beauty director for bazaar.com.

為巴扎網的美容總監。

And today I'm gonna walk you

今天我要陪你走

through my updated nighttime skincare routine.

通過我更新的夜間護膚程序。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

So you might remember me from the last time

所以你可能還記得上次的我

I shared my nighttime skincare routine.

我分享了我的夜間護膚程序。

That was about a year and a half ago,

那是一年半以前的事了。

and it was long, it was 19 steps.

而且很長，有19個臺階。

And I don't know about you,

而我不知道你的情況。

but I've had kind of a crazy year.

但我已經有一種瘋狂的一年。

And, you know, because of that,

而且，你知道，因為這個，

I've really pared down my skincare routine,

我真的把我的護膚程序縮減了。

and it's totally changed.

而且完全改變了。

In my new skincare routine

在我的新護膚程序中

that I've been adopting in the last year or so,

我在過去一年多的時間裡，一直在採用。

I have about eight products

我有大約八種產品

or eight steps that I've been relying on.

或八步驟，我一直在依靠。

Although, you know, it's because of my job,

雖然，你知道，這是因為我的工作。

I still have to test hundreds and hundreds

我還要測試成百上千

of products every year.

的產品，每年。

So I'll swap in, you know, products here and there,

所以我會換，你知道，這裡和那裡的產品。

but the steps have really been narrowed down to only eight.

但真正縮小到只有八個步驟。

It was 19, and now it's eight,

以前是19歲，現在是8歲。

which is not bad for a beauty editor, I think.

我想，這對於一個美容編輯來說，還算不錯。

So I'll give myself props for that.

所以我給自己點個贊。

So last time I double cleansed,

所以，上次我雙倍清洗。

and now my cleansing looks a little bit different.

現在我的潔面看起來有點不一樣了。

So the first thing I do is I take off my makeup

所以我做的第一件事就是卸妝。

and then I double cleanse.

然後我再進行雙重清潔。

So to take off my makeup, I use a micellar water,

所以卸妝，我用的都是硅藻泥水。

then now I do the second step of cleansing.

那麼現在我做第二步的清潔。

And that is this Weleda Gentle Cleansing Foam.

而這就是這款Weleda溫和潔面保麗龍。

I used a micellar water with cotton pads,

我用的是帶棉墊的硅藻泥水。

and a lot of comments were sort of yelling at me

很多評論都是在罵我

for using even organic cotton rounds.

用於使用均勻的有機棉圓。

So I heard you loud and clear,

所以我聽得很清楚

because now I'm not wearing as much makeup.

因為現在我沒有化那麼多的妝。

Like this is pretty much

就像這是相當多的

as much makeup as it gets these days.

儘可能多的化妝，因為它得到這些天。

And it's really not that much.

而且真的沒有那麼多。

So I don't need to do a traditional double cleanse

所以，我不需要做傳統的雙清法了

with an oil and a foamy cleanser.

用油和保麗龍型潔面乳。

So I jumped right into makeup removing with my new routine,

於是我帶著我的新程序直接跳進了卸妝。

and I use these.

而我用這些。

So this is from Face Halo,

所以，這是面暈的。

and Face Halo also makes these,

和麵暈也做這些。

but so do a million other brands,

但其他無數品牌也是如此。

and they're basically like

他們基本上就像

a microfiber makeup removing tool.

微纖維卸妝工具。

They're really cool.

他們真的很酷。

And you just wet it and rub it all over your face,

你只要把它弄溼，然後擦在臉上就可以了。

and it removes the makeup

而且它可以卸妝

without any cleanser or any other makeup remover.

不需要任何潔面乳或其他卸妝產品。

It's pretty cool.

這是非常酷的。

So I'm gonna go ahead and do that.

所以，我要去繼續這樣做。

Get close so you can see the makeup coming off my face.

靠近點，你就能看到我臉上的妝容了。

I like these little finger puppet ones,

我喜歡這些小手指木偶的。

because they're great for around your nose and your eyes.

因為它們對你的鼻子和眼睛周圍很有幫助。

All my makeup's coming off,

我所有的妝容都掉了

including my mascara and everything.

包括我的睫毛膏和一切。

And I was wearing like a Benefit mascara today,

而我今天用的好像是Benefit的睫毛膏。

which those are pretty long lasting.

其中那些都是相當持久的。

I'm done with the sock puppet one.

襪子木偶那個我已經做了。

And then I'll go on with this one too.

然後我也會繼續這個話題。

Wet it.

把它弄溼

And then you'll be able to see the makeup

然後你就可以看到化妝了

coming off my face.

從我臉上下來。

Look at that. Gross.

你看那個。噁心。

And the reason I used organic cotton rounds before

而我之前使用有機棉圓的原因是

in my old routine a year and a half ago

一年半前的老樣子

was because I didn't have a washer dryer.

是因為我沒有洗衣機烘乾機。

And so, you know, these, you can wash them after every use.

所以，你知道，這些，你可以在每次使用後清洗它們。

But now that I just moved to a house out in New Jersey,

但現在我剛搬到紐澤西的房子裡去了

I have my own washer dryer.

我有自己的洗衣機烘乾機。

And so switching to more sustainable practices

是以，轉而採用更可持續的做法

has been really easy,

已經真的很容易。

'cause I can control my own laundry day

"因為我可以控制我自己的洗衣日"。

and laundry schedule,

和洗衣計劃。

whereas before it was a little bit harder.

而之前則是有點難度。

So after moving my makeup, I go in with a cleanser.

所以在動完妝後，我就用潔面乳進去。

I've been really loving this brand.

我一直很喜歡這個品牌。

It's named HoliFrog, I think.

它的名字叫HoliFrog，我想。

HoliFrog, HoliFrog,

HoliFrog，HoliFrog。

but they have so many different cleansers.

但他們有這麼多不同的清潔劑。

This one is the Milky Wash.

這個是乳白色的水洗。

So it's a very, as the name suggests, milky cleanser.

所以這是一款非常的，顧名思義，乳白色的洗面乳。

I just find it to be really gentle

我只是覺得它真的很溫柔

and really soothing on my skin.

而且對我的皮膚真的很舒緩。

So I'll just wet my skin a little bit and then work this in.

所以我就先把皮膚弄溼一點，然後再把這個塗進去。

You can see how gentle it is.

可見它的溫柔。

It's not foamy.

這不是保麗龍。

I loved a foamy cleanser

我喜歡保麗龍型的洗面乳

when I was wearing a lot of makeup.

當我化了很多妝的時候。

God, I love a foaming cleanser so much.

天啊，我太喜歡保麗龍洗面乳了。

Their my favorite thing,

他們是我最喜歡的東西。

but now I feel like I just don't need it as much.

但現在我覺得我只是不需要它那麼多。

Now I'm going to go ahead and wash this cleanser off.

現在我要去把這個洗面乳洗掉。

To do so, I'll use just water in my hands,

為此，我只用手中的水。

but I also have this cool towel.

但我也有這條酷酷的毛巾。

This is from a brand called Resore,

這是一個叫Resore的品牌。

also cool towel.

還涼毛巾。

I never thought I would say that sentence before,

我以前從來沒有想過我會說這句話。

but this brand, Resore, they make antibacterial towels.

但是這個品牌，瑞索爾，他們做的是抗菌毛巾。

So face towels and body towels.

所以面巾和浴巾。

So if you suffer from acne or any kind of skin condition,

所以，如果你患有痤瘡或任何類型的皮膚病。

you like legitimately don't have to wash these for weeks

你就像合法地不必洗這些星期

because they have anti-bacterial

因為它們具有抗菌性

and antimicrobial technology woven into the fabric.

和抗菌技術織入織物中。

So now that I'm not wearing as much makeup,

所以現在我沒有化那麼多的妝。

and some days I don't wear makeup at all,

而有些時候我根本不化妝。

I always wash my face before bed,

我總是在睡覺前洗臉。

because that is when you want your skin

因為那是你想要你的皮膚的時候

to heal and rejuvenate.

療養和恢復活力。

But in the morning sometimes

但在早上，有時

I don't need an additional cleanser.

我不需要額外的清潔劑。

I'll just, you know, get in the shower and wash my face

我只是，你知道，得到在淋浴和洗臉。

with cold water, lukewarm water,

用冷水、溫水。

and go on with my day,

然後繼續我的一天。

because I don't wanna disturb the natural oils on my face,

因為我不想打擾我臉上的天然油脂。

since my skin can be quite dry and red.

因為我的皮膚可以很乾燥和紅色。

So you don't need to wash your face every morning,

所以你不需要每天早上洗臉。

as long as you wash it at night.

只要你晚上洗就可以了。

The next step is serums.

下一步是精華液。

And I have two products here that, honestly,

而我這裡有兩款產品，說實話。

I think I used in my last video

我想我在上一個視頻中使用了

You can check the tape for that,

你可以檢查一下錄音帶的情況。

but this is Estee Lauder's Advanced Night Repair,

但這是雅詩蘭黛的高級夜間修護。

and La Mer's The Concentrate.

和La Mer的《濃縮液》。

Of course, I'm always testing serums from other brands,

當然，我一直在測試其他品牌的精華液。

but when it comes down to, you know, my routine

但當它歸結為，你知道，我的日常工作

that I really, really love to get my best skin ever,

我真的，真的很喜歡得到我最好的皮膚。

these are some of my two favorite products.

這些都是我最喜歡的兩個產品的一些。

And so using them,

所以使用它們。

it really depends on sort of my skin

這真的取決於我的皮膚

and my routine that day.

和我當天的日常工作。

I think some of the best skin care routines

我認為一些最好的皮膚護理程序。

are ones that you're not following just blindly,

是那些你不是盲目跟從的。

but ones that you're doing

但那些你正在做的

because you've taken an evaluation of your skin that day,

因為你當天已經對你的皮膚進行了評估。

and looked at what it actually needs.

並看了看它的實際需求。

And so when I'm feeling like my skin is,

所以當我感覺自己的皮膚是。

you know, kind of irritated,

你知道，那種刺激。

I don't wanna put a ton of products on it.

我不想在上面塗抹大量的產品。

I just wanna like put one or two things on and go to bed.

我只是想把一兩件事情上，去睡覺。

Then I'll actually use the La Mer Concentrate,

那我就真的用La Mer濃縮液了。

because this is like a serum and oil combined.

因為這就像是精華液和油的結合。

But if I wanna do a more involved routine

但如果我想做一個更復雜的程序

then I'll use my Estee Lauder Advanced Night Repair.

那我就用我的雅詩蘭黛高級夜間修護。

I think I said in my last video

我想我在上一個視頻中說過

that you put it on,

你把它放在。

and you just really notice

而你只是真正注意到

that your skin looks better the next morning.

第二天早上，你的皮膚看起來更好。

It's one of those products you put on your face,

這是你塗在臉上的產品之一。

and then you wake up the next morning,

然後你第二天早上醒來。

and you're like, "Oh, I actually look better.

你就像，"哦，我其實看起來更好，

Like, that's awesome."

喜歡，這是真棒。"

It's just true.

這是真的。

So let me take a dropper size of this.

所以，讓我拿一個滴管大小的這個。

And I'm just going to pat it onto my skin.

我只是要把它拍到我的皮膚上。

Just all over.

只是全部。

And I just think this

而我只是覺得這

really helps with fine lines and wrinkles,

真的有助於消除細紋和皺紋。

which, oh, boy,

其中，哦，男孩。

you can definitely see them.

你一定可以看到他們。

Look, ready?

聽著，準備好了嗎？

Look at my forehead.

看我的額頭。

My forehead used to be frozen with Botox,

我的額頭曾經用肉毒素凍過。

and now I can't even look at it for too long.

而現在我連看都看不下去了。

I saw my forehead

我看到我的額頭

in like one of those self-checkout mirrors

就像那些自助結賬的鏡子一樣。

in a grocery store the other day.

在雜貨店的一天。

And I was like, "Oh my God."

我當時想，"哦，我的上帝。"

I have not had Botox or fillers,

我沒有打過肉毒桿菌或填充物。

gosh, since probably the end of 2019.

天哪，自大概2019年底。

I don't think I got them in the beginning of 2020.

我想我在2020年初沒有得到他們。

So it's been a really long time.

所以，這是一個非常漫長的時間。

I definitely have no lip filler left.

我肯定沒有脣膏了。

I have no Botox in my forehead or on my crow's feet.

我的額頭和魚尾紋上都沒有打肉毒素。

Like my eyes, oh God, I can't look at it for too long.

就像我的眼睛，天啊，我不能看太久。

And I'm not saying there's anything wrong with wrinkles.

我也不是說皺紋有什麼不好。

It's really a personal preference for your own face.

這其實是個人對自己面子的喜好。

And so for me,

對我來說也是如此。

I like when my skin is just a little bit

我喜歡當我的皮膚只是一點點

more taut and frozen,

更加緊繃和凝固。

because I'm very expressive, as you can see.

因為我的表達能力很強，你也看到了。

And so I can get tension headaches.

所以我會緊張頭痛。

And when I have Botox, that doesn't happen.

而我打肉毒桿菌的時候，就不會發生這種情況。

So I like that you guys liked that I talk about it,

所以，我喜歡你們喜歡我說的這些。

and I wish more people spoke freely

我希望有更多的人自由發言

about their cosmetic treatments too.

關於他們的美容治療也。

So again, as I was saying, this La Mer is so rich

所以，正如我說的，這個La Mer是如此的豐富。

that I feel like you don't need to chase it

我覺得你不需要去追逐它

with a moisturizer,

用潤膚霜。

because there's so many oils in here,

因為這裡有很多油。

that layering a moisturizer on top of oils

在油品上疊加保溼霜的做法。

is not the correct order of skincare.

是不正確的護膚順序。

So you really can get away with just this.

所以，你真的可以只用這個來逃避。

Because I just put the Estee Lauder

因為我剛剛把雅詩蘭黛

Advanced Night Repair on,

高級夜修上。

and it's a really lightweight,

而且它的重量非常輕。

sort of hyaluronic acid based serum,

某種透明質酸類的精華液。

I'm going to go in with a moisturizer.

我打算用潤膚霜進去。

The product I probably test the most,

我可能測試最多的產品。

because it was just really fun

因為它只是真的很有趣

and easy to test is moisturizer,

和容易測試的是保溼劑。

but there are two that I've been loving.

但有兩個我一直很喜歡。

One that is a staple in my routine,

一個是我日常工作中的主要內容。

and one that is new to me.

還有一個對我來說是新的。

So this is the staple,

所以這就是主打。

and I always butcher the name,

而我總是把名字給砍了。

but it's Augustinus Bader, I believe.

但我相信是奧古斯丁-貝德。

And this is the cream.

這就是奶油。

And then this one is from Covey,

然後這個是科維的。

and this is Emily DiDonato, who's supermodel.

這是Emily DiDonato 她是超級名模

She filmed an episode of Go To Bed With Me, funny enough.

她拍了一集《跟我上床》，很有趣。

And because of your comments

因為你的意見

she started an entire skincare line,

她開始了整個護膚品系列。

which I think is like the funniest thing

我認為這就像最有趣的事情。

in the entire world.

在整個世界。

So I've been really loving this.

所以我一直很喜歡這個。

I also went through her entire face wash.

我也把她的洗面乳全部用完了。

I've been using her vitamin C serum.

我一直在用她的維生素C精華液。

I just think she did a great job.

我只是覺得她做得很好。

So I'm just gonna take a little bit of this moisturizer

所以，我只是會採取一點點 這種保溼劑。

and apply this on my skin and on my face.

並把這個塗在我的皮膚和臉上。

And last time, I think I said

上次，我想我說過

that I didn't always use moisturizer.

我沒有一直使用保溼霜。

And sometimes I'll use moisturizer and sometimes I won't.

有時我會用保溼霜，有時不會。

And that's still the case.

而且還是這種情況。

If my skin feels like it's okay,

如果我的皮膚感覺還不錯。

and it's not super dry,

而且還不是超乾的。

and I could just get away with maybe the La Mer,

而我可能只是擺脫也許La Mer。

then I'll use that.

那我就用這個。

But in the winter,

但在冬天。

I'll really start to layer products.

我真的要開始分層產品了。

Now that it's turning to spring and spring time,

現在已經轉入春天，春暖花開的時節。

my skin is finally been healing.

我的皮膚終於被治癒了。

It was so, so dry.

它是如此的，如此的乾燥。

So what I'll do is I'll put some moisturizer on

所以我要做的就是塗上一些潤膚霜。

and then I'll chase with a little bit of oil.

然後我再用一點油來追。

Whereas in the winter, I would do the same thing,

而在冬天，我也會做同樣的事情。