Placeholder Image

字幕列表 影片播放

自動翻譯
  • It's nice to see you again.

    很高興再次見到你。

  • Great to see you Conan

    很高興見到你,柯南

  • and thanky ou. That was good to see you

    並感謝你。很高興見到你

  • eight crazy nights. Yeah.

    八個瘋狂的夜晚。對啊

  • This animated film.

    這部卡通片。

  • Yeah, yeah.

    是啊,是啊。

  • Hanukkah movie.

    光明節電影。

  • Yeah.

    是啊。

  • This was important for you to make.

    這對你來說很重要

  • (laughs)You always, you want.

    (笑)你總是,你想。

  • Yeah.

    是啊。

  • This was important for you

    這對你很重要

  • to make Hanukkah movie. Why?

    拍攝光明節電影。為什麼要拍?

  • Goes back to third grade.

    回到三年級。

  • (laughs)

    (笑)

  • I was in class art, class, Conan.

    我在班上美術,班上,柯南。

  • Yes.

    是的,我知道

  • And minding my business, making my holiday project

    忙著做我的事,做我的假期計劃。

  • and I was working on my Hanukkah project.

    我正在做我的光明節項目。

  • The other kids were working on a Christmas project.

    其他的孩子正在做一個聖誕項目。

  • That's, that's excellent.

    那是,那是極好的。

  • (laughs)

    (笑)

  • The teacher leaves the room, four kids who don't celebrate

    老師離開了教室,四個孩子誰也不慶祝

  • Hanukkah start kind of shoving me.

    光棍節開始種推我。

  • (laughs)

    (笑)

  • They started shoving you?

    他們開始推你了?

  • Yeah, I was kid, you know,

    是啊,我是個孩子,你知道的。

  • they push me, throw me to the ground.

    他們推我,把我扔到地上。

  • You're different than us.

    你和我們不一樣

  • (laughs)

    (笑)

  • That kind of thing.

    這種事情。

  • (laughs)

    (笑)

  • I was shook up.

    我被震撼了。

  • Yeah but I stayed strong didn't cry.

    是啊,但我還是很堅強,沒有哭。

  • You didn't cry?

    你沒哭?

  • Didn't want to cry.

    不想哭。

  • Didn't want to give them that satisfaction.

    不想給他們這種滿足感。

  • I just kind of stared at them, I was like,

    我只是那種盯著他們,我很喜歡,

  • one day I I'm going to move to Hollywood

    總有一天我會搬到好萊塢去的

  • (laughs)

    (笑)

  • and I am going to make a Hanukkah movie.

    我要拍一部光明節電影。

  • (laughs)

    (笑)

  • All the world's going to love it.

    全世界的人都會喜歡它。

  • (laughs)

    (笑)

  • And I'm going to have enough money at that time

    到時候我就有足夠的錢了。

  • to pay a doctor to take this paper machine menorah

    請醫生拿這臺紙機燈籠的錢

  • out of my ass.

    從我的屁股。

  • (laughs)

    (笑)

  • (applauds)

    (掌聲)

  • It's terrible but it's gone now.

    雖然很糟糕,但現在已經沒有了。

  • (crowd applauds)

    (眾人鼓掌)

  • Did you get rid of it?

    你把它扔了嗎?

  • Got rid of, most of, most of it is out, yeah.

    擺脫了,大部分,大部分都出來了,是的。

  • Your childhood stories are so heartwarming.

    你的童年故事是如此的溫馨。

  • Yeah.

    是啊。

  • That's what I love about them.

    這就是我喜歡他們的原因。

  • (laughs)

    (笑)

  • But there aren't a lot of Hanukkah films.

    但漢光片不多。

  • Yeah, yeah. there's like,

    是啊,是啊。 有像,

  • I think a million movies about Christmas

    我想有一百萬部關於聖誕節的電影

  • but not a lot of Hanukkah movies, Why?

    但不是很多光明節電影,為什麼?

  • Well, I think there's two reasons for that now.

    嗯,我想現在有兩個原因。

  • Well, first of all, there is not that many Jewish people.

    好吧,首先,沒有那麼多猶太人。

  • Right.

    好吧,我知道了

  • There's there's more people..

    有... ...有更多的人。

  • Fewer Jewish people, right?

    猶太人少了吧?

  • Yeah, exactly fewer Jewish people, that's number one.

    是的,正是少了猶太人,這是第一。

  • Number two, I think it's the, the greeting.

    第二,我想是,問候語。

  • Merry Christmas to me, it sounds better than Happy Hanukkah.

    聖誕快樂,對我來說,這聽起來比光明節快樂更好。

  • Just, just fond of saying Merry Christmas,

    只是,只是喜歡說聖誕快樂。

  • Hey, Merry Christmas.

    嘿,聖誕快樂。

  • How are you doing? Merry Christmas.

    你好嗎?聖誕快樂

  • What's up? Merry Christmas.

    怎麼了?聖誕快樂

  • (laughs)

    (笑)

  • Happy Hanukkah is not is not is bad

    快樂的光明節是不是是不是壞事?

  • but there's Happy Birthday.

    但有生日快樂。

  • (laughs)

    (笑)

  • and there's Happy Thanksgiving.

    還有感恩節快樂。

  • (laughs)

    (笑)

  • Happy New Year kind of steps on it a little bit.

    新年快樂》有點踩到了。

  • Right, right.

    對,對。

  • (laughs)

    (笑)

  • So

    所以

  • So its not special.

    所以它並不特別。

  • It's not special at all

    一點都不特別

  • so I thought about new greeting this year for a Hanukkah,

    於是我想到了今年光明節的新問候語。

  • the Jewish people out there,

    猶太人在那裡。

  • if you wanna take it from me

    如果你想從我這裡得到它

  • and I think we could spread this mate.

    我想我們可以傳播這個隊友。

  • (applauds)

    (掌聲)

  • Next time you see someone there during

    下次你看到有人在那裡,在

  • the Hanukkah season, just look at them and go,

    光棍節的時候,看看他們就走了。

  • Hanukkah Skidoo.

    光明節滑道。

  • (laughs)

    (笑)

  • Hanukkah skiddo?

    光明節滑道?

  • Hanukkaah skiddo. Yeah.

    Hanukkaah skiddo。是啊。

  • (laughs)

    (笑)

  • That's nice, that really flows too.

    很好,這也真的很流暢。

  • (laughs)

    (笑)

  • I don't know if it's good or bad,

    我不知道是好是壞。

  • I didn't put a lot of thought on it.

    我沒有花太多心思。

  • (laughs)

    (笑)

  • Yeah.

    是啊。

  • You just sang Hanukkah three, third installment of the

    你剛剛唱了光明節三號,第三期的。

  • Hanukkah song on Saturday night live.

    光明節歌曲在週六晚上的現場。

  • Yeah, that was a good time to be back there, yeah.

    是的,那是一個很好的時間回到那裡,是的。

  • It's nice to go back and visit the old home.

    回去看看老家,真好。

  • Yes, when we, you and I used to share hands.

    是的,當我們,你和我曾經分享手。

  • It was pretty crazy when we were together back then.

    當年我們在一起的時候,真是太瘋狂了。

  • (laughs)

    (笑)

  • But it actually, wasn't crazy at all.

    但其實,一點都不瘋狂。

  • (laughs)

    (笑)

  • Bobby do, do a lot, do a lot of people

    鮑比做,做了很多,做了很多的人

  • come up to you and say,

    走過來對你說:

  • 'cause the song is all about you mentioning.

    因為這首歌都是你在提。

  • Yeah,yeah.

    是啊,是啊。

  • different Jewish celebrities.

    不同的猶太名人。

  • Yeah, yeah.

    是啊,是啊。

  • So do people come up to you and say like, come on

    所以,人們走過來對你說,來吧。

  • Yeah. Work me into the song

    是啊,把我寫進歌裡把我寫進歌裡

  • 'cause it's just a famous song now?

    因為這只是一首著名的歌曲,現在?

  • Yeah, I do.

    是的,我有。

  • I have a lot of, a lot of just people on the street.

    我有很多,很多隻是街上的人。

  • Hey, you got to put me in that song, man.

    嘿,你得把我放在那首歌裡,夥計。

  • (laughs)

    (笑)

  • throw me in that man, I got people who aren't jewish say

    把我扔進那個男人,我得到的人誰不是猶太人說,

  • hey throw me in that song.

    嘿,把我扔在那首歌。

  • (laughs)

    (笑)

  • I think they just doing that because they think it'll help

    我想他們這麼做只是因為他們認為這樣做會有幫助。

  • them get into law school.

    他們進入法學院。

  • (laughs)

    (笑)

  • But(laughs)

    但是(笑)

  • It might too.

    它可能也。

  • (applauds)

    (掌聲)

  • What's, I don't know a lot, I grew up in a Catholic house.

    什麼是,我不知道很多,我在一個天主教徒的家裡長大。

  • Yeah.

    是啊。

  • And I never kind of understood, like Christmas,

    而我從來沒有一種理解,比如聖誕節。

  • It's really easy.

    這真的很容易。

  • Right.

    好吧,我知道了

  • You know,you come down

    你知道,你下來

  • and there's a bunch of presents under the tree

    樹下有一堆禮物。

  • on the 25th and that's it.

    在25日,就是這樣。

  • Yeah.

    是啊。

  • Whereas Hanukkah, there's like, it's complicated.

    而光明節,有喜歡,它的複雜。

  • Yeah.

    是啊。

  • There's different days (laughs)

    有不同的日子(笑)。

  • And different presents and all that kind of stuff.

    還有不同的禮物和所有這些東西。

  • Yeah, yeah.

    是啊,是啊。

  • What's the weirdest Hanukkah gift that you got?

    你收到的最奇怪的光明節禮物是什麼?

  • What's the strangest of the gifts that you got?

    你收到的禮物中最奇怪的是什麼?

  • This was in, my mother kind of went nuts one year

    這是在,我的母親有點瘋狂的一年。

  • with trying to surprise me.

    試圖給我一個驚喜。

  • It's eight days long, so first night she,

    長達八天,所以第一晚她。

  • I opened up a little present

    我打開了一個小禮物

  • and it's two double A batteries

    而且是兩節雙A電池

  • (laughs)

    (笑)

  • And I'm like, hey, all right

    我想,嘿嘿,好吧。

  • and I'm like, mom, where's this going?

    我想,媽媽,這是怎麼回事?

  • She's like, you'll see.

    她就像,你會看到。

  • (laughs)

    (笑)

  • And day two, couple of more batteries, you know,

    第二天,再來幾塊電池,你知道的。

  • seven days of it, the batteries

    七天的時間,電池

  • and I know it's leading up to the big one.

    我知道這是導致大的一個。

  • So day eight, I open it up like a nine inch vibrator.

    所以第八天,我把它打開,就像一個九寸的震動器。

  • (laughs)

    (笑)

  • And I'm like, whoa, mum very funny,

    我想,哇,媽媽非常有趣。

  • (laughs)

    (笑)

  • you know but you know,

    你知道,但你知道。

  • that vibrator only takes 10 batteries.

    該振動器只需要10節電池。

  • What about the four extra one?

    那多出來的四個呢?

  • She goes, I thought,

    她走了,我想。

  • you could put those in your Heinie too Bobby.

    你也可以把這些放在你的Heinie裡,Bobby.

  • (laughs)

    (笑)

  • Yeah, stop.

    是的,停止。

  • (laughs)

    (笑)

  • I couldn't believe it, you know.

    我簡直不敢相信,你知道的。

  • That was wonderful.

    這真是太好了。

  • (applauds)

    (掌聲)

  • Well, I was, I was seven years old.

    嗯,我是,我是七歲。

  • You were seven?

    你當時才七歲?

  • (laughs)

    (笑)

  • What a wonderful mom. (laughs)

    多好的媽媽啊。(笑)

  • Well yeah, she used to like(laughs)

    嗯,是的,她曾經喜歡(笑)。

  • to have fun for the holiday.

    以期在假期裡玩得開心。

  • She's put a lot of thought into that one.

    她在這個問題上花了很多心思。

  • Yeah, yeah.

    是啊,是啊。

  • All right, you know, I wanna mention one thing.

    好吧,你知道,我想提一件事。

  • Your movie Punch Drunk Love

    你的電影《醉生夢死》

  • Yeah. came out recently.

    是啊,最近才出來的

  • Yes, you went to the festival?

    是的,你去參加了慶典?

  • I went to the festival right here in Lincoln center.

    我去了林肯中心這裡的節日。

  • Yes.

    是的,我知道

  • and true story, I'm sitting there with my wife for

    和真實的故事,我與我的妻子坐在那裡為

  • Yeah.

    是啊。

  • the movie score and people really love the movie.

    電影配樂,人們真的很喜歡這部電影。

  • Yeah.

    是啊。

  • And exactly halfway through the movie

    而恰恰是電影的一半

  • and I'm not making this up, halfway through the movie

    我不是在編故事,電影演到一半的時候

  • suddenly in front of our row and like to the left

    忽然出現在我們一行人的前面,像左邊一樣

  • an older woman started going.

    一個老太太開始走。

  • (yelping)

    (叫喊聲)

  • (laughs)

    (笑)

  • And all of a sudden like there's a lot of commotion.

    突然像有很多騷動。

  • Yeah.

    是啊。

  • The film stopped. Yeah.

    電影停了。是啊。

  • The lights came up

    燈光亮了起來

  • All right.

    好吧,我知道了

  • And people rushed in to see if this older woman was okay.

    而人們也紛紛趕來,想看看這個老太太有沒有事。

  • Yeah.

    是啊。

  • And the woman seemed fine and she started getting mad

    而那個女人看起來很好,她開始生氣了

  • that people were like, cause it's,

    人們都喜歡,因為它的。

  • you know, people were looking at her.

    你知道,人們都在看她。

  • Right, right.

    對,對。

  • So she started going like,

    所以她開始像。

  • don't look at me.

    不要看我。

  • (laughs)

    (笑)

  • Don't look at me.

    別看我

  • (laughs)

    (笑)

  • And I couldn't really see the woman

    而且我也看不清楚那個女人

  • but I was convinced that it was you doing it.

    但我確信是你乾的。

  • (laughs)

    (笑)

  • It did seem like such an Adam thing to do.

    看起來確實是這樣一個亞當的事情。

  • (applauds)

    (掌聲)

  • I was convinced and I don't know if it was you or not.

    我心服口服,也不知道是不是你的原因。

  • Yeah.

    是啊。

  • But don't look at me.

    但不要看我。

  • (laughs)

    (笑)

  • Stop looking at me and then they, you know,

    別看我,然後他們,你知道的。

  • there was a commotion and they started the film again but

    一陣騷動,他們又開始了電影,但。

  • Yeah.

    是啊。

  • But now, she's better now I hope.

    但現在,她現在已經好了,我希望。

  • (laughs)

    (笑)

  • I heard, I heard that.

    我聽說了,我聽說了。

  • I swear, that was you.

    我發誓,那是你。

  • It wasn't, I was eating Chinese food.

    不是的,我在吃中國菜。

  • Okay, all right, good.

    好吧,好吧,很好。

  • Yeah but I did hear about that.

    是的,但我確實聽說了。

  • That's a good alibi for anything.

    這是一個很好的不在場證明,任何事情。

  • (laughs)

    (笑)

  • Not me, I was eating chinese food.

    不是我,我在吃中國菜。

  • Don't look at me.

    別看我

  • All right, we'll take a break.

    好吧,我們休息一下。

  • We'll have more with Adam Sandler in just a second.

    亞當-桑德勒馬上就會給我們帶來更多的消息。

  • Stick around.

    呆在這裡。

It's nice to see you again.

很高興再次見到你。

字幕與單字
自動翻譯

影片操作 你可以在這邊進行「影片」的調整,以及「字幕」的顯示

A2 初級 中文 TeamCoco 電影 快樂 猶太人 掌聲 電池

亞當-桑德勒關於為什麼沒有很多光明節電影--"深夜與柯南-奧布萊恩" (Adam Sandler On Why There Aren’t Many Hanukkah Movies - "Late Night With Conan O'Brien")

  • 1 0
    林宜悉 發佈於 2020 年 12 月 16 日
影片單字