and tears, you've been able to work your  way up from being a lowly intern to being  

和淚水，你已經能夠從一個低級的實習生一路走來，併成為

a fully-fledged member of the Foundation's science  team. Sometimes the work can be tough, after all,  

基金會科學團隊的正式成員。有時工作畢竟會很辛苦。

most of the SCPs under your supervision are direct  threats to humanity. One SCP you never thought  

你手下的大部分SCP都是對人類的直接威脅。一個你從未想過的SCP

you'd have a problem with was 049 - also known as  the Plague Doctor. SCP-049 is usually cooperative,  

你有問題的是049，也就是所謂的瘟疫醫生。SCP-049通常會合作。

even sometimes sharing the findings from  his 'research' with the science team. 

甚至有時會與科學團隊分享他的 "研究 "結果。

But today, he's somehow breached containment,  and worse still, he seems to have a problem with  

但今天，他不知為何突破了封閉，更糟糕的是，他似乎對

you. According to 049, you've been infected  with 'the pestilence'. What does that mean,  

你根據049的說法，你已經感染了 "瘟疫"。那是什麼意思

why is that so dangerous, and what can you  do to get this monstrous medieval medic to  

為什麼這麼危險，你能做什麼 讓這個怪異的中世紀的醫生

take a chill pill and go back to his cell without  incident? It'll be a tricky task, but it's doable. 

吃顆鎮定劑就能順利回到牢房？這將是一個棘手的任務，但它是可行的。

This is You vs SCP - 049: the Plague Doctor. First, let's take a look at what you're up against  

這是你對陣SCP--049：瘟疫醫生。首先，讓我們來看看你的對手是什麼吧

in a physical sense: The Plague Doctor is a  humanoid entity, roughly 190 centimetres or  

在物理意義上。瘟疫博士是一個人形的實體，大約190釐米，或者說... ...

6 feet 4 inches tall. His imposing stature is only  amplified by his appearance. As the name suggests,  

6英尺4英寸高。他的氣勢只有在他的外表下才會被放大。顧名思義

he appears to be dressed in the thick robes,  hat, and beaked mask of a medieval plague doctor.  

他似乎穿著厚厚的長袍，戴著帽子，戴著中世紀瘟疫醫生的鬍子面具。

He's usually seen carrying an old-fashioned  doctor's bag that seems to contain an  

他通常都是揹著一個老式的醫生包，裡面似乎裝著一個。

infinite number of surgical tools. At the time  of his capture, he also wielded a large cane,  

無數的手術工具。在被抓時，他還揮舞著一根大手杖。

similar to the kind used by plague doctors  to examine patients from a distance,  

類似於瘟疫醫生用來遠距離檢查病人的那種。

although this cane was eventually confiscated by  foundation personnel, as is standard procedure  

儘管這根手杖最終被基金會人員沒收，但按照標準程序，這根手杖還是被沒收了。

for any possessions of anomalies that  could potentially be used as weapons. 

任何有可能被用作武器的異常物品；

Unlike many SCPs, the Plague Doctor  is not only highly intelligent,  

與許多SCP不同，瘟疫醫生不僅智商高。

but capable of being reasoned with –  which is a huge point in your favour.  

但能夠被推理--這是對你有利的一大點。

SCP-049 speaks in a variety of languages,  but his preferences are English and Medieval  

SCP-049會說各種語言，但他喜歡英語和中世紀語。

French. When he was first discovered  in the town of Montauban, France,  

法國人。當他第一次在法國蒙託邦鎮被發現時。

he went willingly into foundation custody. This  SCP is generally very cooperative and reasonable,  

他心甘情願地被基金會看管。這個SCP一般都很配合，很合理。

particularly with scientists, as he considers  them to be his peers as fellow men of medicine. 

尤其是對科學家，因為他認為他們是他的同行，是醫學界的同道中人。

In containment, he is regularly provided  with corpses on which to perform experiments,  

在隔離區裡，他經常被提供屍體進行實驗。

and after he completes them, he's often eager to  discuss these findings with staff. This cordial  

而在他完成這些工作後，他往往熱衷於與員工討論這些發現。這種親切的

relationship makes the plague doctor a very  manageable prisoner, but don't be fooled - his  

的關係使瘟疫醫生成為一個非常容易管理的囚犯，但不要被愚弄--他的。

interactions with staff must be closely  monitored. Due to his high intelligence, as  

必須密切關注他與工作人員的互動。由於他的高智商，作為

well as a naturally intimidating aura, SCP-049 can  be very persuasive to anyone not mentally prepared  

以及天生的嚇人氣場，SCP-049對任何沒有心理準備的人都有很強的說服力。

for an encounter with him. If you aren't careful,  you might end up being convinced to, say, give him  

為與他的相遇。如果你不小心，你可能最終會被說服，比如，給他。

a human subject for his experimentation, which is  strictly forbidden by his containment guidelines. 

實驗對象是人類，這是他的遏制準則所嚴格禁止的。

Or, as was evidently the case today, he might  just be able to convince you to let your guard  

或者，就像今天的情況一樣，他可能只是能說服你放鬆警惕。

down and let him out of containment. So,  the first line of defence against this SCP  

下，讓他脫離遏制。所以，對付這個SCP的第一道防線是什麼？

is simply to not give him a chance to appeal to  your ego or engage you in any kind of mind-games. 

就是不給他吸引你的自我的機會，也不給你參與任何形式的心理遊戲。

Someone less familiar with this SCP might  think that letting him out isn't a big deal.  

對這個SCP不太熟悉的人可能會認為，讓他出來並不是什麼大事。

Other than being a creepy, super-smart humanoid  with a magic bag full of strange surgical tools,  

除了是一個令人毛骨悚然的超級聰明的人形，還有一個裝滿奇怪手術工具的魔法袋。

he doesn't seem actively malicious, what's  the harm in giving him a bit of freedom?  

他看起來並沒有積極的惡意，給他一點自由又何妨？

Well, SCP-049's polite attitude has one very  important exception - if he decides a person  

好吧，SCP-049的禮貌態度有一個非常重要的例外--如果他認定一個人

has been infected with 'pestilence', he will  become incredibly aggressive towards them. 

感染了'瘟疫'，他對他們的攻擊性會變得非常強。

Now, you've worked for the Foundation for a while,  so you know the basics of how SCP-049 behaves.  

現在，你已經為基金會工作了一段時間，所以你知道SCP-049行為的基本情況。

When SCP-049 singles you out from your team,  you suspect he may have seen you exhibit some  

當SCP-049把你從你的團隊中挑出來時，你懷疑他可能看到了你的一些表現。

kind of symptom. But you know he's generally  a creature that can be appealed to with logic.  

症狀的一種。但你知道他一般是一種可以用邏輯來吸引人的生物。

When you notice SCP-049 becoming hostile in  your presence, you might try and show him your  

當你注意到SCP-049在你面前變得充滿敵意時，你可以試著向他展示你的。

vaccination records to try and prove that you  aren't suffering from any sort of pestilence. 

疫苗接種記錄，試圖證明你沒有患任何形式的瘟疫。

However, that's unlikely to work. You see, nobody  can quite figure out the criteria that 049 has  

不過，這不太可能成功。你看，沒人能夠完全弄清楚049的標準

for what pestilence is, and he has so far refused  to explain himself in interviews with Foundation  

對於什麼是瘟疫，他至今拒絕在接受基金會的採訪時解釋自己

staff. In fact, SCP-049 gets extremely annoyed  if the subject is ever brought up, calling the  

職員。事實上，如果有人提起這個話題，SCP-049就會非常惱火，稱其為："你是我的朋友。

Foundation doctors simple-minded amateurs for  not being able to intuit what the pestilence is,  

基礎醫生頭腦簡單的外行，因為不能直觀的感受到什麼是瘟疫。

or what its symptoms are. So, even if you're  all up to date on your measles, tetanus,  

或其症狀是什麼。所以，即使你都是最新的麻疹，破傷風。

rabies, and hepatitis shots, and your most recent  foundation-issue COVID test came back negative,  

狂犬病，和肝炎疫苗，和你最近的基金會發行的COVID測試結果為陰性。

SCP-049 won't find that sufficient  proof that you're pestilence-free. 

SCP-049不會認為這足以證明你沒有瘟疫。

What does SCP-049 do to people that  he decides have been infected? Well,  

SCP-049對他認為已經被感染的人做了什麼？這個嘛

as he does consider himself a doctor,  his stated intention is to cure people. 

因為他確實認為自己是醫生，他說的目的是治病。

That's good! But, by 'curing' them,  

這很好啊!但是，通過 "固化 "他們。

we actually mean he kills them. That's bad! 

我們實際上是說他殺了他們。這是壞的！

SCP-049 can kill with a single touch,  and Foundation personnel have yet to  

SCP-049可以一觸即發，基金會人員還沒有。

conclusively find out the exact cause  of death in any of 049's victims. 

徹底查明049名受害者的確切死因；

The most important rule when it comes to  surviving a run-in with SCP-049 is to dress for  

遇到SCP-049，最重要的生存法則就是穿衣打扮。

the occasion. SCP-049 can kill anyone instantly  just by touching their skin, and if that wasn't  

的場合。SCP-049只要接觸到任何人的皮膚，就能瞬間致人於死地，如果這還不算是

bad enough, he's also incredibly fast, able to  close the distance between you and him in a matter  

糟糕的是，他的速度也快得驚人，能夠在短短的時間內拉近你和他之間的距離。

of seconds. You're no Usain Bolt, so there's  probably no way that you'll be able to outrun him,  

的秒數。你不是尤塞恩-博爾特，所以可能沒有辦法，你將能夠超越他。

so the best way to prevent your sudden  death is by wearing thick clothing that  

所以，防止你猝死的最好方法是穿上厚厚的衣服，以防止你猝死。

leaves as little skin exposed as possible. As a member of the science team, your lab coat  

儘可能少地讓皮膚暴露在外面。作為科學小組的一員，你的實驗室外套要做到

and gloves should do nicely - keeping your skin  safe from unwanted toxins is, after all, what  

和手套應該可以很好地保護您的皮膚不受不必要的毒素的影響，畢竟，這才是最重要的。

they're designed to do. Tie a scarf or something  similar around your neck to protect your throat,  

他們被設計成這樣。在脖子上系一條圍巾或類似的東西來保護你的喉嚨。

and, if possible, cover your ears and face  with a beanie or ski mask. And, if you aren't  

如果可能的話，用小帽或滑雪面具遮住耳朵和臉。而且，如果你不是

already wearing them, it might be wise to change  into jeans, thick socks, and closed-toed shoes.  

已經穿上了，不妨換上牛仔褲、厚襪子和閉趾鞋。

It might be tricky to track all of those things  down without leaving the office, but trust us,  

要在不離開辦公室的情況下追蹤所有這些東西可能很棘手，但相信我們。

it's essential to surviving an SCP-049 containment  breach. His lethal touch is so potent that any  

是在SCP -049隔離區被破壞的情況下生存的關鍵。他的致命一擊是如此的強大，以至於任何一個

exposed skin at all will put you at risk. If you  can, donning a full Foundation-issue Hazmat suit  

暴露在外面的皮膚會使您處於危險之中。如果可以的話，請穿上全套基金會發行的危險品防護服。

definitely wouldn't be an overreaction. Before killing a person he deems infected  

絕對不會是反應過度。在殺死一個他認為被感染的人之前

with pestilence, SCP-049 will begin by asking  typical questions that any doctor would ask a  

對於瘟疫，SCP-049會先問一些典型的問題，這些問題是任何醫生都會問的。

patient about their medical history. Then, with  frightening speed, he descends on his victims to  

關於病人的病史。然後，以可怕的速度，他降臨到他的受害者身上，以實現他的目標。

deliver his lethal touch. Sometimes, killing  the person is enough for SCP-049 to consider  

提供他的致命一擊。有時候，殺了人就足以讓SCP-049考慮到。

them cured, but other times it doesn't have the  effect that he was going for. SCP-049 will show  

他們被治癒，但其他時候並沒有達到他想要的效果。SCP-049會顯示

remorse for the killing, lamenting the fact that  the pestilence is still present in some way in his  

悔恨殺戮，感嘆瘟疫仍以某種方式存在於他的身上

'patient'. This is the point where his 'treatment'  gets a little more complex, and a lot more weird. 

'病人'。這時候，他的'治療'就會變得更加複雜，也更加奇怪。

If you thought being instantly killed with  a single touch was bad, you'll really hate  

如果你覺得被一觸即死很糟糕，你就會很討厭

hearing about what will happen afterwards. If the  person killed by SCP-049 is decided to still have  

聽說之後會發生什麼。如果被SCP-049殺死的人被決定仍有。

signs of pestilence, SCP-049 will produce a  variety of surgical tools from the doctor's  

瘟疫的徵兆，SCP-049將從醫生那裡產生各種手術工具。

bag that he carries and begin performing surgery  on the dead body. The tools used in this surgery  

他隨身攜帶的袋子，開始對屍體進行手術。在這個手術中使用的工具

vary from scalpels and forceps to a variety  of vials and syringes full of fluids that the  

從手術刀和鑷子到各種裝滿液體的小瓶和注射器，不一而足。

SCP calls 'the essence of the four humours'. The four humours, in case you weren't aware,  

SCP稱之為 "四種幽默的本質"。四種幽默，你可能還不知道。

were a concept popular in Medieval European  medicine - the idea is that the body contains  

是中世紀歐洲醫學中流行的一個概念--這個概念是說，身體中含有

four fluids, or humours - blood, phlegm, yellow  bile and black bile - and that an imbalance of  

四種液體或體液--血、痰、黃膽和黑膽--而這四種液體的不平衡，是指

them is what causes sickness. This idea has  obviously been disproven since, but given  

它們才是導致疾病的原因。這個觀點顯然已經被自證了，但鑑於

that 049 resembles a medieval plague doctor and  claims to have originated in the 15th century,  

那049號像一箇中世紀的瘟疫醫生，並聲稱起源於15世紀。

it makes sense that his idea of treatment  would align with medieval beliefs and theories. 

他的治療理念與中世紀的信仰和理論一致是有道理的。

Once the corpse has been dissected and  had its humours thoroughly equalised,  

一旦屍體被解剖並徹底平衡了它的內臟。

a process that usually takes several  days, it may then reanimate as a mindless,  

一個過程，通常需要幾天時間，然後它可能會重新作為一個無心的生命。

shambling zombie - known in the foundation as  SCP-049-2. This doesn't always happen, but when  

搖搖晃晃的殭屍--在基金會中被稱為SCP-049-2。這並不總是發生，但當

it does it's always bad news, even though SCP-049  considers these reanimated people to be 'cured'.  

雖然SCP-049認為這些復活的人已經被 "治癒 "了，但它總是壞消息。

He does admit that it isn't a perfect cure, but to  us that sounds like a pretty big understatement.  

他確實承認這不是一個完美的治療方法，但在我們看來，這聽起來是一個非常大的低估。

Indeed, instances of SCP-049-2 retain no memories  or higher brain function, and while they're  

事實上，SCP-049-2的實例不保留任何記憶或更高的大腦功能，而他們在

normally docile, they can become very aggressive  if provoked, or if SCP-049 directs them to attack. 

通常溫順，但如果受到挑釁，或者SCP-049訓示它們攻擊，它們會變得非常具有攻擊性。

While SCP-049 obviously prefers to practice  his 'cure' on human beings, most instances  

雖然SCP-049顯然更喜歡在人類身上練習他的 "治療"，但大多數情況是

of SCP-049-2 that you would encounter in  the Foundation building would be animals.  

SCP-049-2中，你會在基金會大樓裡遇到的是動物。

SCP-049 is given animal corpses to experiment  on once every two weeks. These animals are most  

SCP-049每兩週會得到動物屍體做一次實驗。這些動物是最

frequently livestock, particularly cows, but  SCP-049 has also experimented on other animals,  

經常是牲畜，特別是奶牛，但SCP-049也曾在其他動物身上做實驗。

including an orang-utan that he was ultimately  unable to revive. Though they behave in an  

包括一隻猩猩，但他最終沒能救活它。雖然他們的行為在

erratic and sometimes violent manner, SCP-049-2  instances are, like most classic movie zombies,  

不穩定和有時暴力的方式，SCP-049-2實例是，像大多數經典電影殭屍。

relatively easy to put down. There's no  evidence in Foundation documents to suggest  

比較容易放下。在基金會的文件中，沒有任何證據表明... ...

that anything more than conventional weapons  is required to dispatch them. Once dispatched,  

需要更多的常規武器才能將其運走。一旦派出，

the corpses should be taken to be  incinerated as soon as possible. 

應儘快將屍體運去焚燒。

As for SCP-049 himself, while he is  a terrifying and imposing figure,  

至於SCP-049本人，雖然他是個可怕的人物，氣勢洶洶。

if you can avoid his zombified minions and deadly  touch, it's surprisingly easy to get him back into  

如果你能避開他的殭屍小弟和致命一擊，要讓他重新回到你的身邊是很容易的。

containment. Sedatives have been proven to work on  this SCP, and are part of the standard protocols  

遏制。事實證明，鎮靜劑對這種SCP有效，是標準協議的一部分。

for transporting him from place to place.  Getting a needle through SCP-049's thick,  

用於將他從一個地方運送到另一個地方。 把針穿過SCP-049的厚實。

leather-like hide may be somewhat difficult,  especially under duress, so you might want to  

皮革類皮料可能有些困難，特別是在脅迫下，所以你可能要

consider administering the sedative orally.  SCP-049 doesn't technically require any  

考慮口服鎮靜劑。 SCP-049在技術上不需要任何的

sustenance, but he has been seen to enjoy food  and believes that eating helps him keep in the  

養分，但人們看到他很喜歡吃東西，認為吃東西能幫助他保持在

right frame of mind to practice his experiments. So, if you can bribe him with a snack, you might  

正確的心態來練習他的實驗。所以，如果你能用零食賄賂他，你可能會。

be able to sneak the sedatives in that way. Some  of SCP-049's favourite foods include salted pork,  

能夠用這種方式偷偷地把鎮靜劑放進去。SCP-049最喜歡的食物包括鹹豬肉。

crackers, and hard cheese, so if you can  figure out how to hide a pill in any of those,  

餅乾，和硬奶酪，所以如果你能想出 如何隱藏在任何這些藥丸，

go right ahead and give it a try. Additionally, tests have also shown that the  

去吧，試一試。此外，測試還表明，在

application of lavender has a calming effect on  this SCP, much like it sometimes does on humans.  

薰衣草的應用對這種SCP有鎮靜作用，就像它有時對人類一樣。

Lavender contains a compound called linalool, a  type of alcohol that can produce an anti-anxiety  

薰衣草含有一種叫做芳樟醇的化合物，是一種可以產生抗焦慮的酒精。

effect when inhaled. The effect of linalool is  apparently heightened in the case of SCP-049,  

吸入時的效果。在SCP-049的情況下，芳樟醇的效果明顯增強。

because in the SCP's dossier, lavender is the  first recommended method for subduing him. 

因為在SCP的檔案中，薰衣草是第一個推薦的制服他的方法。

Once he has been sedated or otherwise  subdued, a locked collar, restraints,  

一旦他被鎮靜或以其他方式制服，鎖住項圈，束縛。

and a pair of armed guards are all that's  needed to transport him back into containment. 

一對武裝警衛就能把他送回隔離區了

So, if you've followed all these guidelines,  you'll be perfectly equipped to survive an  

所以，如果你遵循了所有這些準則，你就能完美地裝備起來，以生存在一個。

encounter with SCP-049. The security team  is brought in, but as SCP-049 is subdued and  

與SCP-049的遭遇。安全小組被帶了進來，但由於SCP-049被制服，並。

led back into his containment cell, he gives  you a final cryptic warning. “You are denying  

被帶回到他的隔離室裡，他給你最後一個神祕的警告。"你在否認

yourself salvation from the one true sickness  that plagues the world of men. If you do not  

你自己也能從困擾人類世界的真正疾病中得到救贖。如果你不

allow me to advance my research, it may be too  late to save all those who have been stricken.”  

允許我推進我的研究，可能為時已晚，無法拯救所有的受災者。"

With those words, the enigmatic and terrifying  Plague Doctor is placed into restraints  

伴隨著這句話，神祕而可怕的瘟疫博士被關進了禁閉室裡

and escorted back into his cell, the  armed guards locking the door behind him. 

並被押回牢房，武裝警衛在他身後鎖上了門。

After this encounter, the protocols are changed  to discourage any further contact between staff  

在這次相遇後，協議被改變，以阻止工作人員之間的任何進一步接觸。

and SCP-049. The day continues as normal, and  as soon as you clock off your shift you decide  

和SCP-049。一天的工作照常進行，當你下班時，你決定...

it might be high time to organise a check-up  with your regular doctor, just to be safe. 

為了安全起見，可能是時候組織一次正規醫生的檢查了。

Now check out the rest of our 'You vs' playlist  for more tactics against terrors, and make  

現在看看我們的 "你對 "播放列表的其餘部分，以獲得更多對抗恐怖的策略，並使。

sure to subscribe to our new SCP Explained  channel for more from the SCP Foundation.

請務必訂閱我們新的SCP解釋頻道，以獲得更多來自SCP基金會的資訊。