And today we're going to have

而今天我們將有

two teams compete to guess Angels embarrassing secret.

兩支隊伍競相猜測天使的尷尬祕密。

But can you figure it out before they do?

但你能在他們之前想出辦法嗎？

(upbeat music)

(歡快的音樂)

Hi Angel, how are you doing?

嗨，安琪兒，你好嗎？

- I'm good, Vivian, how are you?

- 我很好，薇薇安，你呢？

- I'm ready to find out your secret

- 我想知道你的祕密

and expose it to the whole internet.

並將其暴露在整個互聯網上。

Are you ready for that?

你準備好了嗎？

- I'm an open book.

- 我是一本開放的書。

Let's see if they have what it takes to figure it out.

看看他們是否有能力解決這個問題。

- Okay, so our first team is team A.

- 好了，我們第一隊是A隊。

Can you introduce yourselves?

你們能介紹一下自己嗎？

- Hey, what's up?

- 嘿，怎麼了？

I'm Mei.

我叫阿梅

- I'm Matt, and we're team A.

- 我是Matt，我們是A隊。

- We are the power team.

- 我們是動力團隊。

- The power team.

- 力隊。

Okay, power it up.

好吧，電源了。

Team B, can you introduce yourselves next?

B隊，接下來可以介紹一下自己嗎？

- Hi mom, I'm famous.

- 嗨，媽媽，我出名了。

Oh, I mean, YouTube.

哦，我是說，YouTube。

We're team B, AKA, the best team.

我們是B隊，也就是最好的隊伍。

I'm Sean.

我是肖恩

- And I am Chelsea.

- 而我是切爾西。

And while we're shouting out our moms, what's up mom?

當我們在喊媽媽的時候，媽媽怎麼了？

- Okay, so here's how the game works.

- 好了，這裡是遊戲的工作原理。

Both teams have three rounds of 90 seconds

兩隊有三輪90秒

to make their guess based off yes or no questions,

根據是或否的問題進行猜測。

that they're going to ask Angel.

他們要問天使。

And guys, we really want you to participate.

夥計們，我們真的希望你們能參與進來。

So come up with your guesses

那就來猜猜看吧

and put them in the comments below.

並把它們放在下面的評論中。

First team that guesses correctly wins the game.

首先猜對的隊伍獲勝。

And if no one guesses, then Angel wins.

如果沒有人猜到，那麼天使就贏了。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

Angel we're ready for your first hint.

安琪兒... ...我們已經準備好接受你的第一個暗示了。

- I'm ready.

- 我已經準備好了

My first hint is that,

我的第一個提示是：

this is something horrific that happened to me in college.

這是一些可怕的事情，發生在我的大學。

- Okay, something horrific

- 好吧，可怕的事情

that happened to Angel in college.

這發生在安琪兒在大學裡。

Team A, you're up first.

A隊，你先上。

Team B, we're gonna mute your sound.

B隊，我們要把你的聲音靜音了。

Okay, 90 seconds are on the clock, team A, go!

好了，90秒的時間到了，A隊，加油！加油！

- Okay, I feel like there's so many places you can go.

- 好吧，我覺得你可以去的地方太多了。

Does it have to do with other people or is there just you?

是和別人有關還是隻有你一個人有關？

(suspense music)

(懸疑音樂)

- Yes or no?

- 有還是沒有？

- Oh, other people, does it have to do with other people?

- 哦，其他人，跟其他人有關係嗎？

- Yes

- 是的，是的

- Did you get hurt?

- 你受傷了嗎？

- Yes

- 是的，是的

- Ooh

- 嗚

- Ooh

- 嗚

- Did you break anything?

- 你打碎了什麼嗎？

- No

- 沒有

- Okay

- 好吧，我知道了

- Was it outside?

- 是在外面嗎？

- Got a minute. - Was it outside, yes.

- 有時間嗎？- 是在外面，是的。

- Was this early on in college?

- 這是上大學初期的事嗎？

- Yes

- 是的，是的

- Do you regret this? - Was it your freshman year?

- 你後悔嗎？- 是你大一的時候嗎？

- Yes

- 是的，是的

- Which one?

- 哪一個？

You regret it or do you regret this?

你後悔還是後悔？

- I guess.

- 我想也是

- Okay - He said horrific.

- 好吧 他說很可怕

So I don't think it was something

所以我不認為這是什麼

that he would enjoy. - Yeah, true true true.

他會喜歡的。- 是啊，真真真。

- Does it have anything to do with One Direction?

- 這和單向度有什麼關係嗎？

- No

- 沒有

- Was it in front of people?

- 是在人前嗎？

- Yes

- 是的，是的

- 30 seconds on the clock.

- 30秒的時間。

- Does it,

- 是嗎？

- Was there a tree involved?

- 是否有一棵樹參與？

- Almost

- 幾乎

- Were you intoxicated? - Almost?

- 你喝醉了嗎？- 差不多吧？

- No

- 沒有

- Was there a car involved?

- 有車參與嗎？

- No

- 沒有

- 15 seconds on the clock.

- 時鐘上15秒。

- Do your friends know about this?

- 你的朋友知道這件事嗎？

- Yes

- 是的，是的

- Do your parents know about this?

- 你父母知道嗎？

- No

- 沒有

- Did something fall on you?

- 有東西掉在你身上嗎？

- No

- 沒有

- Five seconds.

- 五秒鐘

- Almost a tree involved, what the,

- 幾乎涉及到一棵樹，什麼。

- Alright, we yield our time for the moment.

- 好吧，我們暫時放棄我們的時間。

- You have no time to yield because time is up.

- 你沒有時間屈服，因為時間到了。

Team A we are going to mute you and bring back team B.

A隊我們要讓你靜音，讓B隊回來。

Okay, team B, you guys were having a lot of fun back there,

好吧，B隊，你們在後面玩得很開心。

but now it's your time to shine.

但現在是你發光的時候了。

So 90 seconds on the clock, go!

所以，90秒的時間，加油！

- Was this during Halloween?

- 這是在萬聖節期間嗎？

- No

- 沒有

- Did this involve a professor, teacher or

- 這是否涉及教授、老師或

professor's assistant?

教授的助手？

- No

- 沒有

- Does this involve anything with food?

- 這和食物有關嗎？

- No

- 沒有

- Does this involve skipping class?

- 這需要逃課嗎？

- No, but I did that a lot.

- 沒有，但我經常這樣做。

- You know I know you.

- 你知道我瞭解你。

I always keep guessing things like that.

我總是不停地猜測這樣的事情。

Okay, keep going Sean, go faster than that.

好吧，繼續前進，肖恩，比這更快。

- Does this involve you being class president?

- 這涉及到你當班長嗎？

- No

- 沒有

- One minute on the clock.

- 一分鐘的時間。

- Does this involve a lot of food?

- 這是否涉及到很多食物？

- No

- 沒有

- Does this involve, - Does this involve hot sauce?

- 這是否涉及，這是否涉及辣醬？

- What?

- 什麼？

- Does this involve like with another person?

- 這是否涉及到喜歡與另一個人？

- Yes

- 是的，是的

- Does this involve - Did you say,

- 這是否涉及你說的

- Someone with the same gender?

- 同性別的人？

- I can't, one at a time. - Sorry, does this involve

- 我不能，一次一個。- 對不起，這是否涉及

someone with the same gender?

同性別的人？

- Yes

- 是的，是的

- Did you say something to their face that you regret?

- 你有沒有當著他們的面說過什麼讓你後悔的話？

- No

- 沒有

- Did you do something to them that you regret?

- 你對他們做了什麼讓你後悔的事嗎？

- No

- 沒有

- 25 seconds. - Did they reveal personal

- 25秒- 他們是否透露了個人

information of themselves to you?

自己的資訊給你？

- No

- 沒有

- Did you guys have a dance off?

- 你們跳過舞了嗎？

- No

- 沒有

- Did you guys do, did you guys do something together?

- 你們有沒有，你們有沒有一起做什麼？

- I guess

- 我想也是

- 10 seconds on the clock.

- 時鐘上的10秒。

- Is he your ex?

- 他是你的前男友嗎？

- No

- 沒有

- Do you want him to be your ex?

- 你想讓他成為你的前男友嗎？

- No

- 沒有

- Not when you find out this secret

- 當你發現這個祕密時，就不會了

and your time is up.

你的時間到了

Team A and team B, you have 30 seconds to chat on the side

A隊和B隊，你們有30秒的時間在旁邊哈拉。

and figure out what your guess is gonna be.

並找出你的猜測會是什麼。

Okay, so Angel, while they're chatting, let's chat.

好了，安琪兒，趁他們哈拉的時候，我們來聊聊。

Because I feel like the fact that you're revealing

因為我覺得你透露的事實是...

a horrific secret to the internet is very brave.

一個可怕的祕密在互聯網上是非常勇敢的。

What made you feel like this is something that

是什麼讓你覺得這是一件

you were ready to talk about?

你準備好談什麼了嗎？

- It's horrific, but I'm not like scarred by it I guess.

- 這是可怕的，但我不喜歡它的傷痕，我猜。

You know, I'm an open book, I like to share things.

你知道，我是一個開放的書，我喜歡分享的東西。

- Okay, so we're back.

- 好了，所以我們回來了。

Team A, what's your guess?

A隊，你猜是什麼？

- Okay, so our guess is, it's your freshman year,

- 好吧，所以我們猜測，這是你的大一。

you're at like some type of rally and you climb a tree,

你在像一些類型的集會 和你爬樹。

and then you fell out of it,

然後你就從裡面掉出來了。

you didn't break anything, but almost.

你沒有打破任何東西，但幾乎。

- Just your dignity you broke when you (indistinct).

- 只是你的尊嚴你打破了，當你（緲）。

- Dignity is a painful thing.

- 尊嚴是一件很痛苦的事情。

Okay, so team B, what's your guess?

好吧，B隊，你猜什麼？

- You had a meeting with this guy that you set up

- 你和你安排的這個人開了個會。

to reveal a big secret.

以揭開一個大祕密。

And once you both got to the meeting,

而一旦你們倆到了會場。

you were like nevermind.

你是喜歡的evermind。

And you were like too embarrassed

而你就像太尷尬了

and you never confessed your love, and that was it.

你從來沒有承認過你的愛，就是這樣。

- Okay

- 好吧，我知道了

- Horrific

- 駭人聽聞

- Okay, so two very different guesses for this horrific,

- 好吧，所以兩個非常不同的猜測 對於這個可怕的。

horrific, horrific, embarrassing secret.

可怕的，可怕的，尷尬的祕密。

Angel are any of these right?

安琪兒這些都對嗎？

- Unfortunately, both are very incorrect.

- 不幸的是，這兩種說法都很不正確。

(buzzer sounds)

（蜂鳴器聲音）

- So sad, so sad.

- 好傷心，好傷心。

Okay, well that means we have to move on to round two.

好了，好了，這意味著我們必須繼續第二輪。

Okay Angel, I think everyone is ready for your second hint.

好了，安琪兒，我想大家已經準備好接受你的第二次暗示了。

- Amazing Viv, my second hint is,

- 驚人的Viv，我的第二個提示是。

my, my, my, do I love Australia.

我的，我的，我的，我愛澳洲。

- Hey guys, you heard it; my, my, my, he loves Australia.

- 嘿，夥計們，你們聽到了，我的，我的，我的，他喜歡澳洲。

So team B you're up first,

所以B隊你先上。

team A we're gonna mute your sound

A隊，我們要讓你的聲音靜音。

and we are putting 90 seconds on the clock, starting now!

而我們正在把90秒的時間，從現在開始！

- Was the guy that you met Australian?

- 你遇到的那個人是澳大利亞人嗎？

- No

- 沒有

- Is the secretly of finding newer reference

- 是尋找更新的參考資料的祕密

for 42 P Sherman (indistinct) Sydney.

雪梨42P謝爾曼（模糊不清）。

- No

- 沒有

- I never realized that was in Australia.

- 我從來沒有意識到這是在澳洲。

- Was there Australian food?

- 有澳洲的食物嗎？

- No

- 沒有

- Does this involve a kangaroo?

- 這涉及到袋鼠嗎？

- No

- 沒有

- Does it involve any type of Australian wildlife?

- 它是否涉及任何類型的澳洲野生動物？

- One minute on the clock. - No

- 一分鐘的時間。- ⊿Τ

- You covered another person in Vegemite

- 你用Vegemite覆蓋了另一個人

and played a prank and said it was shit?

並玩了個惡作劇，說這是狗屎？

- No

- 沒有

- I don't know, Chelsea go, I'm freaking out.

- 我不知道，切爾西去，我嚇壞了。

- Did you win a spelling bee,

- 你贏了一個拼字比賽。

with the capital of Australia as the final word?

以澳洲的首都為終結語？

- No

- 沒有

- Does this person have a sexy accent?

- 這個人的口音很性感嗎？

- Someone involved does.

- 有人参與了。

- Okay - Does this involve a teacher?

- 好吧，這涉及到老師嗎？

- Less than 30 seconds. - Oh, you confessed

- 不到30秒- 哦，你承認了

your love with the serenade,

你的愛與小夜曲。

in another pretending to be one of the,

在另一個冒充的。

like a famous Australian celebrity?

像澳洲的名流？

- No

- 沒有

- Does this involve like injuring yourself?

- 這是否涉及到像傷害自己？

- Injuring, no.

- 傷人，不。

- Does it involve a confession?

- 是否涉及懺悔？

- No

- 沒有

- Less than 10 seconds.

- 不到10秒。

- Does it involve a fall or a prank?

- 是摔跤還是惡作劇？

- No

- 沒有

- What? - (mimics crying)

- 什麼？

- And with that what, your time is up.

- 而隨著什麼，你的時間到了。

- (indistinct) - Your time is up,

- 你的時間到了。

your time is up.

你的時間到了。

Okay, so team B we're gonna put you on mute,

好吧，所以B隊，我們要把你調成靜音。

team A you're up, time starts now!

A隊該你了，時間開始了!

- Your hint, it was in reference to Troye Sivan, yes?

- 你的暗示，是指Troye Sivan，是嗎？

- Yes

- 是的，是的

- Okay

- 好吧，我知道了

- I told you Matt, I told you. - Well, I have no idea

- 我告訴你，馬特，我告訴你。- 好吧，我不知道

what the hell I'm talking about then.

我到底在說什麼呢？

- I thought it was a reference to down under,

- 我還以為是指下邊。

like you fell on your bum. - This is Australian, okay.

就像你跌倒在你的屁股。- 這是澳洲，好嗎。

Did you meet him?

你見過他嗎？

- I have many times, but this is not that.

- 我有過很多次，但這不是那個。

- But not in the scenario, okay.

- 但不是在場景中，好吧。

- Wait, wait Angel, yes or no questions.

- 等等，等等，安琪兒，是或不是問題。

- It's a no.

- 這是一個不。

- Were you performing?

- 你在表演嗎？

- No, I was not.

- 不，我沒有。

- Does it have to do with down under,

- 這和下面的事情有關係嗎。

like your rear end?

喜歡你的尾部嗎？

- No

- 沒有

(chuckling)

（笑著）

- Was somebody else performing?

- 是別人在表演嗎？

- No

- 沒有

- It was outside and it has to a Troye's fan, okay.

- 這是在外面，它有一個特洛伊的球迷，好嗎。

- Was Troye there?

- Troye在嗎？

- No

- 沒有

- Was he playing?

- 他在玩嗎？

- No

- 沒有

- 37 seconds on the clock. - I'm, no, no.

- 37秒的時間。- 我，不，不。

- Did somebody look like Troye Sivan?

- 有人長得像Troye Sivan嗎？

- No

- 沒有

- Does it have to do with a boy?

- 這和一個男孩有關嗎？