Placeholder Image

字幕列表 影片播放

自動翻譯
  • you're looking forward to a nice, straightforward game off among us.

    你期待著我們之間有一場漂亮的,直接的比賽。

  • Well, as straightforward as a game can be when you're trying to spot the alien imposters on a rapidly collapsing spaceship.

    好吧,當你試圖在快速坍塌的宇宙飛船上發現外星冒牌貨時,就像遊戲一樣簡單。

  • But you know the rules of the game and you know what to expect.

    但你知道遊戲規則,你知道會發生什麼。

  • Wait, Why did that guy just vent immediately after completing a task?

    等等,那個傢伙為什麼剛完成任務就馬上發洩?

  • Onley, Imposters, Convent?

    安利、冒牌貨、修道院?

  • And did someone just kill another player from across the ship?

    而且剛剛有人從對面殺了另一個玩家嗎?

  • And who the heck is Harris Lloris?

    哈里斯-洛里斯又是誰呢?

  • The answer is the same for all three.

    三者的答案是一樣的。

  • Your game of among us has been hacked, and it's far from the first time.

    你的遊戲在我們中間被黑了,而且這遠不是第一次。

  • Why is this game become the biggest target for game hackers in the online gaming world?

    為什麼這款遊戲會成為網遊界遊戲黑客的最大目標?

  • Among us is far from the first game to become a target for cheating and hacking, But there are a number of elements that make this tense game of survival and deduction one of the most inviting.

    在我們中間遠不是第一個成為作弊和黑客攻擊目標的遊戲,但有許多元素使這種緊張的生存和推理遊戲成為最誘人的遊戲之一。

  • The first is It's been sitting there, mostly undetected for years when it was released as an independent game, giving a sci fi twist the classic games like Mafia and werewolf.

    第一款是它作為一款獨立遊戲發佈時,已經在那裡坐了很多年,大部分時間都沒有被發現,給黑手黨和狼人等經典遊戲做了科幻的處理。

  • It slipped under the radar created by a small team of programmers at a gaming startup named Inner Sloth.

    它是由一家名為 "Inner Sloth "的遊戲初創公司的一個小程序員團隊創建的,在雷達下溜走了。

  • It didn't get much attention until 2020 when gamers with a lot of time on their hands discovered it and started posting streams of their games on twitch and YouTube.

    直到2020年,當手頭有大量時間的玩家發現了它,並開始在twitch和YouTube上發佈他們的遊戲流時,它才得到了很多關注。

  • Suddenly, these popular influencers brought a massive new audience to the game and, with a massive new audience, came less than savory elements.

    突然間,這些受歡迎的影響者為遊戲帶來了大量新的閱聽人,而隨著大量新閱聽人的出現,也帶來了不太鹹宜的元素。

  • Looking to take advantage among us has two main points for hacking.

    想在我們中間佔便宜,主要有兩點,黑客。

  • The first is the game mechanics itself, where users can upload code and hacks to affect how their character plays to give themselves an advantage.

    首先是遊戲機制本身,用戶可以上傳代碼和黑客來影響角色的玩法,讓自己獲得優勢。

  • This can be relatively minor changes, like letting the character move faster or move through walls.

    這可以是相對較小的變化,比如讓角色移動速度更快或穿過牆壁。

  • However, some powerful hacks completely throw off the balance of the game, letting player characters use imposter techniques like venting, killing other players or even seeing the impostors present in the game.

    然而,一些強大的黑客完全拋開了遊戲的平衡性,讓玩家角色使用冒牌技術,比如發洩、殺死其他玩家,甚至看到遊戲中存在的冒牌貨。

  • Some impostors even hacked the game to eliminate their kill cool down timer, letting them wipe out an entire crew before a meeting can be called to airlock them.

    一些冒牌貨甚至黑掉了遊戲中的殺戮冷卻時間,讓他們在召開會議將他們空鎖之前就消滅了整個團隊。

  • That's an instant win.

    這就是瞬間的勝利。

  • And what would be the fun in that?

    那又有什麼好玩的呢?

  • These hacks largely only affect one player and can derail a game, But the Games other vulnerable point has bigger implications.

    這些黑客很大程度上隻影響到一個玩家,可以破壞遊戲,但遊戲的另一個脆弱點有更大的影響。

  • One of among us is most distinct features is its in game chat system, which lets players talk in real time as they discuss who's an imposter and who to throw out of the airlock.

    其中我們最鮮明的特點是其遊戲中的哈拉系統,讓玩家在討論誰是冒牌貨,誰要扔出氣閘的時候,可以實時對話。

  • But that only works if the people in the chat are the players.

    但這要在哈拉的人是玩家的情況下才行。

  • Some enterprising hackers have managed to infiltrate those chats to promote their own interests, making the game largely unplayable as no one can concentrate on debating imposters with a dozen spam messages every minute.

    一些有進取心的黑客成功地滲透到這些聊天室中,以促進自己的利益,使得遊戲基本無法進行,因為每分鐘都有十幾條垃圾資訊,沒有人可以專心辯論冒牌貨。

  • It was October 2020 when the biggest hack attack happened, courtesy of a mysterious figure named Eris Lloris.

    那是2020年10月,最大的黑客攻擊發生了,由一個叫Eris Lloris的神祕人物提供。

  • Ah, YouTube personality.

    啊,YouTube的個性。

  • He hacked the lobbies of individual games and started spamming their chats with promotions for his YouTube and discord pages, along with political messages that were designed to inflame tensions.

    他黑進了各個遊戲的大廳,並開始在他們的聊天室裡發垃圾郵件,為他的YouTube和discord頁面做宣傳,以及旨在煽動緊張局勢的政治資訊。

  • Nothing lightens up a little game of suspicion and murder.

    沒有什麼能讓懷疑和謀殺的小遊戲變得輕鬆。

  • Like politics, right?

    喜歡政治,對吧?

  • He soon escalated by threatening to hack the accounts of individual players who didn't subscribe to his YouTube channel.

    他很快升級,威脅要黑掉個別不訂閱他的YouTube頻道的玩家的賬戶。

  • Making it worse.

    讓事情變得更糟。

  • His pages were full of adult content in a game that was becoming increasingly popular with kids.

    在這個越來越受孩子們歡迎的遊戲中,他的頁面充滿了成人內容。

  • So why did this master hacker derail one of the most popular games in the world.

    那麼,這位黑客大師為什麼會讓世界上最受歡迎的遊戲之一出軌。

  • He gave an interview on his discord server in late October, boasting that he had only spent six hours developing the baht responsible for the hacks, and he used a team of 50 volunteers to build a botnet.

    10月下旬,他在自己的discord服務器上接受了一次採訪,吹噓自己只花了6個小時就開發出了負責黑客攻擊的泰銖,他用50個志願者團隊建立了一個殭屍網絡。

  • It was a small operation targeting a small game, but with a massive impact.

    這是一次針對小遊戲的小行動,但影響巨大。

  • It impacted almost five million players in 1.5 million games, and Harris Lloris claimed that he hoped it would actually impact the United States presidential election.

    它影響了近500萬玩家的150萬場比賽,哈里斯-洛里斯聲稱,他希望它能真正影響美國總統選舉。

  • That may not have played out because most players were probably just ready to airlock anyone who talked to them about politics mid game.

    這一點可能沒有發揮出來,因為大多數玩家可能只是準備在遊戲中期空鎖任何和他們談論政治的人。

  • So what is among us doing about the hacks?

    那麼,我們中間的人是怎麼對待黑客的呢?

  • A day before the interviews, after the hacks had been ongoing, inner Sloth posted an in game message and on Twitter that they were aware of the hacks and were planning an emergency server update to make the game harder toe hack.

    在採訪的前一天,在黑客一直在進行的情況下,內部的Sloth在遊戲中發佈了一條消息,並在Twitter上發佈了一條消息,稱他們已經意識到了黑客的存在,並且正在計劃進行一次緊急的服務器更新,以使遊戲更難被黑。

  • They warned of a risk in playing public games and expected to fix the hacking issues when they released an updated version of the original game in the future.

    他們警告說,玩公共遊戲有風險,預計未來發布原版遊戲的更新版本時,會修復黑客問題。

  • But for right now, players had to stay alert and protect themselves because the game small team of hardworking designers was clearly not expecting to become the gaming world's top hacking target.

    但現在,玩家們不得不保持警惕,保護好自己,因為遊戲小團隊的努力設計者顯然沒有想到會成為遊戲界的頂級黑客目標。

  • Ah, plan sequel was announced for the game shortly after it started taking off, but was later canceled because the team wants to focus on keeping the original fresh and safe.

    啊,計劃續作在遊戲開始起飛後不久就宣佈了,但後來因為團隊想專注於保持原作的新鮮感和安全性而取消了。

  • So how our players taking advantage of the lax security in this suddenly popular game, one of the most common ways to cheat in among us doesn't even involve hacks.

    那麼我們的玩家是如何利用這款突然流行的遊戲中寬鬆的安全性,在我們中間最常見的一種作弊方式甚至不涉及黑客。

  • It takes advantage of one of the game's own features.

    它利用了遊戲自身的一個特點。

  • When players die, they become ghosts.

    當玩家死亡時,他們會變成鬼魂。

  • It could still help their team complete tasks in the game, but can only communicate with each other and can't influence the main game.

    在遊戲中還可以幫助自己的團隊完成任務,但只能互相交流,不能影響主線遊戲。

  • But that only applies if the players play fair.

    但這隻適用於玩家公平競爭的情況。

  • Come and Cheat involves using public lobbies or third party chat apps to communicate with players still in the game and spoil the identity of the impostor, allowing a friend toe win and get revenge on the killer.

    來作弊是指利用公共大廳或第三方哈拉應用與還在遊戲中的玩家進行交流,破壞冒名頂替者的身份,讓朋友趾高氣揚地獲勝,並向凶手復仇。

  • After all, the only person who ever truly knows the identity of the impostor is the person who just got killed by them thistles, usually followed by a quick end to the game as the imposter is out of the very next round.

    畢竟,真正知道冒名頂替者身份的,只有剛剛被他們鐵蒺藜殺死的那個人,通常在下一輪冒名頂替者出局後,遊戲就會迅速結束。

  • So how could among US players protect themselves and avoid game ruining hackers?

    那麼,美國玩家中如何保護自己,避免遊戲毀壞黑客?

  • The first step is knowing how to spot a hacker from a mile away.

    第一步是知道如何從一英里外發現黑客。

  • One of the most common hacks affects the most important part of the game.

    最常見的黑客之一,影響了遊戲中最重要的部分。

  • The random assignment of crewmates and imposters.

    隨機分配船員和冒名頂替者。

  • The ability to guarantee that the host would be the imposter was one of the first tax released, and it was only the start of cheats that would unbalance the game in the impostors favor.

    能夠保證宿主是冒名頂替者是最早發佈的稅種之一,這只是作弊的開始,會讓遊戲不平衡,對冒名頂替者有利。

  • The host turned imposter could add Cheat after Cheat, to turn what was supposed to be a game of deduction into a shooting gallery for a overpowered imposter.

    變成冒牌貨的宿主可以加一個又一個的Cheat,把本來是推理遊戲的遊戲變成超強的冒牌貨的射擊場。

  • There's very little strategy to many of these games, with fully hacked imposters often wiping out entire cruise before the first vote.

    這些遊戲很多都沒有什麼策略,完全被黑的冒牌貨往往在第一輪投票前就把整個遊輪消滅了。

  • There is, however, one tool that players can use to get a leg up on hackers.

    不過,有一個工具,玩家可以利用這個工具在黑客面前佔得先機。

  • The mortgage aims of among us you play, the more likely you are to be able to notice something off in a player, While many of the hacks only affect the ability of the player using them.

    抵押貸款的目的,我們中間你玩,更有可能你能夠注意到的東西關閉在一個球員,而許多的黑客隻影響玩家使用他們的能力。

  • Others impact the mechanics of the game itself.

    其他影響遊戲本身的機制。

  • Some hacks have been used to shorten voting periods, making it impossible to fully discussed suspicions before it's time to cast a vote.

    一些黑客利用縮短投票時間,使得在投票前無法充分討論疑點。

  • After playing enough games, you'll notice the timing of the voting period.

    玩夠了遊戲,你會發現投票期的時間。

  • And while you might not be able to do anything about it in that round, it'll be easy to point out to the other players during the next chat.

    雖然你可能在那一局中無能為力,但在下一局的哈拉中,你很容易向其他玩家指出。

  • The same goes for if the lights aren't working right or if someone is moving too fast or abnormally through the game.

    如果燈光不正常,或者有人在遊戲中移動速度過快或異常,也是一樣。

  • Among us is game of production, and the addition of hackers into the game is quickly becoming another mystery for the best players to solve.

    在我們之中是遊戲的製作,而黑客的加入到遊戲中,很快就成為了高手玩家們要解開的又一個謎團。

  • The good news is there is one way to get rid of an end game hacker using cheats to ruin the game.

    好消息是,有一個方法可以擺脫端遊黑客使用作弊器毀掉遊戲。

  • It's called the airlock, and it's only one vote away.

    這叫氣閘,只差一票。

  • If you see someone acting suspiciously like being oddly aware of where other players are or moving faster than a player should be able to there either an imposter or a cheater and removing them will immediately make the game a better place.

    如果你看到有人的行為很可疑,比如奇怪地知道其他玩家在哪裡,或者移動速度比玩家應該能做到的快,那不是冒名頂替者就是作弊者,移除他們會立即讓遊戲變得更好。

  • Of course, there's no way to fix a game when a player is using a cheat that lets them identify the imposter immediately, in which case it's best to just block any player who is two suspicious in a game and move on.

    當然,當一個玩家使用了作弊器,讓他們馬上就能識別出冒牌貨的時候,是沒有辦法解決的,在這種情況下,最好的辦法就是直接屏蔽遊戲中任何兩個可疑的玩家,然後繼續前進。

  • If you're the host is a simple is going to the lobby and kicking them out through the control panel.

    如果你是主機是一個簡單的是去大廳,通過控制面板把他們踢出去。

  • But that doesn't fix the bigger problem.

    但這並不能解決更大的問題。

  • Large scale hackers targeting private games for personal gain or information as the among US team works to update the game to give it the state of the art security it needs.

    大規模的黑客為了個人利益或資訊而針對私人遊戲,因為其中美國團隊致力於更新遊戲,使其具備所需的最先進的安全性。

  • They made one major suggestion to stay safe.

    他們提出了一個重要的建議,以保證安全。

  • Stick to private games.

    堅持私人遊戲。

  • Public games put you in a pool with a collection of random players from around the world, any of whom could be a hacker.

    公開遊戲讓你與來自世界各地的隨機玩家集合在一個池子裡,任何一個人都可能是黑客。

  • That's not the case when you arrange a private game where you know everyone involved and can recruit from any site you have a presence on.

    當你安排一場私人遊戲時,情況就不是這樣了,你認識所有參與的人,可以從任何你有存在感的網站上招募。

  • Even real life.

    即使是現實生活。

  • Private games among friends are becoming one of the hottest trends on twitch.

    朋友之間的私密遊戲正在成為twitch上最熱門的趨勢之一。

  • A game involving to congresswoman was even used to drive get out the vote efforts before the election and when you know everyone involved there's minimal risk of any hackers causing chaos.

    一個涉及到國會議員的遊戲甚至被用來推動選舉前的投票努力,當你知道每個人都參與其中時,任何黑客造成混亂的風險都很小。

  • Well, more chaos than expected when you have alien imposters running around spaceship killing people at least.

    好吧,比預期的更混亂,當你有外星冒牌貨在飛船上跑來跑去殺人的時候,至少。

  • But that doesn't answer one big question.

    但這並不能回答一個大問題。

  • Why are people so interested in cheating at among us?

    為什麼人們對我們之間的欺騙如此感興趣?

  • Most video game hacks are seeking to achieve a specific goal, such as getting ahold of a key item without grinding forward or buying it.

    大多數電子遊戲黑客都在尋求實現一個特定的目標,比如不需要向前磨合或購買就能獲得一個關鍵物品。

  • Some nefarious large scale hackers even sought to get a hold of people's credit card information used for micro transactions.

    一些邪惡的大規模黑客甚至試圖掌握人們用於小額交易的信用卡資訊。

  • While among us does have micro transactions, they're minimal Onley for buying trinkets like extra suits or pets to follow you around.

    雖然我們當中確實有微交易,但它們對於購買額外的套裝或寵物等小飾品,跟隨你的人來說,是最小的昂利。

  • Additionally, among us doesn't have any rewards for winning, and it's not a serialized game.

    另外,在我們中間並沒有任何獲勝的獎勵,而且這也不是一個連載的遊戲。

  • Every round is its own game with no advantage.

    每一輪都是自己的遊戲,沒有優勢。

  • Carrying over from game to game, aside from or experience among us, is a PVP game.

    從一個遊戲延續到另一個遊戲,除了或者我們之間的經驗,就是PVP遊戲。

  • But it's not a tournament within game rewards like other multiplayer games, So why are so many people hacking it for no tangible benefit?

    但它並不像其他多人遊戲那樣是遊戲內的比賽獎勵,那為什麼這麼多人黑它,卻沒有實際的利益呢?

  • The simple answer is that they like to create chaos, while some large scale hackers like Eris Lloris are looking to promote themselves or simply enjoy scaring and threatening players, most among us hackers, air gamers who want to give themselves an advantage in a game for no reason other than to get the one over on their fellow players.

    答案很簡單,那就是他們喜歡製造混亂,而一些像Eris Lloris這樣的大型黑客是為了宣傳自己,或者只是單純的喜歡嚇唬和威脅玩家,而我們這些黑客中的大多數人,是想讓自己在遊戲中獲得優勢的空中游戲者,原因無非是想讓自己的同伴們獲得一個優勢。

  • So they turn themselves into something more powerful than the average player and revel in the anonymity as they plot toe wipe out their fellow crewmates one by one, almost like it imposter firm or on the growing popularity of video game streaming, check out.

    所以他們把自己變成了比普通玩家更強大的東西,並沉浸在匿名中,因為他們謀劃著把自己的同伴一個個消滅掉,幾乎就像它冒名頂替的公司或對視頻遊戲流的日益普及,看看。

  • Why do you watch people playing video games or check out this video instead?

    你為什麼要看別人玩電子遊戲,還是看看這個視頻?

you're looking forward to a nice, straightforward game off among us.

你期待著我們之間有一場漂亮的,直接的比賽。

字幕與單字
自動翻譯

影片操作 你可以在這邊進行「影片」的調整,以及「字幕」的顯示

B1 中級 中文 遊戲 黑客 玩家 影響 團隊 哈拉

為什麼我們中間一直被黑客攻擊? (Why Does Among Us Keep Getting Hacked?)

  • 10 1
    林宜悉 發佈於 2020 年 12 月 02 日
影片單字