What are you seeking ?

你在找什麼？

I seek...

我尋求...

...the means to fight injustice.

...打擊不公正的手段。

To turn fear...

要把恐懼...

...against those who prey on the fearful.

...... 對付那些掠奪恐懼者的人。

Do you still feel responsible for your parents' death ?

你還覺得對你父母的死有責任嗎？

My anger outweighs my guilt.

我的憤怒勝過我的內疚。

Good people like your parents, who'll stand against injustice, they're gone.

像你父母這樣的好人，他們會反對不公，他們已經走了。

What chance does Gotham have when the good people do nothing ?

如果好人什麼都不做，哥譚還有什麼機會？

People need dramatic examples to shake them out of apathy.

人們需要戲劇性的例子來撼動他們的冷漠。

I can't do that as Bruce Wayne.

我做不到像布魯斯-韋恩那樣。

As a man...

作為一個男人...

...I'm flesh and blood, I can be ignored, destroyed.

...我'是血肉之軀，我可以被無視，被毀滅。

As a symbol, I can be incorruptible.

作為一個符號，我可以是不朽的。

I can be everlasting.

我可以永生。

What symbol ?

什麼符號？

Something elemental... ...something terrifying.

一些元素... ...一些可怕的東西。

molecules realign, it becomes rigid.

分子重新排列，就會變得僵硬。

Does it come in Black ?

有黑色的嗎？

You're a good cop. One of the few.

你是個好警察少有的幾個人之一。

What do you want ?

你想要什麼？

Get rid of all traces

擺脫所有痕跡

Hell, who are you ?

見鬼，你是誰？

I'm Batman

我是蝙蝠俠

This guy did deliver us one of the city's biggest crime lords.

這傢伙確實給我們送來了本市最大的犯罪頭目之一。

No one takes the law into their own hands in my city.

在我的城市裡，沒有人把法律掌握在自己手中。

Who are you ?

你是誰？

Someone like you. Someone who'll rattle the cages.

像你這樣的人一個會把籠子弄得亂七八糟的人。

Can't change the world on your own.

不能靠自己改變世界。

Would you like to see my mask ?

你想看看我的面具嗎？

He is here...The Batman

他在這裡... 蝙蝠俠

There is nothing to fear

沒什麼好怕的

I will go back to Gotham and I will fight

我會回到哥譚，我會戰鬥的。

You could die. At least tell me your name.

你會死的至少告訴我你的名字。

- I swear to God ! - Swear to me !

- 我向上帝發誓！- 向我發誓！

Gotham must be destroyed

高譚市必須被摧毀

Gotham isn't beyond saving.

Gotham並不是無法拯救的。

What do we fall, sir ?

我們掉下來的是什麼，先生？

I won't kill you...

我不會殺你的...

...but I don't have to save you.

......但我不必救你。

No matches on prints, DNA, dental...

沒有匹配的指紋，DNA，牙科... ...

...Clothing is custom, no labels. Nothing in his pockets but knives and lint.

...衣服是定製的，沒有標籤。口袋裡除了刀子和棉絮什麼都沒有。

The public likes you.

公眾喜歡你。

That's the only reason that this might fly.

這是唯一可能飛起來的原因。

But that means it's on you.

但這意味著它'在你身上。

They're all gonna come after you now,

他們現在都會來找你的。

and not just the Mob.

而不僅僅是黑幫。

Politicians, journalists, cops.

政客，記者，警察。

Anyone whose wallet's about to get lighter.

任何人的錢包'要變輕了。

Let's wind the clocks back a year.

讓我們把時間倒流一年吧。

These cops and lawyers wouldn't dare cross any of you.

這些警察和律師不敢和你們任何一個人過不去。

Whoever the Batman is, he doesn't wanna do this for the rest of his life.

不管蝙蝠俠是誰，他都不想一輩子都這樣。

Batman is looking for someone to take up his mantle.

蝙蝠俠正在找人接替他的衣缽。

I knew the Mob wouldn't go down easily but this is different. They crossed a line.

我知道黑幫不會輕易倒下，但這不一樣。他們越界了

You want order in Gotham...

你想要哥譚的秩序...

... Batman must take off his mask and turn himself in.

...蝙蝠俠必須摘下面具，自首。

Every day he doesn't, people will die. Starting tonight.

他一天不這樣做，就會有人死。從今晚開始

You wanted me. Here I am.

你想要我。我就在這裡。

You've changed things. Forever.

你改變了一切永遠的。

You honestly think that's gonna keep the Joker from killing people ?

你真以為這樣就能阻止小丑殺人嗎?

Maybe not. But I have enough blood on my hands.

也許不是但我手上的血已經夠多了。

Where is Harvey Dent ?

哈維・登特在哪裡？

I want the Joker !

我要小丑！

I dont know anything

我什麼都不知道

Where are they ?

他們在哪裡？

You have nothing !

你什麼都沒有！

We have clear shots !

我們有清晰的鏡頭！

Dent is in there with them. We have to save Dent !

登特和他們在一起我們得救登特！

You can't give in.

你不能屈服。

Some men just wanna watch the world burn.

有些人只想看著世界被燒燬

Does it depress you, commissioner...

這讓你很沮喪嗎，局長... ...

...to know just how alone you really are ?

...知道你到底有多孤獨？

I have to find this men Lucius

我一定要找到這個人 路西斯

Are you telling me that you're gonna protect...the other traitor in Gordon's unit ?

你是說你要保護戈登部隊裡的另一個叛徒？

Switch it off, he ain't coming. He doesn't wanna talk to us.

關掉它，他不會來的。他不想和我們說話。

No, today I found out what Batman can't do.

不，今天我發現了蝙蝠俠不能做的事。

He can't endure this.

他不能忍受這個。

- Joker chooses me - Because, you are the best of us

- 小丑選擇了我 因為，你是我們中最優秀的人

Whatever chance you gave us at fixing our city dies with Harvey's reputation.

無論你給我們修復城市的機會是什麼，都會隨著哈維的名聲死去。

The Joker took the best of us and tore him down.

小丑把我們中最好的人撕碎了。

It's not about what I want,

這'不是我想要的。

it's about what's fair!

這是關於什麼'的公平!

Gotham needs a true hero.

哥譚需要一個真正的英雄。

Everyone knows that Wayne's holed up in there with 8-inch nails,

大家都知道韋恩躲在裡面，有8英寸的釘子。

It's very good of you to let me on the ground.

你能讓我上場，真是太好了。

Do you think he's comin' back ?

你覺得他回來了嗎？

I don't know.

我不知道

Hey, rookie ! Lose the helmet. We need faces for camera.

嘿，菜鳥！把頭盔摘下來我們需要面孔來拍攝。

Commissioner Gordon's been shot.

戈登局長被槍殺了

He chased a gunman down into the sewers.

他把一個槍手追到了下水道里。

A masked man called Bane.

一個叫班恩的面具男。

He needs you

他需要你

He needs Batman

他需要蝙蝠俠

We take Gotham from the corrupt !

我們要從腐敗者手中奪回哥譚！

Gotham is yours

哥譚是你的了

Batman must to come back !

蝙蝠俠一定要回來！

Ra's Al Ghul was the League of Shadows and I beat'im.

Ra'的Al Ghul是影子聯盟，我打'im。

Bane is just a mercenary.

班恩只是一個僱傭兵。

My powerful... friend might hope to change your mind about leaving.

我強大的... 朋友可能希望能改變你離開的想法。

I had it under control.

我已經控制住了

I saved your life.

我救了你的命

Save yourself.

救救自己吧

You don't owe these people any more. You've given them everything.

你不欠這些人了。你已經給了他們一切。

Choice is yours. Exile... or death !

選擇權在你手裡。流放... 或死亡！

You don't fear death, you welcome it.

你不害怕死亡，你歡迎死亡。

Your punishment must be more severe.

你的懲罰必須更嚴厲。

I fear dying in here while my city burns.

我害怕在我的城市被燒燬時死在這裡。

Then make the climb.

然後進行攀登。

You see only one end to your journey.

你只看到旅程的一個終點。

This bomb is a time bomb.

這個炸彈是個定時炸彈。

And it will go off in 23 days, regardless of Bane's revolution

而它將在23天后爆炸，不管班恩'的革命。

or what we, or the outside world, choose to do.

或我們，或外界，選擇做什麼。

This blocks the remote detonator signal to the bomb.

這將阻斷炸彈的遙控雷管信號。

Get it onto it before sunrise. They might hit the button when it starts.

天亮前把它弄上去他們可能會在開始的時候按下按鈕。

When what starts ?

什麼時候開始？

War !

戰爭！

So, you came back to die with your city.

所以，你回來和你的城市一起死。

No. I came back to stop you.

不，我是回來阻止你的

That's detonation ! It's out over the bay !

這是爆炸！在海灣上空！

It's clear of the city !

它已經離開了這個城市！

"I see a beautiful city and a brilliant people..."

"我看到了一個美麗的城市和優秀的人民......&quot。

...rising from this abyss."

......從這個深淵中升起&quot。

"I see the lives... for which I lay down my life..."

"我看到了那些生命......我為之獻出了我的生命......&quot。

"peaceful, useful, prosperous and happy."

"平安、有用、繁榮、幸福&quot。

"It is a far, far better thing that I do..."

"這是我做的一件遠遠、遠遠好的事情......&quot。

"than I have ever done."

"比我做過的任何事情都要好.&quot。

"It is a far, far better rest that I go to..."

"這是我去的一個遠遠的、更好的休息......&quot。

"than I have ever known."

"比我所知道的更多.&quot。

No one's ever gonna know who saved an entire city.

沒有人會知道是誰拯救了整個城市。

They know

他們知道

It was the Batman.

是蝙蝠俠。