Placeholder Image

字幕列表 影片播放

已審核 字幕已審核
  • When I got these commercial and advertisement assignments,

    當我接到這些廣告通告時,

  • I was two years into my modeling career.

    我進入模特兒行業已經兩年了

  • I was already getting assignments with big companies.

    那時候我已經和不少大公司合作過

  • I always thought my modeling work would go smoothly from there.

    我一直都以為我的模特兒身涯從那時開始會越走越順利

  • On the day of the photoshoot, I had a rough idea of what it was about.

    拍攝當天,我大概略知內容是甚麼性質

  • But I was told the photo would only be used in print media and for one company.

    但他們告訴我我的照片只會被一間公司使用在平面媒體上,

  • I didn't know that it would be used so widely on the internet,

    我並不知道它會被廣泛用在網路上

  • and that there would be so many made-up stories about it.

    也不知道之後會有許多關於這照片的謠傳

  • The caption on the original ad said,

    這份廣告上原本的介紹是:

  • "The only thing you'll ever have to worry about is how to explain it to the kids."

    「你唯一需要擔心的是如何跟你的孩子解釋」

  • The children in the photo were photoshopped, they don't look like that in real life.

    這照片裡的孩子都是被修過圖的,他們在真實生活中長相完全不同

  • Later, people made up a story about the woman in the picture and spread it on the internet.

    之後,人們開始為照片中的女人捏造故事並流傳到網路上

  • They said her husband figured out she had lied to him about not having had plastic surgery done after the kids were born,

    故事說她的先生在她生完小孩之後發現她一直以來都騙他不曾整形

  • because they didn't look anything like her.

    他們的小孩長的完全不像她

  • Then he sued her and won.

    然後先生便對她提告,最後也贏了官司

  • When a friend told me about this,

    當一個朋友告訴我這個故事

  • I thought it was just rumors.

    我只覺得這只是謠言

  • Then I realized the whole world was spreading the story and in different languages.

    但後來我發現這個故事正被各種不同的語言廣泛謠傳在世界各地

  • People actually believed it and thought this had happened to me.

    人們真的相信這件事貨真價實發生在我身上

  • Even my relatives and fiancé's family have asked me about it.

    甚至是我的親戚和未婚夫的家人也都曾問過我

  • This has totally affected my work.

    這徹底影響了我的事業

  • People refused to believe that I have never had plastic surgery.

    人們不相信我從來都沒有整形

  • After this, I only got small roles in advertisements.

    這件事之後,我的通告都只是些小角色

  • Because of what has happened, I haven't been able to sleep well

    也因為這件事情,我無法好好入睡

  • and I've broken down many times crying.

    也曾為此崩潰大哭好多次

  • I keep thinking, "why is this happening to me?"

    我一直想著為什麼這件事會發生在我身上

  • I decided to speak out because I wanted to give myself some courage to deal with this problem.

    我最後決定要為自己發聲,因為我想要給自己勇氣去面對這個問題

  • I can't bare to look at the picture,

    我無法直視那張照片

  • I hope it will not appear anymore.

    我多麽希望它就此消失

  • The children may not use social media now

    孩子們或許現在還不會使用社群媒體

  • but it will hurt them when they grow up.

    但當他們長大之後會因為這件事情而受傷

When I got these commercial and advertisement assignments,

當我接到這些廣告通告時,

字幕與單字
已審核 字幕已審核

影片操作 你可以在這邊進行「影片」的調整,以及「字幕」的顯示

A2 初級 中文 英國腔 照片 模特兒 故事 廣告 事業 媒體

看過這張照片吧?你不知道它毀了她整個事業 ('Internet meme ruined my career' BBC News)

  • 42537 1422
    Sabrina Hsu 發佈於 2017 年 04 月 19 日
影片單字