we are outside the Lush Regent Street Shop

我們人在Lush位於攝政街的總店外面

And we have just witnessed some pretty brutal animal tests

我們剛剛才目睹了一場十分殘忍的動物測試

being enacted on a human test subjects

真人實境秀

The young girl called Nicole who’s 23 years old

這個23歲的年輕女孩叫做Nicole

a vegan and a performance artist

她是純素主義者也是一個表演藝術家

She has an issue that she has massive whereabouts

並大量投入此類議題

and I think that there’s still worst to come

而我認為這很值得前來參與

So we’re already 11:30

所以我們11:30就到了

This series of animal tests is going to last today

這一系列的動物測試今天會持續一整天

so endurance performance

是一段需要漫長忍耐的表演

The objective to Lush

Lush的目標

is to take animals out of cosmetic testing first in the EU

首先從歐盟開始，能夠停止化妝品動物試驗

And then we went to see that first to the world

成為世界各國中第一個這麼做的

So many people really don’t realize that

很多人不清楚

animal testing in the world is going on for the cosmetic industry

其實大多數的動物測試是為了投入化妝品產業

And they are killing millions of animals here

他們殺了數以千計的動物

It’s a completely privilege use

這完全是如同特權般

and also it’s very unreliable the date that you get anyway

而且時至今日，這是非常不可靠的

The cosmetics directive is

化妝品業指令

a really positive piece of legislation for animals

其實對動物們十分地有保障

It was passed in 1993 at the request of

經過群眾20年來橫跨英國及歐洲的各項推動

20 years of campaigning by the public in Britain and across Europe

終於在1993年通過

and it said that no animals could be tested on for cosmetics

這條法案寫著:沒有任何動物可以被用於化妝品動物試驗

But unfortunately, the cosmetics industry lobbied behind the scenes

但不幸地，法案通過後

after the legislation got passed

化妝品業者開始在背後進行遊說及關說

and they don’t want the delay and another delay then another delay

他們不想要產業一再延宕、遲緩

and so far

到目前為止已經20年了

it’s been 20 years and they’re currently asking for another 10 years

而他們最近要求再給10年的時間

So what we’re doing today

所以我們今天所做的

and we’ve been doing in our shops for the last week is get petitions signed

和上週在店裡舉行的

so that our customers can put their signatures something

是為了請我們的顧客們簽名聯署

that tells the EU parliament enough is enough

告訴歐盟議會真的夠了

30 years is a ridiculous amount of time

30年是一段長得荒謬的時間了

very soon it’s going to be a decision as to

很快地，他們就要做決定

whether to come back extra 10-year delay

是不是又要再拖過另一個十年

And we say that cosmetics don’t need to be tested on animals

我們認為化妝品不需要透過動物來試驗

Lush shops have never done it

Lush的商品從來沒有這麼做過

and there’s no damn reason for anyone else to do it

而其他人也沒有任何該死的理由可以這麼做

and we would really be angry

我們十分憤怒

A lot more shocking than I anticipated

有許多出乎預料的驚嚇

I think we kind of knew what was gonna happen

我以為我們都多少知道接下來會發生什麼

but I actually see them and the flesh not respected

但當我實際見到時，是毫無預警地看到那些血肉

always takes you bad

總會把你拉回初衷

but it reiterates

再次重申了

why we’re doing what we’re doing at the end of the day

為何我們今天在此、我們今天做了什麼

We’re seeing buses come pass

我們看見經過公車上的乘客

and people are watching and looking with complete shock in their eyes

用充滿驚嚇的眼神看著我們

And try to find out on what is going on

想弄明白現在發生了什麼事

and then you tell them

接著你告訴他們

and there is just so much sympathy and empathy and hope

他們非常同情並感同身受，同時也帶來希望

and here deside just kind of sign that petition

他們當場就決定簽署申請書

and they will decide to see this practice ends

他們希望終止這樣的陋習

This is our first ever global campaign

這是我們第一次全球性的活動

so and over 800 shops in 49 countries

超過49個國家、800間門市

People are running the fighting animal testing campaign

人們為了反動物試驗活動而奔走著

Still fighting animal testing!

現在仍在抗爭

The fact that this is one of our first campaigns

這是我們的其中的第一場戰役

we’re all doing exactly the same time

我們在同一時間行動

to make it much more significant

讓這變得比起先前我們所做過的

and so much more powerful than anything we’ve ever done before

更加特別也更加地有力

The man point down to me

那個男人把針頭瞄準了我

if this weren’t an animal in our window that we were doing this too

假設這不是櫥窗裡的動物，而我們也被如此對待

we have the police down

我們不需要警察

we have the RSPCA down

我們不需要皇家防止虐待動物協會

we have all of the animal rights to jump it up

我們讓動物的權利抬頭

But you know the fact

但你知道事實是：

this is something that goes on daily in the world

這是世界上每天都會發生的事

twist across the world

在世界上每個角落糾結

Without that with protest is really retiring

等到不再發生時便也結束了這些抗議活動

We just finished the performance in Regent Street

我們剛剛結束了在攝政街的表演

with the animal test subject being killed

參與動物試驗的動物們被殺後

and then taken out to the bins

接著扔到垃圾桶裡

and this is the reality for millions over the animals

對成千上萬的動物而言，是千真萬確的事實

This is how it ends for them

這就是他們的下場

So if you really care about animal testing

如果你真的在乎動物試驗的問題

please go down to your local Lush shop

請前往你當地的Lush店面

sign the petition

簽署申請書

ask them

詢問他們

how you can get involved in the fighting animal testing campaign

怎樣才能參加這些反動物試驗的抗議活動

because together

因為我們攜手一起

we really can put stop to animal testing for the cosmetics industry

我們一定能終結為了化妝品工業而產生的動物試驗