare the symbols.

我們來比對一下符號。

What the f***.

什麽鬼啊，X！

This is... ah yeah, man.

這個是。。。啊，對了。

It's not here.

- 沒有看到。 - 沒有勒。

We're f***ing idiots.

我們 X 白癡耶。

How to...

要如何。。。

turn off...

把韓國的。。。

the heater...

地暖設備。。。

in Korea.

給關掉。。。

- Heated floors. - There! This word!

- 地暖設備。 - 欸，這個字！

Where?

哪裏？

I saw the word just now, here.

剛才我看到有那個字！

We're f***ing retarded.

我們真的是 X 白癡。

Wait, f***. Are we suppose to use the remote? We can only control using the remote, right?

等一下， XX！ 我們是要用遙控器嗎？對吼，這邊衹有遙控器對吧？

- Or the heater is plugged somewhere? - No, no, no.

- 還是他是插東西？ - 沒有。。。

- I'm looking for the same symbols. - This is for channels, not volume.

- 我在看那個符號你知道嗎？ - 這個是頻道，不是聲量。

I think the ones on top are all...

我猜上面都是，都是那些。。。

For the television.

電視的。

- I think it must be at the bottom. These are for the lights right? - Yeah.

- 是下面還有。。。 燈的吧，這個是燈嗎？ - 嗯。

- Why is it hotter all of a sudden? - It's really hot, that's why.

- 我什麽突然變燒啊？ - 很燒，對啊！

- I'm feeling really uncomfortable. - We're like standing on a stove.

- 跟你講，我覺得有一點不舒服勒。 - 我們好像站在火爐勒。

Damn!

糟糕！

What's that?

這個是什麽啊？

That's mine...

這個我的。。。

Quick I'm hungry.

快點，我餓了。

I'm hungry too but I can't figure it out!

我也想快！我也不懂！

I don't understand anything!

看不懂勒，看沒有勒！

F*** this has no link, no link.

X！這個完全跟我們沒關係的。

F***! What the hell is this?

X 啦！這個是什麽來的？

- I think we should ask the... - No, don't. We can do it...

- 我看我們去問那個。。。 - 沒有啦，不要啦我們自己可以。。。

I think we can do it ourselves.

我覺得我們是可以的。

Hey, forget it... why not... I know.

欸，算了。我們就。。。我懂。。。

- I know what. - Try to feel.

- 我懂怎樣。。。 - 你感覺一下有沒有。

Still hot right?

還有嗎？

Oh, feels cooler now.

欸，好像比較冷了。

I know how I know how.

我知道了，我知道了。

- How? - Turn on the lights.

- 什麽？ - 你先開燈。

- Turn on everything. - You found it?

- 你開全部的燈。 - 你找到了啊？

We f**ing, just take this out.

我們 X ， 直接把卡拿出來。

Then all power will be cut.

然後全部的電就沒了。

We will wait and see if it's still hot.

然後等一下子看還有沒有燒。

- Don't be dumb. - It will cool