- CES 2021 is over.

- CES 2021已經結束。

CES 2020 was also virtual.

CES 2020也是虛擬的。

Now, a virtual thing is not technically real.

現在，一個虛擬的東西在技術上是不真實的。

So if it was never real in the first place,

所以如果一開始就不是真的。

can it actually be over?

真的可以結束了嗎？

Yes, CES 2021 is over.

是的，CES 2021已經結束。

And because it was virtual,

而且因為是虛擬的。

we were expecting it to be a pretty slow show

我們期待它是一個相當緩慢的節目

but it turns out there were some really interesting trends

但事實證明，有一些非常有趣的趨勢。

and things that happened this year.

和今年發生的事情。

Now, CES is not a show where you should expect

現在，CES並不是一個你應該期待的展會。

there to be huge flagship announcements,

有巨大的旗艦宣佈。

of products that you can go out and buy right away.

的產品，你可以馬上去買。

That's just not what the show is.

這只是沒有什麼節目。

It's a show about the parts of gadgets

這是一個關於小工具的零件的節目。

like the screens and the processors.

如螢幕和處理器。

It's a lot of promises basically.

基本上是很多承諾。

And that doesn't mean that it's vaporware,

但這並不意味著它是虛構的。

but it does mean that what you learn from CES

但這確實意味著你從CES上學到的東西。

is about the trends and things that are going to happen

是關於趨勢和將要發生的事情。

a little bit later,

稍後。

not things that you can go out and buy right now.

而不是你現在就可以去買的東西。

But that said, I do think that some of those trends

但話雖如此，我確實認為其中一些趨勢

are really interesting.

是真的很有趣。

And so I wanna talk about a few of those promises.

所以我想談談其中的一些承諾。

The first big trend of CES is the same trend as every CES,

CES的第一大趨勢和每屆CES的趨勢是一樣的。

and that there are a lot of concept devices.

並且有很多概念設備。

These are things that might not necessarily get made

這些東西不一定能做成

but that doesn't mean that they're vaporware.

但這並不意味著他們是蒸發軟件。

It means that some companies have produced some things

這意味著一些公司生產了一些東西

that are really interesting

妙趣橫生

and that might turn into products

而這可能會變成產品

or might tell you what a future product

或可能告訴你未來的產品是什麼

is going to look like.

將會是什麼樣子。

And the concept that ran away with the show

和概念，跑了節目

was Razor's Project Hazel.

是雷澤的 "海澤計劃"。

It has an N95 rating or at least it's supposed to,

它的等級是N95，至少應該是N95。

if it ever gets certified.

如果它曾經得到認證。

It uses little gaskets to breathe

它用小墊片來呼吸

but there will be filters on them.

但他們身上會有過濾器。

It's clear so that people can see you speaking,

很清楚，這樣人家才能看到你說話。

which is really interesting.

這是非常有趣的。

It has a silicon thing over your nose

你的鼻子上有個硅膠的東西

so hopefully it won't fog up glasses.

所以希望它不會讓眼鏡起霧。

It also has a microphone

它還有一個麥克風

and a speaker that razor says it's working with THX to tune

和一個音箱，刮鬚刀說，它的工作與THX的調諧

so that your voice doesn't sound muffled when

這樣，你的聲音就不會聽起來很悶，當。

you're wearing the mask.

你戴著面具。

That it sounds natural.

這聽起來很自然。

Of course it's rechargeable.

當然是充電式的。

Of course it comes in a case

當然是裝在箱子裡的

with a UV light to disinfect it or whatever.

用紫外線燈消毒什麼的。

And of course, because it's Razor,

當然，因為它是雷澤。

it's gonna have RGB lights that you can set

它的會有RGB燈，你可以設置

to do all sorts of fancy color things.

來做各種花色的事情。

This is a cool idea.

這是一個很酷的想法。

I don't know if they're actually gonna make it.

我不知道他們是否真的要去做。

And it's part of another trend

這也是另一個趨勢的一部分

that I just wanna mention on the side,

我只是想在旁邊提一下。

which is there were a lot of COVID gadgets this year

這就是今年有很多COVID的小工具。

and I was very, very nervous going into CES

我非常非常緊張的進入CES展會

that what we were going to see is,

我們要看到的是，

we'll call it COVID profiteering,

我們就叫它COVID暴利。

a bunch of gadgets that don't actually help anybody,

一堆沒有實際幫助的小玩意。

that are very scientifically unsound,

是很不科學的。

that are just taking advantage

佔便宜

of people's fear of this pandemic.

的人對這種流行病的恐懼。

Luckily, it wasn't as bad as I thought.

幸運的是，它並沒有我想象的那麼糟糕。

We have seen a few things

我們已經看到了一些東西

like thermometers built into doorbells

如同門鈴裡的溫度計

that I don't think are very useful because the science,

我認為不是很有用，因為科學。

external thermometers like that, isn't very good.

這樣的外部溫度計，並不是很好。

We also saw a bunch of UV gadgets to disinfect stuff

我們還看到了一堆紫外線的小工具，用來消毒的東西

and that's fine, but overall, companies were relatively good

而這很好，但總體來說，公司是比較好的。

about not taking advantage of people's fear of the pandemic.

關於不利用人們對流行病的恐懼。

I don't think Razor did either but I will tell you

我想雷澤也沒有，但我要告訴你：

that the problem that we have with the pandemic right now,

我們的問題是，我們有 與流行病現在。

isn't enough smart tech.

是不是足夠的智能科技。

The problem is that people aren't being smart themselves.

問題是人們自己並不聰明。

They're not wearing masks,

他們沒有戴面具。

they're not social distancing, not as much as we need.

他們不是社會疏遠，沒有我們需要的那麼多。

So please do that.

所以，請你這樣做。

And Razor as cool as this Project Hazel thing is,

和雷澤一樣酷，因為這個項目榛子的事情是。

I am more impressed with the fact

我印象比較深刻的是

that you switched one of your factories over to making masks

你把你的一家工廠轉到了生產面具的地方。

for healthcare workers

醫護人員

and that you gave away a million of them.

而且你還送了一百萬人。

Thank you for doing that.

謝謝你這樣做。

And if you decide you actually wanna produce

如果你決定你真的想生產

this Project Hazel smart mask,

這款Hazel項目智能面膜。

yeah, I'll take some flaky lights on my face, why not?

是啊，我願意接受一些片狀的燈光在我的臉上，為什麼不呢？

We saw a bunch of other regular kind of CES concepts.

我們看到了一堆其他常規的那種CES概念。

Of course we saw concept cars

當然，我們看到了概念車

and we also saw a bunch of concept screens.

而且我們還看到了一堆概念螢幕。

Like for example, LG has a semi-transparent screen

比如說LG的半透明屏

which is a very good idea.

這是一個非常好的主意。

They're showing it off again

他們又在炫耀了

that's even more transparent than before,

那比以前更透明瞭。

but for some reason they think you're gonna wanna put it

但出於某種原因，他們認為你會想把它的

at the foot of your bed and have it rise up on a motor.

在你的床腳下，讓它在電機上上升。

Sure, why not?

當然，為什麼不呢？

The main thing that we see with concept screens

我們看到的概念屏主要有

is that they bend and fold.

是他們彎曲和摺疊。

And so TCL, which is trying really hard to prove

所以TCL，它真的很努力地想證明。

that it's a big deal now,

這是一個大問題了。

showed off a bunch of different bendy screens

展示了一堆不同的彎曲螢幕

that showed up off thing that was like literally a scroll.

這顯示了關閉的東西，就像字面上的卷軸。

Maybe someday, I don't know.

也許有一天，我不知道。

The rolly screen that I'm most impressed with

我印象最深的羅萊屏。

is LG's rollable phone.

是LG的可滾動手機。

It's a phone where it sort of rolls out

這是一個手機，它有點推出了

to become a tablet-size thing

變成平板電腦一樣的東西

or rolls back into the regular form factor that you expect.

或滾回你所期望的常規形態因子。

It is just a concept but LG says

這只是一個概念，但LG表示

they are going to sell one this year.

他們今年要賣掉一個。

LG also makes the Wing though

雖然LG也生產Wing

so they're probably not gonna sell that many of them

所以他們可能不會賣出那麼多的人。

but just getting one out the door will be interesting.

但只要拿到一個出門就會很有趣。

I want a phone that turns into a tablet

我想要一部可以變成平板電腦的手機

and a foldable is one way to do it

而可摺疊的是一種方式。

and a rollable is a really interesting, different way.

和可滾動是一個非常有趣的，不同的方式。

(gentle music)

（溫柔的音樂）

The next big thing that happened at CES

CES上發生的下一件大事

has to do with processors and laptops.

與處理器和筆記本電腦有關。

So let's talk about processors and laptops.

那麼我們就來談談處理器和筆記本。

We had keynote presentations from Intel, AMD, and Nvidia.

我們有來自英特爾、AMD和Nvidia的主題演講。

And you put all them together,

而你把所有的人放在一起。

what I think you're going to get are gaming laptops in 2021

我認為你將在2021年得到的是遊戲筆記本。

that are very, very interesting and very good, I hope.

是非常非常有趣和非常好的，我希望。

So Intel, it has a bunch of new core chips

所以英特爾，它有一堆新的核心芯片。

and you probably know by now

你可能已經知道了

that Intel has had a rough go of it lately.

認為英特爾最近過得很不順。

They had to sell off their modem business to Apple.

他們不得不把調制解調器業務賣給蘋果。

They're competing with Apple, with Apple's new M1 chip

他們在與蘋果競爭，與蘋果的新M1芯片競爭

which is very good in terms of performance per watt

這在每瓦特的性能方面是非常好的。

and Intel is having a hard time getting down

而英特爾卻很難下手

to the 10 and seven nanometer process for making its chips

以10納米和7納米工藝製造其芯片。

which we know are more power efficient

我們知道，這是更省電的

or more powerful per watt.

或更強大的每瓦。

Anyway, Intel, they're doing their best

無論如何，英特爾，他們正在盡最大的努力

with kind of what they got.

與他們得到的那種。

They do have some interesting things coming

他們確實會有一些有趣的事情發生

but we will have to see

但我們將不得不看到

if they are like significantly better

如果他們像明顯好轉

or if we're still playing the waiting game with them.

或者如果我們還在和他們玩等待的遊戲。

Then there's AMD, which has another generation

還有AMD，它有另一代的

of its Ryzen processors

的Ryzen處理器

running on the seven nanometer process,

在七納米工藝上運行。

which means that they can be very powerful

這意味著他們可以非常強大

without completely destroying your battery.

而不會完全破壞你的電池。

I'm very interested to see what these are like

我很想看看這些是什麼樣子的。

and I'm also kind of hoping

我也有點希望

that they're actually easier to find

他們實際上更容易找到

'cause they weren't in a ton of laptops last year

"因為它們去年沒有出現在大量的筆記本電腦中

but the ones that they were in were very, very good.

但他們所在的那些都是非常非常好的。

Finally, there is Nvidia, which is bringing down some GPU's

最後是Nvidia，它把一些GPU降下來了。

to gaming laptops that are actually more powerful

到遊戲筆記本，其實是更強大的。

than I would have guessed as early as they're coming.

比我猜的還要早，因為他們要來。

I want to figure out to take it a little bit longer

我想弄清楚再多花點時間。

for this much power to come to gaming laptops.

對於這麼大的功率來遊戲筆記本。

And by this much power what I mean is,

而我所說的這麼大的力量是指。

proper 1440P resolutions running at 90 frames per second.

適當的1440P分辨率以每秒90幀運行。

That seems like it's completely a doable thing

這似乎是一個完全可行的事情。

on gaming laptops this year in form factors

在今年的遊戲筆記本上，在外形尺寸上。

that aren't like three inches thick and weigh eight pounds.

不像三英寸厚，重八磅。

Now, after all these announcements were made,

現在，在這些公告發布之後。

there were a ton of laptop announcements

有一噸的筆記本電腦公告

because all those parts were public

因為這些部分都是公開的

and so all the companies are making laptop talks

所以所有的公司都在做筆記本講座

about all of those parts.

關於所有這些部分。

We're interested in a bunch of them

我們對他們中的很多人感興趣

but the one that I'm most interested in

但我最感興趣的是

is the successor to this guy right here,

是這個傢伙的繼任者，就在這裡。

the Republic of Gamers, Zephyrus G14 or whatever.

玩家的共和國，Zephyrus G14或什麼。

If there's a G15, that's gonna use this design

如果有一個G15，會使用這種設計。

and it's gonna have, I hope really, really good performance.

它的會有， 我希望真的，真的很好的表現。

And I think it's gonna be

我認為這將是

one of our favorite laptops of 2021 if it pans out

我們最喜歡的2021年的筆記本電腦之一，如果它平息了。

because this guy right here

因為這傢伙就在這裡

was one of our favorite laptops of 2020.

是我們2020年最喜歡的筆記本電腦之一。

Now, if you're not interested in gaming laptops,

現在，如果你對遊戲筆記本不感興趣。

what is all this chip and gaming laptop stuff

什麼是這些芯片和遊戲筆記本電腦的東西

actually mean to you?

實際上對你來說意味著什麼？

Well, watch Intel.

好吧，看英特爾。

See, on the one front they're fighting Apple,

你看，一方面他們在和蘋果打。

which has its ARM chips on its laptops,

該公司的筆記本電腦上有其ARM芯片。

Qualcomm is trying to make a thing with ARM and Windows,

高通正試圖用ARM和Windows來做一件事。

we'll see how that goes,

我們將看到如何去。

and AMD is hard-charging on the x86 side,

而AMD在x86方面是硬衝。

Intel sort of stuck in the middle, trying to make it work.

英特爾有點卡在中間，想讓它發揮作用。

And they have a new chip that's called Alder Lake

他們有一種新的芯片，叫做Alder Lake。

that sort of takes some of the ideas from ARM

某種程度上說，它借鏡了ARM的一些想法。

in terms of a big powerful processor

在強大的處理器方面

and a little high efficient cores

和一點高效核心

to improve battery life and just sort of improve

以提高電池壽命，並只是排序的改善

overall performance on a laptop.

筆記本的整體性能。

And that is gonna be their big chance to try and take on

而這將是他們的大好機會，以嘗試並採取對。

the M1 chip with head-to-head performance.

的M1芯片，其性能與頭。

We shall see, but that is the best bet

我們將拭目以待，但這是最好的選擇。

that they've got for 2021

他們為2021年準備的

and I'll be very, very interested to see

我非常非常有興趣看看

what ultra-light laptops with that chip look like.

採用該芯片的超輕薄筆記本電腦是什麼樣子的。

And if they can be competitive

如果他們能有競爭力

with what's coming from Apple.

與蘋果公司的來。

(gentle music)

（溫柔的音樂）

If you know anything about CES,

如果你對CES有所瞭解。

you know that what it really is deep down in its heart

你知道它內心深處的真實想法嗎？

and its soul, what it truly wants to be is a TV show.

和它的靈魂，它真正想做的是一部電視劇。

And so of course, we got a bunch of TV announcements.

所以當然，我們得到了一堆電視公告。

We got TV announcements before CES

我們在CES之前就拿到了電視公告

even technically began because it was trying

甚至在技術上開始，因為它試圖

to get out ahead of it.

以搶先一步。

And this year, the thing for you to remember

而今年，你要記住的事情。

if you're not buying a high-end TV,

如果你不買高端電視。

if you're just buying a TV is make sure you get one

如果你只是買一臺電視是確保你得到一個

with HTMI 2.1.

與HTMI 2.1。

It's pretty much everywhere

到處都是

but it's pretty much the best way for you to be sure

但對你來說，這幾乎是最好的方法，以確保。

that you're gonna be at least a little bit future-proof.

你至少要有一點未來的能力。

Now, you're gonna have to check a whole bunch of specs

現在，你要檢查一大堆的規格。

to make sure it can support all of the stuff

以確保它能支持所有的東西。

that you might want from a PS5 or an Xbox Series X

你可能想要從PS5或Xbox系列X上獲得的東西。

if you're getting one of those

如果你得到一個那些

or if you're lucky to have already bought one,

或者如果你很幸運已經買了一個。

but at the very least, HDMI 2.1 is a start.

但至少，HDMI 2.1是一個開始。

Now, in terms of high-end TV technology,

現在，在高端電視技術方面。

the big story here is mini-LED versus OLED.

這裡最大的故事是mini-LED與OLED。

You might know that OLED TVs are really good

你可能知道，OLED電視真的很好用

because they can have truly black blacks

因為他們可以擁有真正的黑人

and then bright whites.

然後是亮白。

You get a high contrast ratio.

你可以得到一個高對比度。

They look amazing and LG is the king of making OLED TVs.

它們看起來很神奇，LG是製造OLED電視的王者。

But there's a competing technology.

但有一種競爭性的技術。

It is mini-LED and what it tries to do is have the light

它是迷你LED，它試圖做的是有光。

that shines behind the pixels be ever, ever smaller

愈來愈小，愈來愈小

so there's more dimming zones

所以有更多的調光區

so that it can get true black as well.

以便它也能得到真正的黑色。

The advantage to mini-LED is that it's not organic

迷你LED的優勢在於它不是有機物。