字幕列表 影片播放 列印英文字幕 I'm going to get married tomorrow morning. Everyone is happy in this house, except me Yes, I don't want to get married. But I've no other choice. My parents, who would have understood my agony, are no more. Dear God, you've always come to my rescue, every time I was in trouble Lakshmi, call that priest… Seetha… Please listen to me… Get up…everyone! She wouldn't have run away, if it wasn't for your pampering! Hey…let's go Well done everyone, you've got her surrounded. Where are you going, O damsel? You can't escape from me now. My name is B M Buchi. Your uncle, Reddappa and me are very close…enemies. This girl's life will be destroyed if she gets married to him. He is already married! Reddappa! I hereby command everyone to beat him black and blue, and throw him out of the village Yes, I was already married by then. But, what's the big deal? I was in love with that girl. I'm sure you are also in love with someone. No wonder, you've run away from your own wedding. Your uncle doesn't have the heart to understand the emotions of lovers like us All these years, I've been waiting for one small chance, the size of a rice flake, to take revenge But, thanks to you, I've now got the biggest opportunity of my life to do that Moreover, it's not safe anymore for women like you. And even the weather is conducive enough! I spoke to the Ticket Collector and got you a confirmed AC ticket. If I kill you, then your family will mourn your death for a couple of days and then, they'll live happily after that But if I send you away from here, then they'll die every single day. Here are some fruits and water for your journey. If you get down from the train mid-way, then everything we've done isn't worth the effort. I wish you a safe journey and I hope I'll never see you ever again. But if you come….ahh…I'm sure, you won't make that mistake. Be safe. Happy Jumping... Hey…look everywhere. Look there! We pampered her because she was an orphan, but now she has destroyed the family's honour Attention all passengers. This is an important announcement for you. Our Reddappa's brother's daughter has eloped from her wedding just now. Attention all passengers. Our Reddappa's brother's daughter has flown away (like a bird) from her wedding. Hey…how do you say this in English? What is this that you're doing? Help Sir! Garikipati once said that you should always whisper a bad news in the other person's ears, but if it's a good news then you've to say it aloud on a mic. Since your niece eloped, my co-worker whispered it my ears because it was bad news But it would be a good news if we could find her. That's why I announced it on the mic. This is family issue. Stay away! Oh yeah? I have to stay away from your family issues, but you can to interfere in mine? <phone rings> Yes dad Everyone, come home But…dad? If a little girl goes missing, then you've to search for her. And if she's an adult who elopes, then you've to forget her. And any girl who doesn't care about her family's honour will always remain a burden Come back right away! Just because we agreed to let you do whatever you wanted to, don't think that we'll let you marry whomever you want to I've always been telling you to not let a girl study a lot. But you never listened to me! Uncle, please meet him once. At least, see to him once. You'll definitely like him. We are not in a mood to meet or see anyone right now. If my parents were alive right now, I wouldn't have gone through all this drama right now This is the same alliance which your parents had forged when you were young. Despite being their daughter, you might have forgotten about it, but as a brother, I am not going to break that promise <Phone Rings> Hello, Geetha! Sister, did you board the train? What's everyone saying about me at home? Now, don't think about all that right now. I've kept some cash in your bag. Check it out. Why did you do that? Leave all that. Tell me, how is my brother-in-law? I'm so excited. You didn't even show me his photo You're the first person in the house who asked me that question. I don't even know how to begin this. I met him when I was in the hostel. He lives in the US. His day doesn't begin until he wishes me good night And my day doesn't end, until I wish him good morning Hello America. Your Chicago girl is back again with your favourite songs. On one hand, I've to do his duty and then, he tricks me into giving away even my salary. Where is Subramanyam, sir? He said, he's on the way. On the occasion of Powerstar Pawan Kalyan's birthday, we'll be playing some of his best songs. Here's your favourite song from his film, Thammudu. Stay tuned to Radio Mirchi, now in USA. Hello, master Me? Yeah, you. I gave you only a lift, but not a gift <points at the jacket> Thanks and sorry You are a bit too sharp I can't help it. It's in my genes. Good morning everybody. Your Telugu boy is here with you favourite Telugu songs. Call me and talk to your Telugu boy. Stay tuned to Radio Mirchi, now in USA He might be late, but he's a ball of energy. I can never understand him. <Phone rings> Hello…it's your Telugu boy. So, tell me? How have you been? How are you? I'm fine with all your blessings and I'll always be so. What's your name? My name is Anasuya Based on your name, I'm guessing that you are from the 1950s generation. You must have come here to look after your newborn grand child, who's probably now asleep. And you called me because you didn't know what else to do. You are bang on with the information. Based on your slang, I'm guessing that you're either from East or West Godavari. You are a rockstar! <Phone rings> Hello When? Where? Who? I'm coming right now Where are you going? You're doing a part-time job here, how can you walk out like this? Sir, this is just a part time job. But my friend's life is in risk there. I've kept Kushi and Gabbar Singh's songs in the loop. I'll be back, the moment they hear Jalsa's songs. Now, tell me. What's the problem? He's working in a software company and his 2-year contract has just ended. Now, his mother has fallen sick and he wants to go to India; however, his company isn't letting him go. What do these Americans think of themselves? They are getting richer using our talent. But if they treat us like slaves, then we won't tolerate it. The company is owned by Indians. Oh..is it? What do these Indians think of themselves? Instead of living their lives quietly, if they end up showing their ugly side, and we won't tolerate it. You've to drop them at the airport. But they've employed goons to search for him! I can drop him, but there's a risk involved in this. I've got money. And I've got a car. Oh…no! I don't take money from my friends. Just keep all that in my pocket. All the best Hey…I'll see how you'll reach the airport! We're going to beat you man! Boss…these are the guys who are searching for me. Drive fast. By the way, we've to fight if someone is chasing us. But we don't have to chase anyone, if we fight with them Okay! My dear fellow NRIs and friends from software industry. We don't have any enmity between us. However, I've promised to drop this guy at the airport for $500. Please don't come in my way. I'll give you $1000. Wow…$1000? Boss…what are you doing? Didn't you hear them? They're offering me $1000 I'll give you $1500 $1500? I'll give you $3000 I can't pay you so much. I can understand. But, they can afford to pay me that. Wait a minute! Let me make sure that I've got all the money. So, mister…shall we make a move? What is this? What's your name? Vishal Vishal, some people keep a record of their account, but I believe in settling them. I've taken your money and handed him over to you. But, if someone kidnaps him again, who's responsible for that? You've bought him for $3000. Won't you safeguard him? That's all I'm saying. What do you say guys? Come on guys…what are you thinking? Go. Go America won't go anywhere, you can always come back. But that's not the same case with your parents. Be safe and we'll see you soon. Thanks a lot. You're really great. I couldn't have gone back to India, without your help. Hello…hello. I'm just climbing up the ladder. Please don't glorify and embarrass me like this. Thank you. Happy Journey. Bye. Thank you so much boss. Bye boss. Where is my idli? Where is my Masala Dosa? I want my breakfast right now. I want masala dosa. This Subramanyam has got them used to tiffins. He's coming. Food is fresh. And these people have become worse than drug addicts. He hasn't come yet and these guys won't leave anytime soon. Where are you? I'm here! Your Subramanyam is here and he's got all the tiffins that you've been waiting for. Today's special - Tickle Rice. I've heard about pickle rice. But what's this tickle rice? There was plenty of leftover food and I just mixed Priya pickle in that. Cut onions. And you get the garlic. Hmmmm…awesome! I want one more plate of this immediately. This is so good! We want tickle rice! We want tickle rice. Here's your collection for the day, sir. I see that you've earned quite a lot from just the tips alone. Sorry. This is what I've earned from tips and that's the collection. How can tip be more than the collection? This is as if a dog's tail is longer than the dog's body itself! You seem to be doing anything for money. There's a difference between making money by doing anything and doing anything to earn money. I haven't come to America to pose for pictures and upload them on Facebook. I'm here to convert every single second into dollars and raise my collar with pride back in India These days, everyone is putting everything up for sale. Like Ashadam sale, Shravanam sale, Akshaya Tritiya Sale, Health for sale and happiness for sale. They'll even put tears for sale, if there are people willing to buy that. And I don't have anything to give, except myself, uncle. That's why I've kept myself in the market. Subramanyam for sale. Come and buy me. Don't ask for discounts. And use me with some dignity. <Phone rings> Hello. What? Flight has already landed? I need to rush right now! Who's coming here? It's okay, It's okay! It's not okay! These guys never change, even if you are in a different country. Something happens to them the moment they see a girl. Oh…you speak Telugu? Sorry. I didn't mean to bump into you. I was in a rush and it wasn't deliberate. What do you mean 'rush'? There are so many girls around from various countries. Why did you bump into me? You thought I will keep quiet just because I'm from your country? I'm Seetha. It isn't so easy to flirt with me. And no one can cheat me. Oh yeah? You thought I've been at this airport, for two years, to jump bump into you? Get lost from here. Why do girls like you come to US at all? You! What? Why are you pointing your finger at me? Seetha! Hey… Who's that idiot in between? It's none of your business. I'm Seetha. And you can't mess with me. Yeah…yeah…leave now. I'm sure you're meant for guys like him only. Abhi? Yes…I'm the same. Come…let's go. Do you know who you're messing with? You're crossing your limits. I'm like a bomb. I'm a human bomb. He's saying bomb. He looks dangerous. Officer. Please explain me the problem. He's our guest. You say I'm your guest. So, what's all this all about? Where have you been all this time? Sorry Chintakaya sir. I'm a little late. What is this? Weapons. My own weapons. Uncle. You're not supposed to say stuff like that. Sir…actually, these are… You keep quiet and don't be afraid of them. Isn't a bat a weapon for Sachin, and a tabla a weapon for Zakir Hussain? Similarly, these are the weapons of a cook. Look officer, these are all my weapons.ISI. ISI? Yes! Excuse me sir. Please remove your belt. You want me to remove my belt? I won't do that. Uncle, they didn't even spare Shah Rukh Khan here. Shah Rukh Khan needs America, but America needs me. Please explain this to them. Sir, he's the best cook in India. ISI means Indian Standard Institute. Please let us go sir. This is our restaurant's address. Please have a look… Keep quiet! Why are you pleading with them? If I get angry, I'll crash into White House in a flight. What is he saying? Nothing, sir. He wants to see the White House by flight. That's all sir. That's okay. But ask him to shut his bloody mouth. Definitely sir, definitely. Thank you sir. Have a nice day. Take care. You came just in the nick of time to rescue…them! By the way, I heard you get Green cards here. Can we pick them up on our way home? I heard you get a lot of benefits, if you've them. Eh? A Green Card? Yes. Did you think it's like a ration card or a SIM card to just hand it over to you, the moment you land in US? Oho? Come…let's go! Wait…let's click a selfie. Just landed in America. Show me your passport. She has it officer. How could you miss the passport? Of course, I had my passport. I wouldn't have come here without that, Abhi. No..no. We cannot allow you without your passport. Uncle…let me go and have a look at what's happening. Let me go through my bag. Give us a minute, officer. Hey girl. Here's your passport. Without this, you can't roam in America so easily. You should cross-check everything, in case you bump into someone. Show us.