Placeholder Image

字幕列表 影片播放

已審核 字幕已審核
  • Hi, my name is Harry Potter.

    嗨,我叫哈利波特

  • And since all of you requested this, here is my Draw My Life.

    應眾人的要求,這是我的「繪畫人生」

  • Well it all started out pretty bad.

    一切的開始很糟

  • As a baby, I lost Mum and Dad.

    當我還是嬰兒時便失去了父母

  • See, the Dark Lord called Voldemort wanted me dead or I'd grow up to kill him instead.

    你看,有個黑魔王叫佛地魔想殺我,若不這樣,我長大便會殺了他

  • So he came to our hideout one night.

    所以,有天晚上他來到我家

  • And my parents put up quite a fight.

    我父母和他奮戰

  • But it all was in vain, both my parents were slain.

    但一切都徒勞無功,他們倆被殺了

  • Then he came up to me, just a baby alone.

    然後他接近我,一個孤零零的嬰兒

  • And he didn't foresee, well he couldn't have known!

    他並沒有預料到,好吧!他可能不知道!

  • That his magic would fail and destroy him instead

    他的法力會失敗且反過來摧毀他

  • While the baby'd prevail with a scar on his head

    頭上被畫下一道疤的男孩戰勝了他

  • I'm the boy who lived

    我是唯一活下來的男孩

  • And oh what a life it's been

    噢!這就是人生

  • I moved in with my uncle and aunt

    我搬去和叔叔阿姨住

  • Who would keep me all skinny and gaunt

    他們讓我變得又瘦又憔悴

  • I was put in closet right under the stairs

    我被養在樓梯下的壁櫥裡

  • They were mean, but deep down, they were scared

    他們很刻薄,但事實上,他們是害怕

  • Then when I turned eleven years old

    當我11歲時

  • On a night with a wind blowing cold

    有天晚上,吹著冷風

  • The front door was smashed down, by a man dressed in brown

    大門被一個身穿棕色衣服的男人踹倒

  • Hagrid came up to me, with a letter in hand

    海格來找我,手中拿了一封信

  • What?! A letter for me? I just can't understand!

    什麼?!給我的信?我無法理解!

  • "Oh, well didn't you know? You're a wizard Harry!"

    「喔,你不知道嗎?你是一個巫師阿哈利」

  • And from that little moment on I would be free

    從那一刻起,我即將自由了

  • I'm the boy who lived

    我是唯一活下來的男孩

  • And oh what a life it's been

    噢!這就是人生

  • Now began the best years that I've had

    現在開始講我人生中最棒的幾年

  • Though I often was naughty and bad

    雖然我經常很調皮且品行不良

  • I would break every law, yes it's clear

    我打破了許多規則,是的,這非常清楚

  • I can solemnly swear I was up to no good.

    我發誓當時我不懷好意

  • I met two of my best friends for life

    我遇到一生中最好的兩個朋友

  • And who knew?! Now they're husband and wife

    誰知道呢?!他們倆現在是夫妻

  • I played Quidditch on brooms, we explored secret rooms

    我騎著掃把玩魁地奇,我們在密室裡探險

  • Learned as much as we possibly could

    盡我們所能的學習

  • There were so many things to be done

    還有許多沒做的事

  • Though they weren't always jolly and fun

    雖然那些事並不總是有趣好玩

  • At the end of each year, the Dark Lord would appear

    每年年底,那個黑魔王將會出現

  • and attempt to regain all his might

    企圖奪回他的能力

  • Through a Sorcerers Stone, or a book

    透過魔法石,或一本書

  • He kept going, whatever it took

    他奮力不懈,不論用甚麼方法

  • When the Goblet of Fire worked just as desired

    當火盃正如期望燃起時

  • He finally came back to the light!

    最後他終於回來了!

  • Then we fought to the end

    我們奮戰到最後

  • I lost so many friends

    我失去了許多朋友

  • They were all so much braver than me

    他們都比我還勇敢

  • But I did what I could, I stood up for the good

    但我盡我所能,為對的事挺身而出

  • And fulfilled the prophecy

    且實現了那個預言

  • Then I married the girl of my dreams

    然後我娶了心儀的女孩

  • I think we make an excellent team

    我想我們組成了一個很棒的家庭

  • We are raising our three darling children

    我們養了三個可愛的孩子

  • that we named for people we loved and we lost

    以我們愛及逝去的人來為他們命名

  • Now I often look back on those years

    現在我經常回首那些年

  • With a smile, but also with tears

    伴隨笑容,也伴隨眼淚

  • Though I'm sure that the future will bring something new

    雖然我很確定未來會有新的事發生

  • A new evil to fight, a new story to tell

    要對抗新的壞蛋,有新的故事要說

  • Ten more chapters to write, and more novels to sell

    有十幾個章節要寫,有許多的小說要賣

  • Ten more movies to make, and more theme parks to build

    有十幾個電影要拍,有更多的主題公園要蓋

  • Crazy records to break, the whole world will be thrilled!

    有許多瘋狂的紀錄要打破,整個世界都為之激動

  • 'Cause I'm the boy who lived

    因為我是唯一活下來的男孩

  • And oh what a life it's been

    喔,這就是人生

  • I'm the boy who lived

    我是唯一活下來的男孩

  • (宣傳影片,鼓勵訂閱)

Hi, my name is Harry Potter.

嗨,我叫哈利波特

字幕與單字
已審核 字幕已審核

影片操作 你可以在這邊進行「影片」的調整,以及「字幕」的顯示

A2 初級 中文 美國腔 活下來 男孩 人生 哈利波特 伴隨 嬰兒

塗鴉人生系列:哈利波特的一生! (DRAW MY LIFE - Harry Potter)

  • 35950 2470
    Zenn 發佈於 2016 年 11 月 23 日
影片單字