字幕列表 影片播放 列印所有字幕 列印翻譯字幕 列印英文字幕 Hey guys! We are headed to the YouTube Hanami Party 2015!! 大家好！我們現在正在前往2015年度YouTube賞櫻大會 Connor's in the background, and Miranda's over here 我身後是Connor，旁邊還有Miranda There's a bunch of other awesome people in the background that are with us 後面還有一群很厲害的人也會參加 and we are searching for the spot 我們正在尋找會場 and probably like last year, it will take us a long time to find it 大概會跟去年一樣，要找很久 Fingers crossed that we do a better job than last year 希望今年會找得比較快 It looks like there's some sakura left 看來只剩一點點櫻花 definitely falling off... but that's ok! 很多都謝了...但不要緊！ The whole point of this event is to meet people and just hang out and have fun 活動的重點是要跟大家見面，一起度過愉快的時光 I'm really looking forward to it! 我真的很期待！ We have spotted the group! Yaaaay! 我們找到大家了！太好了！ Yeah it is the same spot as last year 跟去年是同一個地點 I see my friend Norm! NORM~ 我看到我朋友Norm了！NORM~~ And Hiko over there, and Chris and Ayaka! :D 還有Hiko、Chris和Ayaka！ Hi~!! 嗨~ So glad you're here~ 好高興看到你 How's it going? 最近過得如何？ It wasn't so hard to find everyone so that's awesome! 一下就找到我朋友了，太好了！ I'm gonna go say hi to Norm 我要去跟Norm打招呼 Hey! Yaaaaay 嘿！ Rachel~ Jun~ Yaaaaaay Rachel~ Jun~ I finally get to meet you! We have talked on the phone before! 我終於見到你們了！我們之前只用電話講過話 We finally get to meet, so that's awesome! 終於見到面了，太好了！ But yeah! Everyone is so nice so far :D 大家都看起來很開心 I've said hi to lots of people 我已經跟一堆人打招呼了 I got a lovely present, so I'm going to open it~ 我收到一個可愛的禮物！我現在要打開來看 Thank you so much! 謝謝你！ Such a cute bag! 包裝好可愛 OMG 天啊！ IT'S A CAT 是貓咪！ OMG 天啊！ It looks just like him! 跟Maro好像！ Exactly like him! 超像！ If I do this 如果把耳朵往下折，根本就一模一樣！ Thank you so much! 太謝謝你了！ Aww that's so cute 好可愛喔 It looks so much like Maro 跟Maro超像 If I put the ears like this it looks like my other cat! 如果把耳朵翻起來就像我另一隻貓 So it's perfect :) 太完美了 Too cute. Thank you so much! 太可愛了，謝謝你！ One more bag! 還有一個喔 Oh there's another one!? 竟然還有！ It's like Christmas! This is awesome! 好像過聖誕節！太棒了！ Ohhh what is this? 喔喔喔 這是什麼？ Oh my god it's so cute 天啊~也太可愛了 What exactly is it? 這是什麼？ Omg.. it's a plushie natto xD; 喔...是納豆娃娃 XD You know me so well! My favourite! 你太了解我了！這是我的最愛！ Haha this is too cute. Where did you get it? 怎麼有這麼可愛的東西！去哪裡買的？ That's so cute 太可愛了 Too cute. Thank you so much! 超可愛，謝謝你！ Ah it's Sharla! 是Sharla耶 Hi!! :D 嗨！ That's so cute! 太可愛了 Yaaaay :D 耶 :D She gave us her camera... it was a very bad decision for her... >:o 她把相機放我這裡...她等等就會後悔的 XD We got a special Kit Kat! 我們拿到特別版的Kit Kat This is a new flavour from the Kit Kat store in Ikebukuro 這是池袋店新推出的口味 It's Strawberry/Maple! Specially for Canadians ;) 是草莓楓糖口味，感覺是為加拿大人量身打造的口味 Mmm! That's really good 好好吃 It reminds me of something, I don't know what it is! 這讓我想起某種食物 It's those wafer cookies! Those strawberry wafer cookies! 像威化餅！草莓威化餅！ Ohhh! Yeah. Good! So good! Thank you! 超好吃！謝謝你！ Just met some really lovely people! 我剛認識的新朋友 Do you live in Japan? 你們住在日本嗎？ Yeah I do, I live in 對 Oh nice! I've never been there, but I've heard it's really beautiful 真的啊？我還沒去過，但我聽說是個很美的地方 Aww we should all go shopping or something! 我們應該一起去逛街 We're gonna go to Nakano Broadway together, because it's the best place in Tokyo! 我們等一下要一起去中野百老匯 因為那裡是東京最棒的地方！ And you guys should join! 你們應該一起來的 But yeah! I'm having so much fun at hanami! 我玩得很開心 I need to go eat! Miranda is waiting for me 我該去吃東西了，Miranda站在角落等我 over in the corner. I'm starving so let's go eat something! 我餓了，去吃點東西吧 Alright so, I just got the coolest present ever!! 我剛收到一個超酷的禮物！ From this awesome guy, Martin from Germany! 是Martin送的，他從德國來 He made me a T-shirt! He drew this all himself 他為我做了一件T恤！圖案是他自己畫的！ It's me and a friggen GTR!! Like how cool is that!! 有我和一輛超威的GTR跑車！酷斃了！ Duuude that is so awesome! 太棒了！ This is Shun, and he has been watching my videos since the very first one 這是Shun，他從久以前就開始看我的影片了 Which is really embarrassing, but that's so cool! 這真的太令人不好意思了，但很高興見到你！ It's really awesome that I get to meet him today, so thank you for coming!! 很開心能夠見到你！謝謝你來！ So this awesome guy that I met last year, brought me the same omiyage as last time! 我去年見到他時，他帶了一模一樣的伴手禮給我！ It was really good so YAY!! 這超好喝的，好開心，謝謝你！ It's carbonated sake 這是氣泡清酒 It's so good. Thank you!! 好開心，謝謝你！ Where did you find these magical Cheetos? 你在哪裡找到這些神奇的口味？ The military base! 在軍事基地附近 Nice 酷耶 This guy's got all the connections 這個人包下全部的口味 Thank you so much! 謝謝你！ And I got you~ I don't know if you like them. But sunflower seeds! 我還買了...不知道你愛不愛吃啦... 葵花子！ Omg yes! I haven't seen these for so long!! :D 我愛死了！好久沒吃了！ Thank you so much! 謝謝你！ This is Sam, he organised the whole party so a big thank you to him!! 這是Sam，這次的活動就是他一手策畫的，太謝謝你了！ Should I do it in Japanese so I can save you some subtitling? 我該說點日文，省去你花在字幕的力氣嗎？ I have a camera on my head 我頭上戴了一台相機 Didn't realise how ridiculous I looked until now 不知道自己會看起來有多可笑 Victor's here! Victor, say hi to everyone! 找到Victor了！跟大家打聲招呼吧！ ... 還是算了 XD Or not... 我幫他講，Victor向大家問好！ I'll say hi for him, Victor says hi guys!! xD; 這位是Tomoko！ It's Tomoko!! :D 好開心能再見到你 So happy I could see you again! 我一年只能見到你一次 I only get to see you once a year ;__; 真的！我們去年也是在這個活動上見面的！ Yeah! We met at the party here last year! 已經過了一年啦？好快喔 Oh wow has it already been a year since then!? 你的日文超棒的！ Your Japanese is so good! 沒有啦 No no no 我該學點英文了 I need to study English!! Tomoko給我這包櫻花仙貝 Tomoko-san gave me some sakura rice crackers 看起來好好吃 These look so yummy! 櫻花...我不知道這怎麼唸... Sakura... I don't what this is Ko.ko.bu? 總之是某種櫻花的食物啦！ Ko, ko bu? Sakura something! :D 是Kotsubu，Kotsubu啦！ Kotsubu! It's Kotsubu!