Blood cells and platelets originate in your bone marrow.

血球與血小板發源自你的骨髓。

The tense relationship between Janet and Gave originated from misunderstanding.
Many Chinese idioms originate from historical stories.

Janet 和 Gave 的緊張關係源自於他們之間的誤會。
許多中國諺語來自歷史故事。

So mahjong is a really old game that originated in China.

麻將是源自於中國，一個相當古老的遊戲

It's one of the best games that I've ever played.

It looks like chess and checkers and cards combined.

看起來像西洋棋、西洋跳棋與撲克牌的結合

but I know it's supposed to be really fun

I've only seen it played in Chinese dramas.

序數牌、字牌與花牌，明白嗎 ?

and everyone turn them over onto their green.

You can rotate the screen around on the projector.

The grandmas, the aunts, everyone will play this around the table.

奶奶們和姑姑們一起圍著桌子打麻將

There was like, five sets of mahjong in my grandma's house

and she invited every human over to play.

This is gonna be pretty basic like, Chinese version.

It's just pretty much like a matching game almost.

I feel like I'm getting in touch with my Asian heritage and I am winning at it.

我有種重回亞裔文化懷抱的感受，我手氣正好 !

Mallory 妳是何時開始玩麻將的？

My grandma and my mom would talk about it

像是，「這個是什麼」，「那個是什麼」

you have to match them and it's like a matching game.

妳要把它們配對，就像是配對遊戲

But I never played probably until I was in college.

不過，我到大學時才真的開始玩

My grandma died so then mahjong kind of left with her.

因為我奶奶去世了，麻將的記憶伴隨她走了

It has to be Pong, Kong, or Chow and then one pair.

必須有「碰、杠、吃」，然後還要有一對

So basically you have one last hand to play.

Wait wait. If I have three... - You know what they say?

-等等，如果我有三個呢 ? -你知道他們是怎麼說的嗎?

This picture has the suspicious taint of being rigged.
The news of rigged ballots has rubbed off much of the shine of their election victory.

這張圖片有為人操控之嫌。
他們操縱選票的消息幾乎減去了勝利的光環。

The mayor restricted their their voting rights, unlawfully jailed and fined citizens for profit and rigged election.

市長限制了他們的投票權、非法監禁鎮民、任意收取罰款，還有操縱選舉。

Not gonna lie it was hard, but it was fun, yeah.

不騙你，是有點難，但是蠻好玩的

How can you say that you did a bad job when you get three white dragons?

你都拿了三個白板，還敢說你輸很大 ?

I definitely feel more connected with my Chinese side, 'cause I remember learning these Chinese characters when I was in school

我真心覺得我對中華文化更加地有歸屬感，因為我還記得，當我在上學的時候，有學過中國字

and it totally reminded me of that stuff.

I would love to invite friends over, gossip, play it.

我會想要邀朋友，一邊聊八卦一邊玩

過年的時候，免不了跟家人一起打上幾圈麻將，賺點紅包錢。麻將玩起來，連不熟的三嬸、四叔都可以一秒拉近距離！但美國的亞洲人會不會打麻將呢？今天麻將熱愛者 Mallory 要來教她美國的亞裔朋友打麻將，明明是亞裔，為什麼玩起來這麼好笑呢？一起來看看！ 1originated0:21 originate 在這裡是不及物動詞，意思是「起源於、來自...」，originate...