Placeholder Image

字幕列表 影片播放

  • There are five different colors of the Album Spines: Red, Orange, Blue, Green and Yellow.

    探索丁丁歷險記

  • Red and orange dominate the collection, while both blue and green are only available in three albums.

    書脊的顏色

  • The "Tintin and the Picaros" Album is the only one with a yellow spine.

    書脊有五種不同的顏色: 紅色、橘色、藍色、綠色和黃色

  • In Germany, for example, all of the comic spines are red.

    紅色和橘色最多 藍色和綠色各有三本

  • And in Spain all of them are yellow.

    《丁丁和叢林戰士》 是唯一有黃色書脊

  • Yet, China, Japan and many other countries follow the same pattern as the French language original with it's five different colors.

    像是在德國 全部的書脊都是紅色的

  • But what do they mean?

    在西班牙都是運用黃色書脊

  • One thing that seems to make sense is that the color of the spine is of high contrast to the colors of the album's front cover.

    然而 中國、日本和很多國家都是仿照法文書脊版本的顏色

  • It is also noticeable that those comics with a similar front cover design often have the same spine color.

    那它們有什麼意思?

  • Yet, the most plausible theory is that the colors come from the early albums that used cloth to bind the album spines

    看起來合理的是 書脊的顏色都與封面顏色有很強烈的對比

  • which had no printing on them.

    也可注意到有些封面顏色相近的漫畫時常會有相同的書脊顏色

  • Back then they had to use what colors were available, which were mainly red and orange.

    最合理的是 各個顏色的來源都是沿用以前用布綑綁的顏色

  • This explains the dominant spine colors for the Tintin albums.

    且書名沒有列印在書脊

  • The colors decided for the final printed versions, including blue, green and yellow

    那時候他們只能利用可得到的顏色(大部分是紅色與橘色)

  • seems to be traced back to the collections publisher.

    這解釋丁丁歷險記出現最多書脊的顏色

  • Although a special pattern for the use of the colors seems unlikely.

    最後印刷的版本顏色(包含藍色、綠色和黃色)

There are five different colors of the Album Spines: Red, Orange, Blue, Green and Yellow.

探索丁丁歷險記

字幕與單字

影片操作 你可以在這邊進行「影片」的調整,以及「字幕」的顯示

B1 中級 中文 顏色 黃色 橘色 紅色 綠色 藍色

畫冊書脊的顏色--在丁丁的陰影下 (The Color of the Album Spines - In the Shadow of Tintin)

  • 220 25
    Matthias 發佈於 2021 年 01 月 14 日
影片單字