Placeholder Image

字幕列表 影片播放

自動翻譯
  • Hello and welcome to BBC World News.

    你好,歡迎來到BBC世界新聞。

  • At least nine people are reported to have been killed in Myanmar as the security forces fired live rounds into crowds protesting against the coup.

    據報道,由於安全部隊向抗議政變的人群實彈射擊,緬甸至少有9人被打死。

  • The civil disobedience movement has continued to organize rallies and to barricade neighborhoods, despite the fact that the army is escalating the violence against the demonstrators.

    儘管軍隊正在加緊對示威者的暴力行動,但非暴力反抗運動繼續組織集會,並在街區設置路障。

  • At least 30 people have been killed since the military seized power on February.

    自2月軍方奪取政權以來,至少有30人被殺。

  • The first, our Southeast Asia correspondent Jonathan Head, has this report.

    第一位,我們的東南亞記者喬納森-海德,有這樣的報道。

  • The conflict in Myanmar is turning into a battle for control of individual neighborhoods.

    緬甸的衝突正在變成一場爭奪個別街區控制權的戰鬥。

  • Residents and protesters barricading their streets to try to stop the military authorities from entering.

    居民和抗議者在街道上設置路障,試圖阻止軍事當局進入。

  • Police and soldiers marching through in lines to push people off the streets and sometimes shooting at those brave enough to film from their apartments at ground level.

    警察和阿兵哥排著隊行進,把人們趕出街道,有時還向那些勇敢的人開槍,讓他們在自己的公寓裡拍攝。

  • The protest organizers are using fire extinguishers to block the vision of the police to try to avoid being shot because that's what the military is prepared to do to reassert control.

    抗議組織者用滅火器擋住警察的視線,試圖避免被槍殺,因為這是軍方為了重新控制局勢準備做的事情。

  • This was 19 year old gel sin at a protest today in Mandalay.

    這是19歲的凝膠罪在今天曼德勒的一次抗議活動中。

  • Her T shirt says everything will be OK, but she was also carrying a label with her blood group and instructions for what to do if she died.

    她的T恤上寫著一切都會好起來的,但她還帶著一個標籤,上面寫著她的血型和如果她死了該怎麼辦的說明。

  • She was struck in the head by a bullet.

    她被子彈擊中頭部。

  • Like others who were killed today here in the city of Mono Uh, the police were filmed dragging away another victim.

    和今天在單烏市被殺的其他人一樣,警方也被拍到拖走了另一名受害者。

  • Large numbers of people are being arrested to every day in this neighborhood.

    在這附近每天都有大量的人被逮捕。

  • It seemed every resident who was caught was lined up to be taken into custody.

    似乎每一個被抓到的居民都會排隊被收押。

  • And the police are exercising little restraint with those they catch.

    而警察對他們抓到的人幾乎沒有什麼約束。

  • The security camera video showed three protesters being savagely beaten.

    監控錄像顯示,三名抗議者遭到野蠻毆打。

  • If there is a strategy visible in these shocking scenes, it is perhaps to try to crash a movement which has spread right across the country through fear and brutality in the hope that the international community eventually accept the reality of military rule once more in Myanmar.

    如果說從這些令人震驚的場面中可以看到一種戰略,那也許就是試圖通過恐懼和殘暴來粉碎一場在全國各地蔓延的運動,希望國際社會最終能再次接受緬甸軍事統治的現實。

  • Jonathan head, BBC News.

    BBC新聞的喬納森頭。

  • Well, earlier, I spoke with one of the people who was at today's protest in Mandalay.

    好吧,早些時候,我和一個參加今天曼德勒抗議活動的人談過。

  • I was actually at the same demonstration that the 19 year old girl died.

    其實我當時也在那個19歲女孩死亡的示威現場。

  • I, uh, did not witness the murder itself, but I went there with a group of my friends they started using, I believe a sound bomb before they fired a shut.

    我,呃,沒有目睹謀殺本身, 但我去那裡與我的一群朋友 他們開始使用,我相信一個聲音炸彈 之前,他們解僱了一個關閉。

  • So we just ran away.

    所以我們就跑了。

  • Started to run.

    開始運行。

  • Uh, crime started to disperse.

    呃,犯罪開始散去。

  • Uh, after hearing that sound bum, we went into a home that sheltered us.

    呃,聽完那個聲音流浪漢,我們進了一個庇護我們的家。

  • That was kind enough to shelter us.

    那是好心庇護我們。

  • Basically a group of 50 or 100 protesters.

    基本上是50或100個抗議者的團體。

  • Uh, and of course, we're seeing the violence since that day Slowly increase the total of 30 people uh, now killed.

    呃,當然,我們看到的暴力 自從那一天慢慢增加 總共30人呃,現在被打死。

  • Are you concerned when you go out onto the streets?

    當你上街的時候,你是否擔心?

  • Especially because we are seeing reports that the police are detaining and rounding people up?

    尤其是我們看到有報道說警察在拘留和圍捕人?

  • I am very concerned.

    我很擔心。

  • I am actually, uh, not concerned.

    我其實,呃,並不擔心。

  • Not only concerned about the safety, but also about the covid 19, um, as well.

    不僅關心安全,還關心covid 19,嗯,也是。

  • Uh, but we frankly don't have much any other choice.

    呃,但坦白地說,我們沒有太多的任何其他選擇。

  • We have to keep going up.

    我們要繼續往上走。

  • We have to keep protesting.

    我們必須繼續抗議。

  • We have to keep showing our descent towards the military.

    我們要不斷向軍隊展示我們的後裔。

  • They are not our government.

    他們不是我們的政府。

  • We have our own elected government and they need to respect our votes.

    我們有自己的民選政府,他們需要尊重我們的選票。

  • What is the endgame here, though?

    不過,這裡的終極目標是什麼?

  • Are you hoping to continue to protest until the international community intervenes?

    你是否希望繼續抗議,直到國際社會介入?

  • Because it doesn't seem like the military is going to budge the end game from our side is kind of hard to tell you.

    因為軍方似乎並不會讓步,我們這邊的終局有點難說。

  • We just have to keep going until they they give up.

    我們只需要繼續前進,直到他們他們放棄。

  • Basically, um, I I personally would feed for the international community, uh, to call for an arms embargo on them on the military.

    基本上,嗯,我... ...我個人會支持國際社會... ...呼籲對他們實行武器禁運,對軍隊。

  • That would help.

    這將有助於。

  • I would also plead for the international community to direct to recognize our cr pH.

    我也懇求國際社會訓示承認我們的CR pH值。

  • It's called It's Community representing Zulu toe.

    它的名字叫它的社區代表祖魯腳趾。

  • That is the closest thing that we have to our elected government.

    這是我們最接近我們的民選政府的東西。

  • This military, though, as we've seen in the past and history will tell you that they don't budge or change their mind easily.

    不過這支軍隊,正如我們過去所看到的,歷史會告訴你,他們不會輕易讓步或改變主意。

  • It took decades for them to even come to the position that they were in in 2015.

    他們甚至花了幾十年的時間,才走到2015年的位置。

  • Well, they're also, uh, they also don't have, uh, They also haven't faced our generation.

    嗯,他們也,呃,他們也沒有,呃,他們也沒有面對我們這一代。

  • Um, we are filming everything.

    嗯,我們正在拍攝的一切。

  • Of course, people are dying.

    當然,人是要死的。

  • We are filling everything, and we hope to hold them accountable once they are defeated.

    我們正在填補一切,希望一旦他們被打敗,我們會追究他們的責任。

  • So, yes, we hope to win.

    所以,是的,我們希望能贏。

  • We must win.

    我們必須贏。

  • Otherwise, um, we're gonna be living under the military rule for another 2030 years.

    不然的話,嗯,我們又要在軍事統治下生活2030年了。

Hello and welcome to BBC World News.

你好,歡迎來到BBC世界新聞。

字幕與單字
自動翻譯

影片操作 你可以在這邊進行「影片」的調整,以及「字幕」的顯示

B1 中級 中文 抗議 軍隊 國際 緬甸 軍事 軍方

緬甸發生致命的衝突,儘管人們呼籲冷靜 - BBC News (Myanmar sees deadly clashes despite calls for calm - BBC News)

  • 1 0
    林宜悉 發佈於 2021 年 03 月 03 日
影片單字