Hi!

嗨！

[Director] Okay, so I'm gonna just give you some actions to do, and just do the first thing that comes to mind.

好，現在我會指定一些動作要妳做，只要做妳最先想到的就好了。

Show me what it looks like to run like a girl.

讓我看看女孩子會怎麼跑步。

My hair, Oh God.

我的頭髮......天啊。

Show me what it looks like to fight like a girl.

讓我看看女孩子會怎麼打架。

Now throw like a girl.

像女孩子一樣丟東西呢？

Awww.

噢......

My name is Dakota, and I'm ten years old.

我的名字是 Dakota，我現在十歲。

[Director] Show me what it looks like to run like a girl.

讓我看看女孩子是怎麼跑步的。

Throw like a girl.

女孩子怎麼丟東西？

Fight like a girl.

女孩子怎麼打架？

What does it mean to you when I say run like a girl?

當我要妳像個女孩子一樣的跑步時，這對你來說有什麼含意？

It means run as fast as you can.

意思是能跑多快就跑多快。

So do you think you just insulted your sister?

你覺得你剛剛那樣有冒犯到你的妹妹嗎？

No, I mean, yeah, insulted girls, but not my sister.

沒有，我是指......對，我有冒犯到女生，但不包含我妹。

Is "like a girl" a good thing?

說一個人「像女孩子一樣」是件好事嗎？

I actually don't know what it really... if it's a bad thing or a good thing. It sounds like a bad thing.

老實說我不太知道......這倒底是好是壞。這聽起來像是件壞事。

It sounds like you're trying to humiliate someone.

這聽起來像是你想去羞辱某人一樣。

So when they're in that vulnerable time, between ten and twelve,

所以當她們處在十到十二歲這段最脆弱的時候，

how do you think it affects them when somebody uses "like a girl" as an insult?

當有些人用「像個女生」來羞辱她們時，你覺得這對她們有什麼影響？

I think it definitely drops their self-confidence.

我想這肯定會打擊她們的自信心，

and really puts them down, because during that time they're already trying to figure themselves out.

這對她們是很大的打擊，因為那段時間同時是她們自我探索的階段，

And when somebody says, "You hit like a girl" it's like,

當有人說妳打架像個女孩子一樣，這就好像......

well, what does that mean? 'Cause they think they're a strong person.

嗯......這到底是什麼意思呀？因為她們認為自己是很堅強的。

It's kind of like telling them that they're weak, and they're not as good as them.

這就好像告訴她們，她們很弱而且比不上其他人。

And what advice do you have to young girls who are told they run like a girl, kick like a girl,

妳對那些被說「妳跑步、踢東西、打架、游泳像個女孩子一樣」的女生

hit like a girl, swim like a girl?

有什麼建議嗎？

Keep doing it, cause it's working.

繼續做下去吧！因為妳們一直做得很好。

If somebody else says that running like a girl, or kicking like a girl, or shooting like a girl

如果其他人說像女孩子一樣的跑步、踢東西、投籃

is something that you shouldn't be doing, that's their problem.

是妳不應該做的，那是他們自己的問題，

because if you're still scoring, and you're still getting to the ball in time, and you're still being first,

因為如果妳還是能得分，而且能夠救到每顆球，妳還是一直當第一名，

you're doing it right. It doesn't matter what they say.

就代表妳做的沒有錯，不用管其他人怎麼說。

I mean, yes! I kick like a girl, and I swim like a girl, and I walk like a girl, and I wake up in the morning like a girl.

我的意思是，沒錯！我是像個女孩子一樣踢球、游泳、走路，而且我每天早上都像女孩子一樣起床，

Because I am a girl.

因為我就是個女孩子。

And that is not something that I should be ashamed of, so I'm gonna do it anyway.

而我並不需為此感到羞恥，所以無論如何我都會繼續做下去。

That's what they should do.

而那些小女孩也該這麼做。

[Director] If I asked you to run like a girl now would you do it differently?

如果我現在要妳像個女孩子一樣跑步，妳會有不一樣的做法嗎？

I would run like myself.

我會照自己的方式跑步。

Would you like a chance to redo it?

那妳希望重跑一次嗎?

Yeah.

是的。

Why can't "run like a girl" also mean win the race?

誰說跑步像女孩子就贏不了比賽？