The energy disruption is going on all over the world and the main driver for

能源的斷炊正在全球各地上演，而背後主要的原因是

the change is climate change.

氣候變遷。

We need to move from centralized fossil fuel based system towards much more

我們必須由化石燃料中心的能源系統轉向

flexible and dynamic energy system which means that when we have intermittent

更有彈性且動態的能源系統，也就是說我們擁有間歇性供電的

renewables we need to balance then the demand somehow.

再生能源的同時，必須要能夠某種程度上平衡所需要的能源數量。

The big research question and goal of the Smart Energy Transition is to

一個關於智慧能源轉型的龐大研究主題以及目標就是

try and analyze how and if Finland is able to benefit from this transition.

試著去分析芬蘭是否能夠從轉型過程中獲益。

Transition is going on anyway. We need to be with it, we need to develop practices

這個轉型勢在必行。我們需要順勢而為，我們需要發展實際可行的計畫、

we need to develop businesses, we need to develop possibilities that Finland

需要發展商業模式、我們需要開發芬蘭會因此獲益的機會，

will benefit from and not get big new problems.

而非相反地，因此招致新的更大的問題。

We've compiled a database on the experiments towards the new energy systems

我們已彙整芬蘭正在執行的、邁向新能源系統所做之實驗中獲取的資料

that are already running in Finland.

建成資料庫。

We have developed a database on the business solutions in that area.

我們已經在此領域中發展出一個商業解決方案資料庫。

We have also developed new ways of deliberating and sort of preparing

也發展出新的規劃方法並且某種程度上替社會

the society for the changes to come.

為了這個轉變做好了準備。

So far I think this is...

目前為止我想這個...

That was super.

是非常棒的。

That's about it.

就是這樣。