It's okay if you don't know it by heart,

如果你不熟記也沒關係。

but it is the center of the promise of America.

但它是美國承諾的中心。

♪ This land is your land ♪

這片土地是你的土地

- I get a call saying, "Yo, Will Smith wants to chat

- 我接到一個電話說："喲，威爾-史密斯想哈拉。

about the 14th Amendment."

關於第14條修正案。"

I'm like, "Which Will Smith?" (Will laughs)

我想，"哪個威爾-史密斯？"（威爾笑）

There are 27 amendments.

有27項修正案。

Why the 14th?

為什麼是14號？

- The 14th Amendment is the amendment

- 第十四條修正案是修正案

when we think of the ideas of what America is,

當我們想到美國是什麼的想法。

the concept of equality.

平等的概念；

The 14th Amendment was the first time

第十四修正案是第一次

that the word equality, the word equal,

即平等二字，平等二字。

was used in the Constitution.

在憲法中被使用。

The 14th Amendment is what the fight

第十四修正案是什麼鬥爭

in America right now is all about.

在美國現在是所有關於。

- My parents brought me to the United States

- 我父母把我帶到了美國

when I was just 11 years old.

在我11歲的時候

What they wanted for me was a better opportunity,

他們對我來說，想要的是一個更好的機會。

a better education.

更好的教育；

And I hope that one day, if I have kids of my own,

我希望有一天，如果我有自己的孩子。

that they are able to achieve

他們能夠實現

that slice of the American dream.

那片美國夢。

♪ All that endless sky ♪

所有那無盡的天空

- When it comes to talking about the 14th Amendment,

- 當談到第十四條修正案時。

it is a source of hope and motivation

它是希望和動力的源泉

that pushes and pulls what black people have done

推拉黑人所做的事情。

both legislatively, personally,

無論是在立法上，還是在個人。

and socially throughout this country,

和全國各地的社會。

shows that we can succeed in some way,

說明我們可以在某種程度上取得成功。

whether large or small.

不管是大還是小。

- It's really important for us to stay vigilant.

- 對我們來說，保持警惕真的很重要。

And I think that's part of what the story

我想這也是這個故事的部分內容。

of 14th Amendment tells us,

第十四修正案》告訴我們：

because it wasn't a linear example of progress.

因為這不是一個進步的線性例子。

For every step forward, there could be two steps back.

每前進一步，就可能有兩步的退路。

- All creatives out there,

- 所有的創意人都在那裡。

I always implore you to tell your story,

我總是懇求你說出你的故事。

be authentic and bring that story out to other people.

是真實的，並把這個故事拿出來給別人看。

- You need the quality of the art

- 你需要藝術的品質

to pierce the heart and mind

沁人心脾

of the listener, the viewer.

的聽眾、觀眾。

- Will Smith, action hero, romantic comedy interest,

- 威爾-史密斯，動作英雄，浪漫喜劇利益。

and constitutional scholar.

和憲法學者。

(Will laughs)

（威爾笑）

I like the trajectory that this is taking.

我喜歡這個軌跡，這是採取。

♪ So it must be that side ♪

所以它必須是那一邊

♪ Was made for you and me ♪

是為你和我