Placeholder Image

字幕列表 影片播放

自動翻譯
  • -Thank you very much!

    -謝謝你!

  • Welcome, welcome, welcome, welcome to

    歡迎,歡迎,歡迎,歡迎來到

  • "The Tonight Show," everybody.

    "今夜秀",各位。

  • Thank you so much for being here.

    非常感謝你能來這裡。

  • Thanks for watching.

    謝謝你的觀看。

  • Well, guys, let's kick things off with some good news.

    好了,夥計們,讓我們用一些好消息來開場。

  • This morning, the nominations for

    今天上午,提名的

  • the Golden Globes were announced.

    金球獎公佈了。

  • And this year's Golden Globes should be exciting

    而今年的金球獎應該是令人興奮的。

  • because, thanks to the pandemic,

    因為,由於疫情。

  • people actually saw all of the nominees.

    人們實際上看到了所有的提名者。

  • Seriously. Even when they announced the nominations for

    認真的。甚至當他們宣佈提名為

  • Best Foreign Film, I was like, "Holy crap!

    最佳外語片,我當時就想:"我的媽呀!

  • I know all of these."

    這些我都知道。"

  • Of course, the big news is that Netflix

    當然,最大的消息是,Netflix

  • led the way with 42 nominations.

    以42項提名領跑。

  • 42. Granted, it took them 10,000 movies and shows to get there,

    42.當然,他們花了10,000部電影和節目才達到這個目的。

  • but still impressive.

    但仍然令人印象深刻。

  • Honestly, it's like winning roulette

    說實話,這就像贏了輪盤賭一樣。

  • after putting chips on every number.

    把籌碼放在每一個數字上後。

  • It's like, "Yeah, do the odds and evens, too, yeah.

    就像,"是啊,做賠率和偶數,也是啊。

  • And the double zero. Let's just do it. I don't care."

    還有雙零。我們就這樣做吧。我不在乎。"

  • I'm not surprised Netflix had so many nominations,

    我並不驚訝Netflix有這麼多提名。

  • especially with some of the new categories,

    尤其是一些新的類別。

  • like Best Show About an Emily in Paris.

    比如《巴黎的艾米麗》的最佳節目。

  • Look, I'm just thankful that we had Netflix

    你看,我只是感謝我們有Netflix。

  • during the pandemic.

    在大流行期間,。

  • I mean, without them, it would have been like,

    我的意思是,如果沒有他們,它會一直喜歡。

  • "And the Golden Globe for Best Motion Picture -- Drama goes to

    "而金球獎最佳電影--劇情片則由

  • 'Scoob!'"

    '史酷比!'"

  • -What?

    -什麼?

  • -Seriously, who's having a better year than Netflix?

    -說真的,有誰比Netflix今年過得更好?

  • I mean, even Purell is jealous.

    我是說,連Purell都嫉妒了。

  • Yeah, it was a big day for all of the streaming networks,

    是啊,這是一個大日子,所有的流媒體網絡。

  • like Netflix, Amazon, and Hulu.

    如Netflix、亞馬遜和Hulu。

  • Meanwhile, NBC is like, "Why are we hosting this again?"

    同時,NBC會說:"為什麼我們又要主持這個?"

  • Yeah, NBC only had one Golden Globe nomination.

    是啊,NBC只有一次金球獎提名。

  • When they heard that, CBS, Fox, and ABC were like, "Wow.

    當他們聽到這個消息時,CBS、福克斯和ABC都會說:"哇。

  • What's your secret?"

    你有什麼祕密?"

  • And, by the way, congrats to "Zoey's Extraordinary Playlist."

    對了,還要恭喜 "佐伊的非凡玩法"。

  • That's it. [ Cheers and applause ]

    就是這樣。[歡呼聲和掌聲]

  • We'll take it. We'll take one.

    我們要了。我們將採取一個。

  • And this is great.

    而這是偉大的。

  • Sacha Baron Cohen was nominated for "Borat 2,"

    薩沙-巴倫-科恩因 "波拉特2 "被提名。

  • while his co-star Rudy Giuliani is being given a

    而他的搭檔魯迪-朱利安尼則被賦予了一個

  • Lifetime Impeachment Award.

    終身彈劾獎。

  • Well, guys, the Super Bowl is this Sunday,

    好了,夥計們,超級碗是這個星期天。

  • and I saw that President Biden will sit down for an interview

    我看到拜登總統將接受採訪。

  • with CBS News that will air right before kickoff.

    與CBS新聞,將在開球前播出。

  • Yeah, that ought to get people amped for the game.

    是啊,這應該讓人們對比賽充滿期待。

  • ♪ "Are you ready for some frank talk about some budgets?!" ♪

    "你準備好了一些坦率的談話 一些預算?"

  • ♪♪

    ♪♪

  • [ Imitates explosion ]

    [模仿爆炸]

  • If you think that's exciting, right before The Weeknd

    如果你覺得這很刺激,就在The Weeknd之前。

  • performs at halftime, they're interviewing

    在中場休息時,他們正在採訪。

  • Treasury Secretary Janet Yellen.

    財政部長珍妮特-耶倫。

  • But if you can't wait until Sunday,

    但如果你不能等到週日。

  • People magazine just released their new interview

    人物雜誌剛剛發佈了他們的新採訪

  • with the president.

    與總統。

  • Yep, Biden was with the First Lady,

    是的,拜登和第一夫人在一起。

  • and he told a really sweet Valentine's Day story.

    他講了一個非常甜蜜的情人節故事。

  • But took him a little while to tell it.

    但他花了一點時間來講述。

  • Watch this.

    看這個。

  • -When I first became vice president,

    -當我剛當上副總統時

  • it was Valentine's Day.

    那天是情人節。

  • And the night before, Jill got the maintenance people

    前一天晚上,吉兒找來了維修人員。

  • to bring a 16-foot ladder in.

    把16英尺長的梯子搬進來。

  • The kind of paint the kids use in their school.

    孩子們在學校裡用的那種油漆。

  • -Poster paint. -Poster paint.

    -招貼畫-招貼畫。

  • These big four windows that are 15 feet high.

    這四扇大窗戶,有15英尺高。

  • Drew hearts, and it says, "Joe loves Jill."

    德魯心,它說,"喬愛吉爾。"

  • [ Laughs ] Not "Jill loves Joe."

    [笑] 不是 "吉爾愛喬"。

  • It was dark in the room in the second floor of the

    在二樓的房間裡,一片漆黑。

  • Executive Office Building.

    行政辦公大樓。

  • And we're kind of knee-to-knee.

    而我們是那種膝並膝的。

  • The reporter looked at me, and she said,

    記者看著我,她說。

  • "Everybody says you and your wife have a great love affair."

    "大家都說你和你老婆的感情很好。"

  • And I said, "Everyone knows I love her

    我說:"大家都知道我愛她

  • more than she loves me."

    比她愛我更多。"

  • And she looked at me and she said,

    她看著我,她說:

  • "That's what everybody says.

    "大家都是這麼說的。

  • That's what everybody says."

    大家都是這麼說的。"

  • -Yeah. Wow! [ Laughs ]

    -是的是啊。 哇![笑]

  • Yeah, after listening to that, Americans were like,

    是啊,聽完後,美國人都喜歡,

  • "Forget the stimulus.

    "忘了刺激。

  • Just give us stimulants."

    只要給我們興奮劑就行了。"

  • Come on, man.

    來吧,夥計。

  • It took Spielberg less time

    斯皮爾伯格花的時間更少

  • to tell the story about Abraham Lincoln.

    來講述林肯的故事。

  • Halfway through, the interviewer was like,

    中途,面試官就像。

  • "Sir, just a reminder --

    "先生,我只是想提醒你...

  • your term's only for four years, so..."

    你的任期只有四年,所以..."

  • Yeah, Biden loves that story.

    是啊,拜登喜歡這個故事。

  • He tells it every Valentine's Day

    他每年情人節都會講

  • through St. Patrick's Day.

    到聖帕特里克節。

  • Some news from overseas.

    一些來自海外的消息。

  • Yesterday, Alexei Navalny,

    昨天,阿列克謝-納瓦尼。

  • who was once poisoned by Vladimir Putin,

    曾經被普京毒害的人。

  • was sentenced to prison.

    被判刑入獄。

  • While during his hearing,

    而在他的聽證會上,。

  • he spoke out against Putin and got in a pretty good burn.

    他出言反對普京,被燒得很慘。

  • Watch this one.

    看這個。

  • Yeah.

    是啊。

  • "The Underpants Poisoner." Yeah.

    "內褲中毒者"。是啊 Yeah.

  • That's actually -- The Underpants Poisoner

    那其實是... 《內褲中毒者》。

  • sounds like a rejected WWE wrestler.

    聽起來像一個被拒絕的WWE摔跤手。

  • In Russia, that's actually the name of their biggest

    在俄羅斯,這其實是他們最大的名字。

  • children's cartoon, "Captain Underpants Poisoner."

    兒童卡通片,"內褲隊長毒藥師"。

  • Some business news.

    一些商業新聞。

  • I saw that McDonald's is now testing

    我看到麥當勞現在正在進行測試。

  • a meat-free burger option called the McPlant.

    一個無肉漢堡的選擇,稱為McPlant。

  • I guess it's good that McDonald's is offering

    我想這是件好事,麥當勞提供了

  • healthier options, but I'm not sure this commercial

    更健康的選擇,但我不確定這個廣告。

  • is gonna help sell it.

    是要去幫助銷售它。

  • Watch.

    看著吧

  • -♪ Ba-da-ba-ba-baaa

    # Ba -da -ba -ba -baaaa #

  • It's just lettuce in a bag

    這只是一個袋子裡的生菜

  • -And, finally, after suspending production

    -最後,在暫停生產之後

  • for a few holidays last year,

    去年的幾個假期。

  • Peeps are officially coming back for Easter.

    皮皮們正式回來過復活節了。

  • -Whoo!

    -哇!

  • -Yeah, in true Easter fashion,

    -是啊,在真正的復活節時尚。

  • you thought they were gone, but now they're back.

    你以為他們走了,但現在他們回來了。

  • It's amazing -- we still can't get people vaccinated,

    太神奇了 -- 我們還是不能讓人們接種疫苗。

  • but marshmallow bunnies?

    但棉花糖兔子?

  • We got you covered.

    我們為你準備好了。

  • I got to say, the whole office was buzzing

    我得說,整個辦公室都很熱鬧。

  • today and last night.

    今天和昨晚。

  • We always love to hear good news and great news

    我們總是喜歡聽到好消息和好消息。

  • with anyone in our staff, our crew, but this is a giant deal.

    與我們的員工,我們的船員,但這是一個巨大的交易。

  • I want to say a big, big congratulations to Questlove

    我想對Questlove說一個大大的,大大的祝賀。

  • for winning two awards at the Sundance Film Festival.

    因在聖丹斯電影節上獲得兩項大獎。

  • [ Cheers and applause ]

    [歡呼聲和掌聲]

  • -Wait. Can I play my own thing.

    -等等,我可以玩我自己的東西嗎?我可以玩我自己的東西。

  • -Yeah. -Yeah.

    -是啊 是啊

  • ♪♪

    ♪♪

  • -I feel weird playing my own --

    -我覺得很奇怪,玩我自己的 -

  • -First time a player owns thing --

    -一個玩家第一次擁有的東西 --

  • -Yeah.

    -是的

  • -I just -- So, your documentary,

    -我只是... 所以,你的紀錄片。

  • "Summer of Soul," won Sundance.

    "靈魂之夏",獲得聖丹斯。

  • -Yeah. We won. Yes. -Dude, do you have any idea?

    -是的,我們贏了是的,我們贏了是的 夥計,你知道嗎?

  • I'm so happy.

    我很高興。

  • -They ambushed me with the announcement.

    -他們伏擊我的公告。

  • I didn't even know it was a contest.

    我甚至不知道這是一場比賽。

  • I didn't know, like, you won awards.

    我不知道你得過獎。

  • I just thought, like, getting into Sundance was the joy of it.

    我只是覺得,喜歡,進入聖丹斯是它的樂趣。

  • -Yes.

    -是的

  • -Everything happened just in the last 48 hours.

    -一切都發生在過去48小時內。

  • It's crazy. -But what is the story about?

    太瘋狂了-但這個故事是關於什麼的?

  • How did you find out about the footage?

    你是怎麼發現這段錄像的?

  • I mean, it's amazing, by the way.

    我的意思是,這是驚人的,順便說一句。

  • I loved it.

    我喜歡它

  • -Well, I mean, you know, like, the level of my

    -嗯,我的意思是,你知道,就像,我的水準。

  • pop-culture collecting and all that stuff --

    流行文化收集和所有的東西 -

  • like, you know, I'm on a level where people, like,

    就像,你知道,我在一個層面上的人,喜歡,

  • try to outbrag me like, "I have this footage

    吹噓我說:"我有這段錄像

  • that you've never seen before."

    你從未見過的。"

  • -Yeah.

    -是的

  • -And these two guys asked to come to the show

    -而這兩個傢伙要求來參加演出

  • because they knew of some concert that

    因為他們知道一些音樂會,

  • Stevie Wonder and Staples Singers

    Stevie Wonder和Staples歌手

  • and Sly and the Family Stone,

    和《史萊和家庭石》。

  • and I was like, "Yeah, right."

    我當時想,"是啊,沒錯。"

  • So, I just wanted to get rid of them.

    所以,我只是想擺脫他們。

  • I invited them to see the show. -Yeah.

    我邀請他們去看演出-是的

  • -And they didn't have the footage,

    -而且他們沒有錄像。

  • and then they came back next week with the footage.

    然後他們下週帶著錄像回來了。

  • And they said that they had over 45 hours of this concert

    他們說,他們有超過45小時的這個演唱會。

  • that no one's ever seen before,

    沒有人見過的。

  • and they wanted me to direct it.

    他們想讓我指揮它。

  • -No one's talked about it. I'd never heard of this.

    -沒有人說過這件事我從來沒有聽說過這個。

  • -I didn't hear of it.

    -我沒聽說過

  • So, yeah, like, just for the last two years,

    所以,是的,像,只是在過去的兩年。

  • I've been quietly, like...

    我一直默默地,就像... ...

  • -It is phenomenal.

    -這是驚人的。

  • And the interviews of people who attended the festival.

    以及參加電影節的人的採訪。

  • It was 1969.

    那是1969年。

  • It was the Harlem Cultural Festival.

    那是哈林文化節。

  • -Yeah. -300,000 people attended.

    -是的,有30萬人參加。

  • -Yeah.

    -是的

  • -And I didn't hear anything about this.

    -我沒有聽到任何關於這個的消息。

  • -They called it Black Woodstock,

    -他們叫它 "黑色伍德斯托克"。

  • because Woodstock happened three weeks later, so...

    因為伍德斯托克音樂節發生在三週後,所以... ...

  • -But the footage sat in a basement for 50 years.

    -但那段錄像在地下室裡放了50年了

  • I have to say, 'cause I've watched Woodstock.

    我不得不說,因為我看了伍德斯托克音樂節。

  • I grew up in Upstate New York, so I knew all -- watched it.

    我是在紐約北部長大的,所以我知道所有的 -- 看過。

  • The audio is fine. The video quality --

    音頻很好。視頻品質...

  • This is pristine.

    這是原始的。

  • -Yeah. -Yeah.

    -是啊 是啊

  • -It's pristine. -The audio is fantastic.

    -它是純正的.-音頻非常棒

  • -Yeah.

    -是的

  • -How did they know that they were gonna --

    -他們怎麼知道他們要... ...

  • I mean, it's just -- It's fascinating to watch.

    我的意思是,這只是... ... 這是迷人的觀看。

  • -Yeah, thank God for our crew.

    -是的,感謝上帝賜予我們的船員。

  • To clean that footage out after 50 years of sitting there,

    把那些放了50年的錄像清理出來。

  • they used, like -- It took four months to do.

    他們用,像 - 它花了四個月的時間來做。

  • -Who was the host, the guy that --

    -誰是主持人,那個... ...

  • -Tony Lawrence. Yeah, colorful guy.

    -託尼・勞倫斯是啊,多姿多彩的傢伙

  • -Dude, fantastic. -Yeah.

    -夥計,太棒了-是啊

  • -He's, like -- He tells the band like, "No, quiet down."

    -他就像... 他對樂隊說:"不,安靜下來。"

  • He's like, "Don't get too hyped up.

    他說:"別太激動了。

  • I want to say -- I want to talk to the aud--"

    我想說... 我想跟審計... ..."

  • Dude, he was phenomenal. -Yeah, he was a great host, man.

    夥計,他是個了不起的人-是啊,他是一個偉大的主機,男人。

  • Yeah. Yeah. -I absolutely loved it.

    是啊,是啊。 - 我絕對喜歡它。我非常喜歡它。

  • And it's called "Summer of Soul."

    而它的名字叫 "靈魂之夏"。

  • Just -- I can't even -- I'm just, like, so happy.

    只是... 我甚至不能... 我只是一樣,很高興。

  • We all are so happy.

    我們都很高興。

  • Not only that it got into Sundance,

    不僅如此,它還進入了聖丹斯電影節。

  • which is a big deal.

    這是個大問題。

  • That's a big deal in itself. -Yeah.

    這本身就是一件大事。-是的

  • -Dude, you won the Sundance,

    -夥計,你贏得了聖丹斯獎。

  • the Sundance Film Festival.

    聖丹斯電影節。

  • Congratulations to you. -Thank you. Thank you.

    恭喜你-謝謝你謝謝 謝謝你

  • -All the hard work. -Thank you. Thank you.

    -所有的辛苦工作.-謝謝你謝謝你,謝謝你

  • -Honestly.

    -老實說

  • I hope you don't get enough of people telling you

    我希望你沒有得到足夠的人告訴你。

  • how special you are, man, 'cause that is unbelievable.

    你是多麼特別,男人, 因為這是令人難以置信的。

  • -Hey, I appreciate it. Thank you.

    -嘿,我很感激。嘿,我很感激。 謝謝你。

  • -You're awesome.

    -你真厲害

  • Tariq, you're cool. You're special.

    塔裡克,你很酷。你很特別

  • I mean, no, what we have is a different thing.

    我的意思是,不,我們有的是不同的東西。

  • You know what I'm saying? -Yeah, yeah. I get it.

    你知道我在說什麼嗎?-是啊,是啊。是的,是的,我明白了。

  • -Actually, Tariq was in a movie that won last night, as well.

    -其實,塔裡克也在昨晚獲獎的一部電影裡。

  • -Yeah.

    -是的

  • -He was the star of a short that won.

    -他是一個短篇小說的主角,他贏了。

  • -Yeah, yeah.

    -是的,是的。

  • So, that too, yeah.

    所以,這也是,是的。

  • -You guys are like -- That's what I meant to say.

    -你們就像... ... 那是我想說的。

  • [ Laughter ]

    [笑聲]

  • -No, I just found out.

    -不,我剛發現

  • One of my students at NYU directed the film.

    我在紐約大學的一個學生導演了這部電影。

  • And I was like, "Wait. Tariq's in that?

    我當時想,"等等,塔裡克在裡面?Tariq的在那?

  • Yeah. -Yeah -- But no.

    是的,是的,但不是

  • You know, well, Ahmir's win is a win for all of us,

    你知道,阿米爾的勝利是我們所有人的勝利。

  • because, you know, our production company --

    因為,你知道,我們的製作公司 -

  • we produced it, Two One Five Entertainment.

    我們製作的,二一五娛樂。

  • So, you know, it was a win for all of us,

    所以,你知道,這是我們所有人的勝利。

  • but for his directorial debut, you know, to kill at Sundance,

    但對於他的導演處女作, 你知道,殺在聖丹斯。

  • you know, that's how you shut it down.

    你知道,這就是你如何關閉它。

  • I found out yesterday I was nominated for an

    我昨天發現我被提名了一個...

  • NAACP Image Award, and that was my big news for the day.

    NAACP形象獎,這是我今天的大新聞。

  • And -- See? It's right