(Baltimore, May 3, 1962) Barnett Defies U.S., Bars Negro From University

(1962年5月3日，巴爾的摩) 密西西比州長抵制美國政府裁決——禁止黑人上大學 (譯註: Ross Barnett曾任美國密西西比州州長，任期從1960至1964年)

Woke up today

一早醒來

Feeling the way I always do

感覺猶然那麼美好

Hungry for something

還是期待想吃

That I can't eat

那些我不該吃的食物

Then I hear that beat

我又聽見那節奏

The rhythm of town

城市的迷人旋律

Starts calling me down

開始呼喚著我

It's like a message from high above

彷彿是從天上傳來的訊息

Pulling me out to the smiles and the Streets that I love

笑容迎接，帶我到最愛的街頭繞

Good morning Baltimore

早啊，巴爾的摩

Every day's like an open door

每一天都充滿著無限希望

Every night is a fantasy

到了夜晚，又閃爍著耀眼光芒

Every sound's like a symphony

車水馬龍如此的動聽

Good morning Baltimore

早安，巴爾的摩

And some day when I take to the floor

若哪天我在舞池大放異彩

The world's gonna wake up and see

全世界都會因此注意到

Baltimore and me

我和巴爾的摩

Look at my hair

看我這與眾不同的頭髮

What do can compare with mine today?

有誰能比我更搶眼？

I've got my hairspray and radio

備好愛用的髮膠和收音機

I'm ready to go

我早已蓄勢待發

The rats on the street

街上的老鼠

All dance round my feet

在我腳邊歌舞著

They seem to say: "Tracy, it's up to you"

牠們好像在對我說：「崔西，終於換妳了呢！」

So, oh, oh...

所以啊，喔喔...

Don't hold me back

別阻擋我

'Cause today all my dreams will come true

因為今天我的夢想就會實現

Good morning Baltimore

早安，巴爾的摩

There's the flasher who lives next door

露鳥俠愜意街上遊走

There's the bum on his bar room stool

酒吧裡那快不省人事的遊民

They wish me luck on my way to school

每天上學途中，他們都會祝福我

Good morning Baltimore

早安，巴爾的摩

And some day when I take to the floor

哪天我在舞池大放異彩

The world's gonna wake up and see

全世界都會因此注意到

Baltimore and me

我和巴爾的摩

I know every step

我記得每吋舞步

I know every song

熟悉每首歌曲

I know there's a place where I belong

我知道終會有個地方只屬於我

I see all those party lights shining ahead

派對五光十色的燈光閃爍著

So someone invite me

請在我向世界道別以前

Before I drop dead! (Before she drops dead!)

邀請我吧！(邀請她吧！)

So, Oh, Oh

所以啊，喔喔

Give me a chance

賜予我一次機會

'Cause when I start to dance I'm a movie star

我站上舞臺的那一刻，便是電影明星

Something inside of me makes me move

心裡有股莫名的力量

When I hear the groove

讓我能隨音樂起舞

My ma tells me no

雖然我媽說不行

But my feet tell me go!

但我的腳卻不自覺舞動！

It's like a drummer inside my heart

彷彿我內心有著小小的鼓手激勵著我

So, oh oh...

所以啊，喔喔...

Don't make me wait

別讓我久候

One more moment for my life to start...

精彩人生現在才開始...

ENSEMBLE: (Good morning, good morning)

(合音)：向我道聲早安，那充滿朝氣的早晨

EMSEMBLE: (Waiting for my life to start)

(合音)：正等著我開始精彩的人生

I love you Baltimore!

我愛你，巴爾的摩！

Every day's like an open door

每一天都充滿著許多希望

Every night is a fantasy

到了夜晚，又閃爍著耀眼光芒

Every sound's like a symphony

車水馬龍如此的動聽

And I promise Baltimore

我向你發誓，巴爾的摩

That some day when

若哪天我在舞池

I take to the floor

大放異彩

The world's gonna wake up and see

全世界都會因此注意到

Gonna wake up and see

都會因而注意到

EMSEMBLE: (Gonna wake up and see)

(合音)：都會因而注意到

Baltimore and me...

我和巴爾的摩...

EMSEMBLE: (Yes, more or less we all agree)

(合音)：沒有錯，妳會因而備受矚目

Baltimore and me...

我和巴爾的摩...

EMSEMBLE: (Someday the world Is gonna see)

(合音)：總有一天，這世界會注意到

Baltimore and me!

我和巴爾的摩！