I`m Carl Azuz at the CNN Center.

我是 CNN 中心的卡爾

We`re happy to see you this May 18th.

很高興見到你

First up, U.S. government officials say they`ve captured intelligence

首先，美國政府官員表示已經獲得

on how the ISIS terrorist organization works,

ISIS 恐怖組織如何運作、

how it communicates and how it earns money.

如何進行通訊，以及如何賺錢的情報

It`s the result of an overnight raid by U.S. special forces troops

多虧了美國特種部隊夜襲

in an ISIS occupied building in eastern Syria.

被 ISIS 佔據的敘利亞東部大廈

It happened over the weekend.

這件事發生在上週末

The U.S. mission was to capture Abu Sayyaf, an ISIS commander.

美國的任務是捕捉一個名為阿布沙耶夫的 ISIS 指揮官

He was killed in the firefight, along with about 12 ISIS fighters.

他和約莫12個 ISIS 成員在槍林彈雨中喪生

All of the U.S. troops returned safely.

而美國特種部隊全身而退

President Obama authorized the raid.

這場襲擊由歐巴馬總統親自授權

Analysts say it did put U.S. boots on the ground,

分析人員指出，美國派遣地面軍隊

meaning U.S. forces were in direct combat with ISIS fighters.

意味著美國部隊直接與 ISIS 成員進行戰鬥

That`s something the president said last year he would not do.

去年總統表示他絕對不會做這件事

A U.S. military official says this kind of raid is likely to happen again.

美國軍方官員說，這種襲擊很可能會再次發生

The ground operation was led by the Army`s Delta Force

作戰調度由陸軍的三角洲部隊率領

who entered the target area on Black Hawk helicopters

他們搭乘黑鷹直升機

and V-22 tilt rotor Osprey.

以及 V-22 傾轉旋翼魚鷹 (一種軍用機) 以進入目標區域

After landing, about two dozen commandoes scrambled off the aircraft

在登陸後，大約二十幾個突擊部隊快速下飛機

which then took off but hovered overhead.

而後飛機起飛，在上空盤旋

During a firefight, ISIS fighters defended the multi-story building

在槍戰中，ISIS 成員在多層建築的

from inside and outside positions.

內部及外部皆佈署防衛

But Special Forces were able to get close to the building

但是特種部隊仍然成功接近建築物

and blow a hole in its side.

且在牆邊炸出一個洞

They went in, encountered ISIS fighters

他們進入建築，撞見 ISIS 成員

and there were more gunshots and reports of hand-to-hand combat.

有更多槍戰和肉搏戰發生

The ISIS combatants apparently tried to use human shields,

ISIS 的戰鬥顯然試圖利用人肉盾牌

but U.S. troops managed to kill the fighters

但美軍設法在不傷害女人和小孩的情況下

without hurting the women and children.

殺死敵方

ISIS commander Abu Sayyaf was killed in the raid,

ISIS 指揮官阿布薩耶夫在襲擊中被殺害

but Delta Force was able to capture and leave with his wife Umm Sayyaf

而三角洲部隊成功逮捕他的妻子烏姆薩耶夫

and an unidentified Yazidi woman who they rescued,

也救出一名身分不明的女子

along with collected communications gear.

並帶上收集來的通訊設備搭機離開

From Syria, we`re moving to Boston, Massachusetts.

我們現在要從敘利亞轉而關注位於馬薩諸塞州的波士頓

A federal jury there unanimously decided last week

聯邦陪審團上週一致決定

to sentence Boston marathon bomber Dzhokhar Tsarnaev

判決波士頓馬拉松炸彈客 Dzhokhar Tsarnaev

to death for his crimes.

死刑

It`s the first time since the September 11th,

這是自從2001年

2001 terrorist attacks on the U.S. that the death penalty

美國911恐怖攻擊後

has been handed down in a terrorism case.

第一起被判處死刑的恐怖主義案件

A CNN legal analyst says he expects Tsarnaev`s lawyers

CNN 的法律分析師表示，他預計 Tsarnaev 的律師

to appeal the sentence and then that process could take years,

會提出上訴，這個過程可能會花費數年時間

but he does expect the death penalty eventually will be carried out.

但他預計最終仍然會執行死刑

One thing that makes it`s so hard to get around Nepal

另外，使尼泊爾在地震過後難以賑災的原因

after a series of earthquakes there is the terrain of the country itself.

是它本身的地形限制

It`s mountainous.

尼泊爾是多山地形

There are a lot of villages that are hard to reach,

有很多村莊都難以進入

and aide workers from all over the world are taking risks to help.

不過有來自世界各地的援助人員冒險給予幫助

The Nepalese military says it found the U.S. Marine Corps helicopter

尼泊爾軍方說，他們發現美國海軍陸戰隊直升機

that crashed last week while helping with relief efforts.

在上週幫助救災時墜毀

Officials don`t know yet what caused the accident.

官方還不知道是什麼原因導致事故發生

On Thursday, we flew over the rugged, mountainous terrain east of Kathmandu.

上週四，我們飛過崎嶇且多山的加德滿都東部地帶

We saw villages devastated by the earthquakes,

我們看到被地震摧毀的村莊

villages full of people the marines were trying to help.

海軍陸戰隊試圖幫助村莊中的眾多災民

Six U.S. Marines and two Nepali soldiers died in these mountains.

六名美國海軍陸戰隊員和兩名尼泊爾士兵在這些山上死亡

They were courageous. They were selfless individuals dedicated --

他們很勇敢，且無私奉獻

Their commander pledging to continue the humanitarian mission

他們的指揮官表示將繼續進行人道主義任務

and learned why the Marine chopper went down.

並去了解海軍直昇機墜毀的原因

Their families beginning to share their stories.

他們的家人開始分享他們的故事

Lance Corporal Jake Hug from Phoenix, Arizona,

來自亞利桑那州鳳凰城的一等兵傑克華格

was a combat photographer.

是戰地攝影師

His cousin tells CNN affiliate KTVK,

他的表哥告訴 CNN 的子公司 KTVK

Hug was documenting the earthquake relief efforts.

華格當時在記錄地震救災工作

My name is Captain Lukasiewicz, and we stand with Nepal.

我的名字是盧卡西維茨，我們和尼泊爾站在同一陣線

Captain Lukasiewicz was just featured

盧卡西維茨擔綱演出

in this Defense Department video describing the U.S. mission.

這部描述美國使命的國防部影片

So, we were able to deliver some rice, potatoes

我們能夠提供一些米飯，馬鈴薯

and tarps out to smaller villages just to the east of Kathmandu,

和防水布給加德滿都以東的小村莊

areas that are more difficult to get to via any sort of ground transportation.

這些是不管透過任何一種地面交通方式都很難到達的地區

These men and the others added to a growing list

有更人加入賑災

of earthquake- related casualties,

而傷亡也越來越多

eight heroes who gave their lives for the people of Nepal.

有八位英雄已為尼泊爾災民獻出生命

Will Ripley, CNN, Kathmandu, Nepal.

CNN 的威爾里普利於尼泊爾加德滿都報導

From Nepal, we`re headed to the African nation of Burundi.

接下來，我們前往位於非洲的布隆迪

It`s a republic that`s landlocked and small,

這是一個位於內陸且占地小的共和國

and has a population of about 10.4 million people.

有一千零四十萬人口

It has a high poverty rate, with an estimated 68 percent

它有高貧困率，約有 68％ 的

of Burundians living below the poverty line.

布隆迪人民生活在貧困線以下

The civil war that lasted for 12 years decimated the country.

持續了12年的內戰使國家衰敗

The conflict ended in 2005.

內戰衝突在2005年劃下句點

But after protests, violence and a failed attempt to overthrow Burundi`s president,

但經過抗議、暴力行動和企圖推翻布隆迪總統失敗後

some residents are afraid fighting will spread once again.

一些居民害怕戰鬥將再次爆發

The tension has to do with upcoming elections.

大家都因即將來臨的選舉而緊張

They`re scheduled for June and there`s controversy over who`s on the ballot.

預定6月進行選舉，各界議論紛紛誰能獲取較多選票

More than 100,000 people have fled their homes,

有超過10萬居民逃離家園

many women and children, as the violence spikes in Burundi.

還有許多婦女和兒童時常受到暴力對待

And the United Nations warned that this number will only swell,

聯合國發出警示，如果戰鬥繼續的話

if the fighting continues.

這些數字只會持續增加

Burundi is a small East African nation,

布隆迪是一個很小的東非國家

roughly the size of the U.S. state of Maryland.

大約和美國馬里蘭州差不多大

And while the fighting so far has been contained to the capital Bujumbura,

雖然到目前為止戰鬥範圍被控制在首都布瓊布拉之內

people are still terrified of the fallout.

人們仍然害怕範圍擴散

Tensions have been simmering in that country for months.

緊張局勢已經在該國醞釀數個月之久

The protests spiked after the president,

抗議行動在總統

Pierre Nkurunziza, announced that he would be running

皮埃爾發表聲明後爆發，他表示他將參與

for a controversial third term

具有爭議性之第三個任期的競選活動

and he`s only committed to serve two five-year terms by the constitution.

但在憲法規定下，他只被允許連任兩次，各為期五年

However, what the president is claiming is that his first term didn`t count.

然而，總統卻聲稱他的第一個任期並不算在內

He was elected by parliament as president and not by the general population.

因為那次他是被議會選出，而不是由人民票選

So, in theory, he`s only been elected once.

所以從理論上而言，他只有當選過一次

The constitutional court agreed with him,

憲法法院同意他的觀點

but opposition parties say that the constitutional court was biased.

但反對黨說，憲法法院持有偏見

Pierre Nkurunziza has led Burundi for the past 10 years,

皮埃爾在過去的10年中領導布隆迪

but he has been accused of becoming increasingly dictatorial

但他一直被大眾指責說在他推行的政策方面

in some of his policies and not allowing some public gathering to take place,

變得越來越獨裁專制，而且還不允許公眾聚集發生

crackdowns on the media, and also has banned jogging

他不但鎮壓媒體，還禁制慢跑

because he said that that could be considered element of subversion.

因為他說這可能會被視為叛亂因子

The protests started quite sporadically in small areas.

抗議行動在小區域零星發起

However, they did become more and more graphic,

然而，他們卻逐漸成形

more and more bloody, and more and more personal.

變得越來越血腥且自我

People are being stoned to death. People are being beaten to death.

人們被石頭砸死，人們被毆打致死

They`ve managed to wrestle guns away from police

他們已經成功地將槍支從警察身上奪走

and used them against the police.

並使用那些槍枝來對抗警方

Five policemen have been killed in these clashes.

五名警察在這些衝突中被打死

At least 15 protesters we believe have been killed

我們確信至少有15名抗議者已被

by vigilante violence or by police firing live ammunition,

私刑暴力或警察發射實彈所殺害

although the government was quick to say that

雖然政府很快地發表聲明

if police were found firing live ammunition,

如果發現警察發射實彈

that they would be brought to book.

他們將被繩之以法

The United Nations estimates that around 100,000 people have fled Burundi,

據聯合國估計，大約有10萬人逃離布隆迪

too terrified to stay home.

人們害怕待在故鄉

They`d rather walk for days to foreign nations.

他們寧願走好幾天的路到別的國家

They`re heading to neighboring Democratic Republic of Congo.

他們前往鄰近的剛果民主共和國

They`re heading to Rwanda, and they`re also heading to Tanzania,

他們前往盧旺達，他們也前往坦桑尼亞

fearing that this is going to spiral into all out civil war.

人們擔心這會導致鄰國被捲入全面內戰

Today`s roll call starts in the East Coast and works its way West to Paris. West?

今天的點名從東海岸開始，持續往西到巴黎，往西？

Well, we`re first going to recognize Bethel Middle School.

我們首先要認識伯特利中學

It`s in Bethel, Connecticut, and it`s the home of the Tigers.

它位於康涅狄格州的伯特利，這裡是老虎隊 (學校的美式足球隊) 的家

Now, west to Paris, Kentucky.

現在，往西到位於肯塔基州的巴黎

That`s where the Colonels are in command.

這就是「上校」(一支籃球隊) 的命令

Hello, Bourbon County High School.

嗨，波旁縣高中

And farther out west, in the Cowboy State of Wyoming,

更往西部，到了以牛仔州著稱的懷俄明州

we`ve got the Jaguars with us today.

直至今日，我們都有美洲虎 (一支美式足球隊) 的陪伴

Rock Springs Junior High is in Rock Springs.

岩泉國中嗨翻整個春天

Horse racing enthusiasts and historians

賽馬愛好者和歷史學家們

are keeping an eye on American Pharoah.

正在密切關注「美國法老」

That`s the name of a horse. He won two very big races recently,

這是一匹馬的名字，最近他贏得了兩個大型比賽

the Kentucky Derby on May 2nd and the Preakness Stakes on Saturday.

分別為5月2日的 Kentucky Derby 和上週六的 Preakness Stakes

Both of those races, plus the Belmont Stakes, equal the Triple Crown.

這兩項比賽再加上 Belmont Stakes，相當於三冠王

Every year, people watch to see if a horse can win all three races.

每年人們拭目以待哪一匹馬能贏得全部三場比賽

No horse has done that since 1978,

自從1978年

when an animal named Affirmed ran into Triple Crown history.

一匹名為 Affirmed 的馬寫下三冠王歷史紀錄後，就再也沒有馬達成

Will American Pharoah be the first in 37 years?

美國法老究竟能不能成為37年以來的首位三冠王？

We`ll know on June 6th when he runs in the Belmont,

當比賽6月6日在貝爾蒙特舉行時，我們就知道了

the longest of the three classic races.

這也是三場比賽中賽道最長的一場

The curtains are closed around the Beluga exhibit at the Georgia Aquarium.

在佐治亞水族館內，白鯨展覽周圍的窗簾被拉上

Why? So a new mother and her calf can bond in privacy.

為什麼呢？因為在隱密環境下，一個年輕媽媽可以和牠的小孩緊緊相依

Beluga births in captivity are rare.

白鯨出生在圈養環境是非常罕見的

The aquarium says the early stages of life are delicate.

水族館說小寶寶的早期生長階段很脆弱

So, though the two are off display to the public,

因此牠們暫停展示

they`re being monitored 24/7 by veterinary staff.

且會由獸醫人員全天候監控

The baby was born on May 10th, 59 inches long and 126 pounds.

寶寶出生於5月10日，長59英寸，重126磅

Remember, it`s a whale, so that`s all right.

記得喔，這是一條鯨魚，所以這麼大隻沒關係

It doesn`t have a name yet and the fact

牠還沒有取名子，而且事實上

that it was born on Mother`s Day is a total fluke.

牠有幸在母親節誕生

But if you`re looking for a whaley cute video

但是，如果你正在尋找可愛的鯨魚影片

that makes for a whale of tale to tell you, Belu-got-it.

這將會花你超長時間，你絕對找不到

I`m Carl Azuz of CNN STUDENT NEWS.

我是 CNN STUDENT NEWS 的卡爾

Guys, we`re back in tomorrow.

朋友們，明天見