and a Tony-nominated actress who has received rave reviews

和一個獲得託尼獎提名的女演員的好評。

for her performance in the movie "Palm Springs,"

因為她在電影 "棕櫚泉 "中的表現，。

which is streaming now on Hulu.

這是流現在在Hulu。

Please welcome to the show Cristin Milioti.

請歡迎克里斯汀-米利奧蒂參加節目。

-♪ Cristin Milioti ♪

# Cristin Milioti #

♪ She's mighty, mighty ♪

她是強大的，強大的

♪ Cristin Milioti ♪

* Cristin Milioti *

♪ Cristin Milioti ♪

* Cristin Milioti *

♪ Come on, everybody ♪

來吧，大家

♪ Milioti ♪

* Milioti *

-Oh, my gosh. I'm so happy. Thank you for being here...

-哦，我的天，我太高興了。謝謝你能來這裡...

-Thank you for having me. -...in studio.

-謝謝你邀請我-...在工作室裡

I appreciate this so much. -Oh, my God. My pleasure.

我非常感謝你-哦，我的上帝。哦，我的上帝。 我的榮幸。

-I want to talk to you about a bunch of things,

-我想和你談談很多事情。

but let's start with this -- You have a new single out.

但讓我們從這個開始... 你有一個新的單曲出來。

-Yeah. That's very cool to see you do that.

-是啊，你能做到這一點，真是太酷了是啊。 這是非常酷的看到你這樣做。

-Oh. Oh. Really? -Yeah, it's very, very cool.

-哦.哦。 - 哦。真的嗎? - 是的，非常非常酷.-是的，非常，非常酷。

-Yeah, well, you're an amazing singer.

-是啊，你是一個了不起的歌手。

-Thanks. Thank you.

-謝謝你謝謝，謝謝你

Yeah, I just released it this week.

是啊，我這周剛發佈的。

This is one of my favorite songs of all time.

這是我最喜歡的歌曲之一。

-I don't -- Do I know it?

-我不知道，我知道嗎？

-It's Bon Iver off of "22, A Million,"

-是Bon Iver的 "22, A Million "中的 "22, A Million"。

which is an album -- It was not the last one, but the one before.

這是一張專輯--這不是最後一張，而是之前的一張。

But I would play it just alone on piano

但我只想一個人用鋼琴彈

and sometimes with a cellist,

有時還帶著大提琴手。

and for this, I used --

為此，我用了 --

Just me on piano and a cello player

只有我和一個大提琴手在彈鋼琴

and then an ARP 2600, which is an old synthesizer.

然後是ARP 2600，這是一個老式的合成器。

-Yeah, what was that? -It's what they used to make

-是的，那是什麼？-就是他們以前做的

the sounds for R2-D2, but it doesn't sound like R2-D2.

R2 -D2的聲音，但聽起來不像是R2 -D2。

-No, no, it doesn't. No. -No.

-不，不，它沒有。不，不，它沒有。

-"715 - Creeks." It is beautiful, by the way.

"715--溪流"順便說一句，它很美

What a beautiful voice. -Thank you so much.

多美的聲音啊-太謝謝你了

-You were singing longer than you've been acting.

-你唱歌的時間比你演戲的時間還長。

Is that correct?

是這樣嗎？

-Yes, I sang before I ever acted.

-是的，在我演戲之前，我就已經唱歌了。

-Do you remember your first singing gig?

-你還記得你的第一場歌唱演出嗎？

-Yes. I was a singer at Hershey Park.

-是的是的，我曾是荷西公園的歌手。

-Wow. Really?

-哇哦哇。 - 真的嗎？

-Just, like, the --

-就像...

-Like, "Up with People" type of thing? Like...

-就像，"與人為善 "那種類型的東西？就像...

-Kinda, but for chocolate.

-是的，不過是為了巧克力

-But for choc-- Yeah. "Up for Chocolate." Yeah.

-但對於巧克力... 是的。"為巧克力而戰"。是的，是的

-And you would -- They have these shows in the theme park,

-你會... 他們在主題公園裡有這些表演。

and you do five shows a day six days a week,

你一天做五場表演，一週六天。

and it's, like, each show is 40 minutes,

它的一樣，每個節目是40分鐘。

and you come out for an audience of like three people

你出來的觀眾就像三個人一樣。

who have come inside to get air-conditioning.

誰來裡面開空調。

And you come in, and you're like --

你進來後，你就像 --

I had, like, a giant basketball hat with the solar system,

我有一頂巨大的籃球帽，上面有太陽系。

and my name was Teen Girl Kid.

而我的名字是少女小子。

And I would, like, come out and sing.

而我，喜歡，出來唱歌。

♪♪

♪♪

-Teen Girl -- Let's see what Teen Girl Kid has to say.

-少女--讓我們來看看少女小子怎麼說。

-I know. Well, the opening was...

-我知道我知道 - 嗯，開場白是...

♪ Livin' in America ♪

# Livin' in America #

And we'd, like, do a whole, like, thing.

我們會，喜歡，做一個整體，喜歡的事情。

It was so embarrassing.

這真是太尷尬了。

And then I also played a jilted bride.

然後我還扮演了一個被拋棄的新娘。

-What? Really?

-什麼？什麼？ - 真的嗎？

-Yeah, and I sang, "When Will I Be Loved" by Linda Ronstadt.

是的，我還唱了琳達-朗斯塔特的 "何時我會被愛"。

-[ Laughs ] -Yeah. It was a dark summer.

-是的，那是一個黑暗的夏天。

-How old were you? -I was 18.

-你當時多大？-我18歲

-[ Laughs ] "When Will I Be Loved."

-"什麼時候我會被愛。"

Well, not -- Wait a little longer. You're 18.

嗯，不是... ... 再等一下。你已經18歲了

-And you'd lose your mind 'cause you just --

-你會失去理智，因為你只是 --

You did five shows a day six days a week,

你一週六天每天做五場演出。

and you were there for four or five months.

而你在那裡呆了四五個月。

And Hershey Park is quite far from anything.

而荷西公園離什麼都很遠。

-Yeah. -And so there's no, um...

-所以沒有，嗯...

escaping. -No.

逃跑-不

-Yeah. -What would you do to entertain?

-是的 你會怎麼做？

-I was very into Bjork.

-我很喜歡比約克

I mean, I'm still -- I'm perpetually into Bjork.

我的意思是，我仍然... ... 我永遠喜歡比約克。

There's never, like, "I'm taking a break from Bjork."

從來沒有，像，"我從比約克休息。"

I'm consistently -- -There is no Bjork breaks, no.

我一直... -沒有比約克休息，沒有。

-So sometimes I would do "When Will I Be Loved" as Bjork,

-所以有時我會像比約克那樣唱 "何時我會被愛"。

and it never stuck the landing, not once.

而且它從來沒有卡住降落，一次都沒有。

-It just bombed?

-它就這麼被炸了？

-It would bomb every time. Oh, every time.

-它每次都會爆炸哦，每次都會

Because they were seeing a show that was just like...

因為他們看到的是一場演出，就像... ...

♪ Come on in to America ♪

來吧，在美國

And then I would come out in, like, a bride costume,

然後我就會出來，像，一個新娘的服裝。

and I'd be like, um, you know, like...

我會像，嗯，你知道，像... ...

[As Bjork] ♪ I've been put down ♪

[作為比約克]我已經被放下了

-Oh, my gosh. -Yeah.

-哦，我的天哪 是的，我的天哪！-是啊 是啊

♪ I've been pushed around ♪

我被推來推去

-Oh, my gosh. Oh, my gosh. I want to see that.

-哦，我的天啊哦，我的天哪，我想看那個。

-They thought I was having a panic attack or something.

-他們以為我是恐慌症發作了還是怎麼的

I don't know what they thought I did.

我不知道他們認為我做了什麼。

And then I would, like, also do weird, like, you know,

然後，我會，喜歡，也做奇怪的，喜歡，你知道的。

and try to, like -- -I would pay just to see that.

並嘗試，像 - 我願意支付只是為了看到這一點。

-I want to see that now. -I want to see that now. Me too.

-我現在就想看看-我現在就想看我也想看

-No one wanted to see it. It's the only time I've been

-沒有人想看這是我唯一一次...

actively booed in my life. -Oh, my gosh.

在我的生活中，積極的噓聲。-哦，我的天哪

-A man was sitting in the front row.

-一個男人坐在前排。

He came every day, and he --

他每天都來，而且他...

I came out -- And he came and saw every single show.

我出來... ... 他來了，並看到每一個節目。

And I was doing my Bjork "When Will I Be Loved,"

我在做我的比約克 "什麼時候我會被愛"，

and I was like --

我很喜歡 -

I forget exactly what the lyric is, but I was like...

我忘了到底是什麼歌詞，但我就像... ...

♪ Have to find the real man that I want for mine ♪

必須找到真正的男人，我想為我的

-And he sat in the front row,

-他坐在前排。

and, like, at the top of his lungs

而且，像，在他的肺部頂部，

just was like, "Boo!"

只是很喜歡，"噓！"

-Really? -Like that, yeah.

-真的嗎？-像這樣，是的

-Really? He thought that was gonna -- He actually said "boo."

-真的嗎？他以為那是要... 他居然說 "噓"。

-Didn't stop me. -No. It didn't. Look at you.

-這並沒有阻止我-沒有，沒有看看你的樣子

-He must have thought I had some dignity left.

-他一定認為我還有一些尊嚴。

-[ Laughs ]

-[笑]

-Yeah.

-是的

-We have a bunch of mutual friends,

-我們有一群共同的朋友

but one is Andrew Rannells. -Yeah.

但有一個是安德魯-蘭內爾斯-是的

-He told me you have a secret. -He's a delight.

-他告訴我你有個祕密.-他很討人喜歡.

-He's so talented, as well. -Yeah.

-他也很有才華.-是啊

-He told me you have a secret for doing an Australian accent.

-他告訴我，你有一個做澳洲口音的祕密。

-Yes, I remember he did it on the show,

-是的，我記得他在節目中做過。

and he texted me, and he was like, "Uh, FYI."

和他發短信給我， 他很喜歡，"呃，僅供參考。"

-"I hope you don't mind." -"I hope you don't mind."

-"我希望你不要介意。"-"我希望你不要介意。"

-"I took your bit."

-"我拿了你的那份。"

-But, yes, we were hanging out one summer, and I --

-但是，是的，我們有一年夏天在一起玩，而我...

If you can say "Jennifer Lopez,"

如果你能說 "詹妮弗-洛佩茲"

you can do it. You just have to say...

你可以做到這一點。你只需要說...

[Australian accent] "Jennifer Lopez"...

[澳洲口音] "詹妮弗-洛佩茲"... ...

[Normal voice] is the way you do it.

[正常聲音]是你的方式。

-Wow. That is -- -"Jennifer Lopez."

-哇，那是...那是 -- - "詹妮弗・洛佩茲"。

It's like the "Loh-pez." -[Imitating] Jennifer.

就像 "洛佩茲 "一樣。-[模仿]詹妮弗。

-Lopez. -Lopez.

-洛佩茲。-洛佩茲。

-My name is Jennifer Lopez, and that is a knife.

-我叫詹妮弗・洛佩茲，那是一把刀。

[ Laughter ]

[笑聲]

-That's a good trick. -I can't do Australian --

-那是個好把戲.-我不會說澳洲語 --

-It cannot be used at every party.

-不能在每個派對上使用。

-No. I cannot do the Australian accent.

-不，我不會做澳洲口音。

-It's a tough one. -I can't do Philly.

-這是個艱難的問題.-我不能去費城

-Oh, Philly's tough.

-哦，費城是很難的。

I'm from Philly. -[ Indistinct shouting ]

我來自費城。-[模糊的叫喊]

There's one for that, too. Are you from Philly?

也有一個是這樣的。你是費城人嗎？

-The Roots. -Oh, yeah! Of course, duh!

-"根 "樂隊-哦，是的！哦，是的！ 當然，咄！

I thought it was... -Where the sound's coming from.

我以為是...-聲音是從哪裡來的？

-I have a hard time hearing it sometimes

-我有時很難聽到它

because all my teachers had it growing up,

因為我所有的老師都是這樣長大的。

and I don't know if I'm, like, blocking it out.

我不知道如果我，喜歡，阻止它。

Because they'd be like, "Well,

因為他們會說："好吧。

just think of the green light across the bay."

只要想想海灣對面的綠光就知道了。"

And I'd be like, "Ah, yes. It's the American dream."

我就會想，"啊，是的。這是美國夢。"

But "coconut water" is a good one.

但 "椰子水 "是個好東西。

[ Laughter ]

[笑聲]

-Water. Water. -Coconut wat--

-水 水水，-椰子什麼...

-"Down to the shore, we're gonna get some coconut water.

-"下到岸邊，我們要去弄點椰子水。

[ Roots laughing ]

[根笑]

-Gonna go down the shore, get some coconut water,

-我要去岸邊喝點椰子水。

hit up the casinos, go down to casinos.

打了賭場，去了賭場。

On Wednesday, Tuesday." Like, if you can just --

在週三，週二。"喜歡，如果你能只是 -

But it's really "coconut water."

但其實是 "椰子水"。

-And how -- "Coconut water."

-怎麼說呢... "椰子水"

-Try it again. -"Coconut water."

-再試一次-"椰子水"

-It's not "kooka-nut." -No? Not "kooka-nut"?

-這不是 "kooka -nut".-不是？不是嗎？ -不是 "古卡堅果"？

Dude, it's the worst. Tina Fey gets so mad.

夥計，這是最糟糕的。蒂娜-菲變得如此瘋狂。

She's like, "Dude, you..."

她說："哥們，你..."

-"Coconut. Coconut." -"Coconut."

-"椰子。"椰子，椰子"-"椰子"

-Like "Coke." Like, "Give me a Coke."

-就像 "可樂"就像，"給我一杯可樂"

-Oh. "Coke." -There you go!

-哦"可樂"-給你！

-Coconut. -Coconut. Water.

-椰子-椰子椰子 -水

-Coconut water.

-椰子水。

-Close. -Close.

-關閉。-關閉。

Let's talk about "Palm Springs," if you don't mind.

如果你不介意的話，我們來談談 "棕櫚泉 "吧。

-Nah.

-不

[ Laughter ]

[笑聲]

Yeah. -You were so good.

是啊 你太厲害了

Andy Samberg is so fantastic. -Oh, he's lovely.

安迪-桑伯格是如此美妙。-哦，他很可愛

-I love everything he does, but I told him. I said,

-我喜歡他所做的一切，但我告訴他。我說了

"Andy, this is just magic, dude."

"安迪，這簡直是魔法，夥計。"

-Oh, yeah, he's fantastic. -Both of you were perfect.

-哦，是的，他很棒.-你們兩個都很完美

-Thank you.

-謝謝你

-You won the Critics Choice Super Award,

-你獲得了評論家選擇超級獎。

so congratulations for that.

所以恭喜你。

-Thanks. -Not too shabby.

-謝謝-不太寒酸

That's got to feel good, right? -Yeah, it felt good. Thank you.

感覺不錯吧？-是的，感覺很好是的，感覺很好。 謝謝你。

-I mean, the reaction to the film --

-我是說，對這部電影的反應 --

did you think it was going to be this big?

你以為會有這麼大嗎？

-No. -No.

-不 不

-No, because so often you set out to make something,

-不，因為你經常要做一些事情,

and people don't like it. -Yeah.

人們不喜歡它。-是的

-I got to see it with a live audience

-我有機會和現場觀眾一起去看了

right before the shutdown at Sundance.

就在聖丹斯電影節關閉前。

And it's something now that -- It was special then,

而現在的情況是... 那時候很特別。

but obviously it has extra weight.

但顯然它有額外的重量。

And to sit in a theater with 300 people and see --

坐在一個有300人的劇院裡看 --

I just watched them the whole time like a real, like, "Hunh."

我只是看著他們整個時間像一個真正的，像，"Hunh"。

Like Nosferatu in the corner being like, "Oh, yes!"

就像角落裡的諾斯費拉圖一樣，"哦，是的！"

But they gasped and laughed and cried at everything

但他們對一切都喘息著，笑著，哭著。

that I had gasped and laughed and cried at

我曾氣喘吁吁地笑著哭著說

when I read it alone in my apartment,

當我在我的公寓裡獨自閱讀時，

and that is so rare that that happens.

而這是如此罕見的情況下，發生。

And then to see it have this life that it's had

然後看到它有這樣的生活，它有

and how people have reacted to it,

以及人們對它的反應。

it's beyond anything I could have ever imagined.

這是我無法想象的。

-Every single frame from every scene,

-每個場景的每一幀畫面。

you just score so perfectly.

你只是得分如此完美。

To describe the film -- I know you like people

描述一下這部電影 -- 我知道你喜歡人。

to just go in not knowing what it's about.

只是去在不知道它是什麼。

-I think it's best if you don't know.

-我想你不知道最好。

Well, also that Sundance screening was spoiling

好吧，也是那場聖丹斯的放映會讓人掃興的。

'cause no one knew what it was about.

因為沒有人知道它是什麼。

And so when the thing happens, everyone was like, "Oh, damn!"

所以當事情發生的時候，每個人都在想，"哦，該死！"

[ Laughter ] -At the same time?

在同一時間？

-Yeah, the whole -- -Yep, yep, yep!

-是的，整個... - 是的，是的，是的，是的！

There you go. Yeah.

給你。好了

It was -- Yeah, me too. I was like, "Wow."

這是 - 是啊，我也是。我當時想，"哇"。

But then it gets -- It's so funny.

但後來它變得... 太有趣了。

I'll say that. It's very, very funny.

我要說的是。這是非常，非常有趣。

-Thanks. -I just didn't want it to end.

-謝謝-我只是不想讓它結束.

You're fantastic. -Thank you very much.

你真是太棒了-謝謝你，非常感謝

-I want to show a clip. Here's Cristin Milioti

-我想播放一段視頻這是Cristin Milioti

and Andy Samberg in "Palm Springs."

和安迪-薩姆伯格在 "棕櫚泉"。

Take a look at this.

看看這個。

♪♪

♪♪

-What the hell?

-搞什麼鬼？

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-Yah!

-呀！

♪♪

♪♪

[ Man laughs ]

[男人笑]

-Whoo! -Yes!

-太好了！

♪♪

♪♪

-Whoo!

-哇！

♪♪

♪♪

-Yah!

-呀！