from the hit show "Euphoria,"

從熱播劇 "尤物"，

which is back with a special episode this weekend.

本週末將推出特別節目。

"Part 2: Jules" premieres early this Friday

"第二部：朱爾斯 "本週五提前首播

at 9:00 p.m. on HBO Max

晚上9:00，在HBO Max上播出

and airs Sunday at 9:00 p.m. on HBO.

並於週日晚上9點在HBO播出。

Ladies and gentlemen, please welcome, Hunter Schafer!

女士們，先生們，請歡迎Hunter Schafer!

♪♪

♪♪

♪ Hunter Schafer, breaking all the rules ♪

亨特-舍費爾，打破所有的規則

♪ On "Euphoria," doing her thing as Jules ♪

在 "歐菲亞"，做她的事情作為儒勒

♪ Hunter Schafer, gotta see the show ♪

亨特-舍費爾，必須看到的節目

♪ And it's streamin' now, HBO ♪

# And it's streamin' now, HBO #

-I am so happy you're here. -Hi!

-我很高興你能來這裡.-嗨！

-Hi. Thank you for being here.

-嗨，謝謝你能來這裡謝謝你來這裡

Thank you for being here in studio.

謝謝你來這裡的工作室。

-Thank you, yeah, I know. I'm so happy this could happen.

-謝謝你，是的，我知道。我很高興這可能發生。

-And inauguration day. -I know.

-還有就職典禮日-我知道

It's really wholesome vibes. -It is wholesome vibes.

這是真正的健康的氛圍。-這是健康的氛圍。

Yeah. -Yeah.

是啊 是啊

-I have a big question for you. -Mm-hmm.

-我有個大問題要問你-嗯哼

-You bought a truck. -Yes.

-你買了一輛卡車你買了一輛卡車 -是的

-Talk to me about this, because you came to the right person.

-跟我說說吧，因為你找對人了。

-Yeah, I heard you have a truck, as well.

-是的，我聽說你也有一輛卡車。

-Yeah, a lot of people hear that.

-是的，很多人都聽到了這句話。

-Yeah. [ Laughter ]

-是的。是啊。 [笑]

Yeah, no, it sounds cool to say.

是啊，不，這聽起來很酷的說。

-Right, it does feel cool to say that.

-沒錯，這樣說確實感覺很酷。

-Yeah. I was stewing in L.A.,

-是的，我在洛杉磯的時候就已經開始了。

like, for the first three or four months in quarantine,

像，在檢疫的前三四個月。

and was rather frustrated with not really being able

頗為沮喪的是，不能真正的

to go anywhere, because you kind of --

去任何地方，因為你種 -

you need a car in L.A. to, like, go places.

你需要一輛車在洛杉磯，喜歡，去的地方。

-Yeah, you really do. -Yeah.

-是的，你真的有-是的，你真的是

So I was like, "Screw it. I'm doin' this."

所以我當時想，"螺絲釘。我這樣做"。

And I wanted a truck, because I kind of had

我想買一輛卡車，因為我有一種。

this fantasy of, like, being dressed up, like,

這種幻想的，喜歡，被打扮，喜歡。

super high fem, kind of like this, and then --

超高的女性，那種像這樣，然後 -

but, you know, being in a truck, like...

但是，你知道，在卡車裡，就像... ...

-Yeah. No, exactly. Yeah. Okay.

-是的，沒錯是啊。 - 不，正是。是的，沒錯。是的，沒錯。

You got elbow out the window, cruisin'.

你的手肘在窗外，在巡航。

Yeah. -Yeah.

是啊 是啊

What kind of truck do you have?

你有什麼樣的卡車？

-Oh, my gosh. Ford F-150.

-哦，我的天啊福特F-150

-Ford F-150? That's pretty bad-ass.

-福特F-150？這是相當糟糕的屁股。

-It's really -- It's unbelievable.

-真是... ... 難以置信。

It's got, like, big wheels and everything.

它有一樣，大輪子和一切。

It's cool. [ Laughter ]

它的涼爽。[笑聲]

All right. So now -- You're doing this.

好吧 那麼現在...所以現在... 你在做這個

You have the special episode of "Euphoria."

你有 "欣喜 "的特別節目。

Can you describe "Euphoria"? -Yeah. To put it simply,

你能描述一下 "快感 "嗎？-可以是的。 - 簡單地說，

it's a show that follows a group of high schoolers

這是一部講述一群高中生的節目。

navigating addiction, sex, drugs, family dynamics, life.

駕馭毒癮、性、毒品、家庭動態、生活；

-Yes. -Yeah.

-是的 是的

-The description I heard when it first came out,

-這是我聽到的描述，當它第一次出現。

they said, "As a parent, I wouldn't watch this show

他們說："作為家長，我不會看這個節目。

if I were you, and I go, "What?"

如果我是你，我說："什麼？"

Like, "Wait. What are you talking about?"

比如 "等等，你在說什麼？你在說什麼？"

So I kind of shied away at first.

所以我一開始有點避而遠之。

But this one, though, you co-wrote and produced.

但這一次，雖然是你共同編寫和製作的。

-Yeah. -How did you get around

-是啊 你是怎麼走過來的？

to doing that? -Yeah.

做到這一點？-是的

Well, I mean, Sam, the writer, director, creator of the show,

我的意思是，山姆，編劇，導演，該劇的創造者。

and I were talking a lot over quarantine.

我和我談了很多關於檢疫的問題。

And this was kind of happening

而這是一種發生

while I drove across the country.

當我開車穿越全國的時候。

So I'd been in North Carolina for a little bit,

所以我在北卡羅來納州呆了一段時間。

and I -- I have to be honest.

我... 我必須說實話

I was not doing super well mentally at that time.

當時我的精神狀態並不是超級好。

You know, as quarantine has put a lot of us.

你知道，由於檢疫已經把我們很多人。

-Yeah, a lot of people can relate, yeah.

-是的，很多人都能體會到，是的。

-And I had taken it upon myself to research mental hospitals

-我還主動去調查精神病院的情況

in North Carolina. And, um...

在北卡羅來納州。而且，嗯...

-Really? -Yes. And I was --

-真的嗎？真的嗎？ -是的。我是...

'Cause, you know, I was like, "It might be a good decision

因為，你知道，我當時想，"這可能是一個不錯的決定

to do that with where I was at." -Wow. Good for you.

做到這一點與我在哪裡。"-哇。哇。 對你有好處。

-But they all of them had terrible reviews on Google Maps.

-但他們在谷歌地圖上的評價都很糟糕。

You know? -You're Yelping reviews

你知道嗎？-你是Yelping的評論

for mental hospitals? -Well, yeah, 'cause, like,

精神病院的？-嗯，是的，因為，像。

I wanted to know, like -- I, fortunately, haven't

我想知道，喜歡 - 我，幸運的是，沒有

been to one before, and I was like, "Okay.

一直到一個之前， 我很喜歡，"好吧。

Like, where can I go that would be good?"

比如說，我去哪裡好呢？"

And then Sam called me later that day, and -- and

然後薩姆那天晚些時候打電話給我，和 - 和 - 和

I was like, "Sam, I've been researching mental hospitals

我當時想，"山姆，我一直在研究 精神病院。

for like two hours. Like, why do they

像兩個小時。喜歡，為什麼他們

all have terrible reviews? Like, I can't find any

都有糟糕的評價？比如，我找不到任何

that are good." He was like, "Well, Hunter,

這是很好的。"他當時想，"好吧，獵人，

no one likes being at mental hospitals."

沒有人喜歡在精神病院。"

-No kidding. -"No one's going to leave

-不開玩笑。-"沒有人會離開

a good review for a mental hospital."

精神病院的良好評價。"

-A four-star review. "Oh, yeah, I gotta go back.

-四星好評"哦，是的，我得回去了。

This was unbelievable." Yeah.

這是令人難以置信的。"對啊

-We started tossing around ideas for the episode again,

-我們又開始為這一集折騰了。

and I wrote the episode instead of going to

我寫的情節，而不是去

that kind of institution. -Wow!

那種機構。-哇！

-Yeah. -And of got a smile

-是的，我還笑了一下呢

on your face. -Yeah.

在你的臉上。-是的

-That's an unbelievable story. -Yeah.

-這真是個難以置信的故事.-是啊

-Good for you for talking to him.

-你能和他說話真好。

-Yeah. -That's wild.

-是啊，太瘋狂了。

-Which isn't to say that, you know --

-這並不是說，你知道... ...

I think mental hospitals are great if you need to go to them.

如果你需要去精神病院的話，我覺得精神病院很不錯。

-Oh, absolutely, yeah.

-哦，當然，是的

You should, absolutely, if you need to go.

你應該，絕對，如果你需要去。

-Do not decide with the reviews. -Don't go by the Yelp reviews.

-不要用評論來決定。-不要聽信Yelp的評論。

-No, no, no. If you need to go get help, you should get help.

-不，不，不。如果你需要去尋求幫助，你應該得到幫助。

But I love that you talked it out,

但我喜歡你把它說出來。

and look at what you got out of it --

看看你從裡面得到了什麼 --

you got art out of this. -Yeah! Well, yeah.

你得到了藝術出來。-是啊！是啊！

And it was just really nice to be able to put my energy

它只是真的很好，能夠把我的精力。

into something, and Sam was so collaborative.

成的東西，和山姆是如此合作。

-And do you know how to write a script?

-你知道怎麼寫劇本嗎？

I'm sorry to -- -I did take Shonda Rhimes'

我很抱歉... - 我確實把Shonda Rhimes的

Master Class earlier in quarantine.

大師班先前在檢疫。

'Cause I got into "Grey's Anatomy," like,

因為我喜歡上了 "實習醫生格蕾"，就像。

when I was stewing in L.A., before truck.

當我在洛杉磯燉煮時，在卡車之前。

-Okay. Pre-truck, you got into "Grey's Anatomy."

-好吧好的 -卡車前，你看了 "實習醫生格蕾"。

-Yeah. -That's a lot to get into.

-是啊，要了解的東西太多了。

-Yeah. Started watching eight hours of "Grey's Anatomy"

-是的開始看8個小時的 "實習醫生格蕾"。

and then I would watch her Master Class.

然後我會看她的大師課。

So I picked up some -- some skills, I think, from that.

所以我從那裡學到了一些--一些技能，我想。

-So we have Shonda Rhimes to thank for this episode,

-所以我們要感謝Shonda Rhimes的這一集。

in a weird way. -Thank you, Shonda Rhimes.

以一種奇怪的方式。 - 謝謝你，Shonda Rhimes。-謝謝你，Shonda Rhimes.

-Does she know this at all?

-她知道這些嗎？

-I don't know her, I mean...

-我不認識她，我是說... ...

That would be cool if she did, though.

如果她能做到，那就太酷了。

-Yeah. She will now. -Yeah.

-是的她現在會的-是的

-Well, I'm psyched that you're here,

-我很高興你能來這裡。

and I'm psyched to see this special here.

我很高興在這裡看到這個特殊的。

I think -- I might -- I can watch this, right?

我想... 我可能... 我可以看這個，對吧？

-Yeah. -It's your work, I have to.

-是的 這是你的工作，我必須這樣做。

I want to show everyone a clip. Here's Hunter Schafer

我想給大家看一個片段。這是Hunter Schafer

in this weekend's special episode of "Euphoria."

在本週末的 "極樂世界 "特別節目中。

Take a look.

看看吧

♪♪

♪♪

-At least for me, being trans is spiritual.

-至少對我來說，變性是精神上的。

You know, it's not religious,

你知道，這不是宗教信仰。

it's not like for some congregation.

它不像對一些眾。

It's for me. It's mine. It belongs to me.

這是為我準備的這是我的。它屬於我。

And I don't ever want to stand still.

而我也不想停滯不前。

Like...

像...

I want to be alive.

我想活著

I mean, that's what this has always been about

我的意思是，這是什麼 這一直是關於

is, like...staying alive.

是，就像......活著。

[ Applause ]

[掌聲]

-Hunter Schafer, everybody!

-杭特・舍費爾，各位！

The second special episode of "Euphoria," "Part 2: Jules,"

"尤物 "第二部特別篇 "第二部：朱爾斯"

premieres this weekend on HBO and HBO Max.

本週末在HBO和HBO Max首播。