翻譯社群 - Q&A


  1. 為什麼要加入VoiceTube 的翻譯社群呢?

    VoiceTube 是全台灣最大的英語教學平台,有超過 6 萬部影片、超過 260 萬位註冊會員,影片主題涵蓋時事、科學、政治、經濟,在翻譯的過程中不但可以增進英文能力、與世界接軌,也讓你的名字出現在全台灣最大的英語教學平台喔!
  2. 誰可以加入 VoiceTube 翻譯社群?

    想加入的朋友都可以 填寫報名表單,我們會儘速回覆並寄發試譯文! 試譯文是我們審核您翻譯能力的標準。我們會寄三篇不同主題的短試譯文,您可以依自己的興趣或能力挑選其中兩篇翻譯即可!試譯文須在一星期內寄回,一旦試譯文經 VoiceTube 審核通過,你便是翻譯社群的一員囉!
  3. 工作內容是什麼呢?

    翻譯者可以直接從 VoiceTube 上已有英文字幕的影片中挑選,並在我們的系統中直接進行英翻中的翻譯編輯。完成提交後,影片會被歸類到「待審核影片」區,會有專人審核您的翻譯並給予建議。修改完成後便可以發佈影片翻譯囉!
    若想要翻譯的影片沒有出現在 VoiceTube 上,可以 自行匯入影片 再加入翻譯喔!
  4. 誰負責控管翻譯品質?

    VoiceTube 會指派專業的審核者,當翻譯者翻完一部影片之後,會由審核者審核、給予評論,編輯完成後影片就可以發佈囉!
  5. 翻譯影片有時間限制嗎?

    一次最多可以認領三部影片翻譯,每部影片翻譯時間為兩週。 若未在期限內翻完,將消除所有翻譯內容,重新將影片釋出到「待翻譯影片」區。
  6. 有什麼其他規定呢?

    1. 翻譯品質不佳,作品無法通過審核,將取消翻譯社群譯者資格。 2. 若連續三個月未提交任何翻譯影片的話,將取消翻譯社群譯者資格。 3. 資格被取消之譯者,未來若欲重新加入需遵照程序申請。(但是不用擔心!我們仍會保留每部影片的譯者/審核者資訊!) 4. VoiceTube 保留修改譯者翻譯之字幕及下架影片之權力。 5. 其他規定請參照 VoiceTube 服務條款 21. 翻譯條款之內容: https://tw.voicetube.com/legal
  7. 可以挑自己喜歡的影片翻譯嗎?

    可以喔!你可以挑選 Taylor Swift 的 MV 、 Jamie Oliver 的經典食譜、美國總統大選的辯論戰,想翻什麼都可以!
  8. 翻譯的成品會出現在哪裡呢?會有譯者的名字嗎?

    翻譯的成品會出現在 VoiceTube 的網站上,提供超過 260 萬會員瀏覽喔! 每部影片下面都會註明譯者的名字。
  9. 可以申請翻譯證明嗎?

    可以的!我們採取統計英文字數的方式開立證明。VoiceTube 會記錄你的翻譯英文字數後開立證明。證明上包含:翻譯期間及英文字數。
  10. 有什麼好康?

    - 身為翻譯平台的一員,若每月翻譯影片英文字數累積至 1,000 字以上 (約10分鐘之影片) 並通過審核後,便可以獲得價值 $300 之圖書禮券一張。
    - 翻譯影片經審核後,每個月將頒發前三名翻譯影片英文字數最多者現金 (第一名 $2000;第二名 $1500;第三名 $1000)。最低翻譯英文字數限制為 2000 字。
    - 預計每月約 15 號公佈前一個月得獎名單。若無意願領取獎金,也請回信告知,我們會將獎金捐至 孩子的書屋 ,以行動支持偏鄉孩子們的發展!
加入翻譯社群
加入翻譯社群