哈啰我是阿滴，今天要来跟大家讨论很难翻译成英文的中文单字。 好，那大家都知道呢，前两天发生了一件轰动全台的事情，然后突然之间所有人都非常关心翻译。 我之前其实已经做过一集，就是在整理我觉得很难翻译成英文的中文单字。那今天呢，我就想说顺著时事，我们来延续一下，做个第二集。 那这一集呢，有很多的字都是来自上一集留言区大家给的建议，所以首先我们先来看一下这个留言。 能够翻译十个字足以：仁义理智信温良恭俭让。 Benevolent, just, courteous, wise, honest, pleasant, kind, respectful, frugal, tolerant。 都讲到吗？ 有。 喔OK好。好，我已经画完一整集份量的脑子了，所以我们今天就到这边结束啰。 如果你喜欢这个影片，请帮我们按个赞。如果你想要看到更多影片，不要忘记订阅我们的YouTube频道。 好啦我在学放火，中途放弃影片。好，回到主题。嗯？等一下这个好像有点碍眼。嘿。 嘿。 好所以今天也是为各位整理了几个很难翻译的中文，我们就一个一个来看看吧。 虾妹要怎么翻？虾妹是什么样子的人呢？第一个特色就是她自己不知道自己是虾妹，不过她周围的人全部都知道她是虾妹。OK？ 虾妹就是只注重外表，常po一些自拍照或者是一些图文不符的东西，然后让人看到就想要翻白眼或者是取消追踪。 英文如果你想要形容一个只在乎外表但是内在空空的女生，可以用"bimbo"这个单字。然后通常虾妹会想要在社群网站上面做一些引人注目的事情，那这个的话呢你就可以用"attention seeking"这个形容词。所以呢把两个加在一起就是"attention seeking bimbo on social media"。那如果你不想要讲这么长的话，你也可以简单地说"attention whore"。好不要说是我教你的。 便当要怎么翻？便当是台湾很常见的食物嘛，里面有主食有菜有饭。不过呢在国外可能因为没有吃便当的习惯，所以就会有一点难翻译。有些人会翻成"lunch box"，不过这个没有很准确，因为"lunch box"它只是那个装食物的盒子，那个便当盒。它可能是铁盒可能是塑胶盒。所以你绝对不能说"I'm going to eat a lunch box"，这是错的。 我认为呢可以接受的翻译有两个，一个是"bento"。虽然说这个是日本来的外来语，不过日本便当的概念跟台湾差不多，所以嗯应该是可以互通的。另外一个呢是"EE"，boxed meal，一个装在盒子里面的一餐。这里补充几个单字，一般餐厅外带的纸盒可以叫做"to-go box"。如果是纸袋的话呢就是"paper bag"或者是"doggy bag"。 小屁孩要怎么翻？小屁孩？嗯我有认识屁孩吗？弟妹。 你才是屁孩好吗？ 我对屁孩的定义是缺乏管教、没有礼貌没有大脑的小朋友。年纪也不一定要很小，也可能是长很大的人但是他智商跟小朋友一样，这也是屁孩。因为跟家庭的管教好像蛮有关系的，所以可以说"spoiled brat"，也就是被宠坏的小孩子。如果你是想要强调无知又讨人厌的这个特质的话，那就可以用"punk"这个单字。不过因为是小朋友所以要说"lil punk"。这边发音要注意喔，不要念"little"要念"lil"。lil，right？lil punk。no，lil punk？你觉得punk太复杂了没有关系，还有另外一个简单的选择，你就叫它"lil shit"就可以了。 撒娇要怎么翻？好这个真的很难翻译。撒娇是一个可以一字用到底的中文，不过在英文的确没有可以直接对应的单字。小孩对家长撒娇、男女朋友撒娇、宠物对主人撒娇等等，各种不同撒娇的状况可能都要用不同的英文来去叙述。如果是装可爱的撒娇可以说"act cute"。如果是甜言蜜语那种撒娇可以说"sweet talk"。如果是有目的性的撒娇可以说"butter someone up"。那男女朋友之间的撒娇其实可以算是"flirt"。然后喜欢窝在一起抱来抱去的撒娇可以说"cuddling"。有没有觉得说中文就好了？ 学长学姐学弟学妹要怎么翻？这个的话真的就是因为文化差异而使得难以翻译。我去年有看到一篇毕老师的文章，他就是在解释有关学长学姐这一类的英文该怎么翻译。他的大意是英文文化当中很排斥有阶级概念的称呼，所以"lowerclassmen"跟"upperclassmen"都是很生硬而且不会实际上用到的翻译。所以除了"freshman/sophomore/junior/senior"之外，没有什么其他的学长姐之称，甚至呢现在会用"first year/second year/third year/fourth year"来代替。不过我觉得"senpai"这一词好像在英文里面有越来越多人知道了，你可以去Google一下"senpai noticed me"。所以这个到底要怎么翻呢？A？A？A？A？A？ 客气要怎么翻？最后这个"客气"会被使用在不同的说法里面嘛，最简单的就是"不客气"。好，欸，"不客气"的英文你会怎么讲？你会怎么翻？是不是"you're welcome"？太逊了。来让阿滴教你一个更炫更帅的回覆，一个字就好了。anytime。来来来你看看喔你看看喔。Hey thanks for helping me out。anytime，马上爱上你。有没有？马上立刻爱上你。好回归正题，客气还可以用在"你不要跟我客气"这种用法里面嘛，意思就是说要对方要求多一点。我第一个想到的用法是"make yourself at home"，不过这个通常是你邀请别人到你家里面才会说的话。对，你在外面讲"make yourself at home"，这很怪喔对不对？在一个餐厅"make yourself at home"。This is not your home。那另外一个说法呢是"no strings attached"，意思就是你不用回报我所以不要客气。好今天讨论了这么多难翻译的中文，有没有给大家满满的大平台呢？那应该还是有很多难翻译的中文，所以如果有的话呢记得要留在下面的留言区，下次拿来做成影片给你们喔。 如果你喜欢这个影片请帮我按个赞以及分享，记得订阅我们的YouTube频道，每个礼拜一四晚上的九点可以看新影片。追我们的IG跟脸书可以搜寻"阿滴英文"。And that's a wrap。Thank you guys for watching as always。And I'll catch you guys next time。See ya。 See ya。 这要怎么样比较像？ 我看一看。 满满的大平台呢？

哈囉我是阿滴，今天要來跟大家討論很難翻譯成英文的中文單字。 好，那大家都知道呢，前兩天發生了一件轟動全臺的事情，然後突然之間所有人都非常關心翻譯。 我之前其實已經做過一集，就是在整理我覺得很難翻譯成英文的中文單字。那今天呢，我就想說順著時事，我們來延續一下，做個第二集。 那這一集呢，有很多的字都是來自上一集留言區大家給的建議，所以首先我們先來看一下這個留言。 能夠翻譯十個字足以：仁義理智信溫良恭儉讓。 Benevolent, just, courteous, wise, honest, pleasant,