每日口說挑戰 【TED-Ed】雙語腦的好處 (The benefits of a bilingual brain - Mia Nacamulli)

今日挑戰句子

As a compound bilingual, Gabriella develops two linguistic codes simultaneously with a single set of concepts, learning both English and Spanish as she begins to process the world around her. Her teenage brother, on the other hand, might be a coordinate bilingual, working with two sets of concepts, learning English in school, while continuing to speak Spanish at home and with friends.

身為一位「複合型雙語者」，Gabriella 以一組概念，同時發展了兩種語言代碼。當她對週遭的世界開始進行認知過程，同時學習英文和西班牙文。另一方面，她的青少年哥哥，可能是個「對等雙語者」，大腦裡有兩組概念在運作，在學校學習英文，同時在家或者跟朋友在一起，繼續說西班牙文。