I'm so excited for you, really. I've got that whole butterflies-in-the-tummy thing going on...

看到夢工廠的新動畫電影：嬰兒老闆

The Templetons were making plans, for their newest addition.

我真的很興奮，這感覺就像蝴蝶在肚子裡飛舞一樣！

"What the...Damn."

Templetons 一家正計劃迎接新成員

"Meet your new...

「搞什麼...？」

...Broooooother"

「來見見你的新...」

But this baby has a big plan.

「弟~~~弟！」

"We babies are having a crisis"

但這個嬰兒有一個大計劃

Babies aren't getting as much love as we used to. Behold our mortal enemy, puppies.

「我們嬰兒面臨著巨大的危機」

All babies: Awwwwww!

我們得到的愛越來越少了！當心我們的宿敵——

No, that's exactly the problem.

小狗們！

Have you learned anything?

其他嬰兒：「噢！」

ABCD

不！這就是問題所在！

No, what have you learned, about puppies?

你們到底有沒有學到東西？！

Hahahaha puppies..!

ㄅㄆㄇㄈ

No Jimbo, Puppies are evil. Stacey, read back the notes.

不是！我是說你對小狗的認識！

I can't read! What does it say?

哈哈哈哈！小狗狗！

Boss! Parents! Awww it's like they are having their own little meeting.

不，Jimbo，小狗超級邪惡的！Stacey，重複一次我們的會議記錄！

Who wants dessert?

我又不識字！它上面寫什麼啊？

This is so humiliating...

- 老闆！爸媽來了！ - 噢，他們看起來好像在開自己的小會議噢！

You got the right baby for the job. I know how important this mission is to the company

有沒有人想吃點心啊？

"Mission?"

這姿勢真的超級丟臉的...

You can talk!

你找對人了，我知道這件任務對公司的重要性

Ah! Poop Duty!

任務？！

Ahhh, I've gotta deal with the K-I-D.

你會說話！

Who are you???

啊！挫賽！

I'm on a mission.

我現在有麻煩的 K-I-D 任務要處理

There's not enough love to go around.

你到底是誰

My job is to find out why.

我在執行任務

Now give me a double espresso, and see if

這世界上沒有足夠的愛

there is some place around here with decent sushi.

我的任務就是要找出原因

I'd kill for a spicy tuna roll right about now.

你現在可以幫我跑腿買一杯雙倍濃縮咖啡，再找找

Mom! Dad! The baby can talk!

附近有沒有好吃的壽司

This is war.

我現在超想吃辣鮪魚捲的

Noooooo!

爸！媽！那個嬰兒會講話！

Oh Yeah!

戰爭即將引爆

Let go you little...

不！！！

Look! The kids are finally getting along. That's nice.

好耶

If I don't succeed with this mission,

走開！你這個小王八...

I'll live here forever with you!

你看！他們終於玩在一起了！真好！

Ok I will help you but just to get rid of you.

如果我這項任務不成功

Deal.

我就要一輩子跟你住在這裡了

Here comes the choo choo train!

好吧，我可以幫你，但這完全是因為我想擺脫你

No! No!

同意

They're watching!

嘟嘟～火車要過山洞囉～

Chooo Chooo

不要！

Ok

他們在看喔

Choo Chooo on that

嘟嘟～

How do we get past the guard?

好喔

I've never been so humiliated in all my life.

過山洞囉

I don't wear Nautical!

要怎麼過警衛那關？

You're putting this thing on!

我這輩子沒那麼丟臉過

What have you done to me?

我才不穿水手服勒！

What's all the racket?

給我過來穿上！

Isn't he adorable?

你到底對我做了什麼？

Ohhhh!

你們在吵什麼？

I've got one for you too!

你看他是不是很可愛啊

-What?! -Bummer!

喔！

Dreamworks: The Boss Baby

我也幫你買了一件！

Put that cookie down

-什麼！ -打臉囉！

Cookies are for closers

夢工廠：寶貝老闆

My name is Tim.

把餅乾給我吐出來

I had the greatest parents ever!

開完會才准吃

Rise and Shine! It's Take-Your-Kid-To-Work-Day!

我的名字是 Tim

Really?

我有世界上最好的爸媽

It was just the three of us, the Templetons.

起床囉！今天我們要帶你一起去上班！

Life was perfect, until that one fateful day...

真的嗎！

Tim! Look who's here!

我們 Templetons 一家三口過得很好

Meet your new baby...

我的生活一直都很美好，一直到那下午命運的捉弄

Broooooooooother

Tim！你看看這是誰！

Waaaaaaaaaa

來見見你的新...

He's taking over the whole house!

弟～～～弟！

Look at him! He wears a suit!

什麼！

He's like a little man!

他把整個家都佔領了

He carries a briefcase! Does no one else think that's... oh, I don't know, a little freaky?!

你看他，他穿西裝誒！

Well you carried Lamb-Lamb around until you were like...

他就像個小老頭一樣

This is not about Lamb-Lamb.

還拿著公事包！你們不覺得這樣很詭異嗎？！

Trust me, one day you're gonna love him with all of your heart.

但你小時候也一直抓著小羊羊不放啊

Never!

這跟小羊羊沒關係

Other usual procedures, sleep deprivation, hunger strikes. They're very disoriented.

相信我吧，你有一天會全心全意的愛他的

But I think the kid might be onto me.

才不會呢！

Hands Up Baby!

按照通常程序、剝奪他們的睡眠時間、絕食抗議，他們超級沒有判斷力的

Ah! Poop Duty!

但我覺得那個小孩有發覺異樣

Ah!

投降吧你！

I've got to deal with the K-I-D.

啊！挫賽！

You can talk!

啊！

Er...Goo goo ga ga.

我現在有麻煩的 K-I-D 任務要處理

No! You can really talk.

你會說話！

Fine! I can talk.

呃... 嗚嗚啊啊

Now let's see if you can listen.

才不是！你真的會說話！

Give me a double espresso, and see if there is some place around here with decent sushi.

好吧！是，我會說話

I'd kill for a spicy tuna roll right about now

那我們就來看你聽不聽得懂

Get yourself a little something

你現在可以幫我跑腿買一杯雙倍濃縮咖啡，再找找附近有沒有好吃的壽司

Who are you?

我現在超想吃辣鮪魚捲的

Let's just say, I'm the Boss.

你自己也買點吃的吧

Just wait till Mom and Dad find out about this!

你到底是誰？

Power nap! Er, you were saying?

這麼說吧，我就是大老闆