&quot;Strangers, again&quot; - Wong Fu Productions

現在進行式

You don&#39;t say it, but I know you&#39;re thinking it.

你是沒說  不過我知道你心裡是這樣想的!

Well of course I&#39;m thinking it right now. This whole thing is stupid!

我現在是這樣想沒錯 這整件事根本就超蠢!

See what? It is. Who cares about I wanna leave early.

對什麼啊?我說的沒錯阿  誰會在意我提早離開

Even you barely know and you&#39;re getting mad at me?

你自己跟她也不熟 還要生我的氣

Yeah, coz&#39; you&#39;re thinking I&#39;m annoying you.

我的天啊! 這跟我們之間沒關係

This is about your co-worker&#39;s lamb potluck that you feel you&#39;re obligated to go to, because she has no friends.

這跟你同事舉辦的爛百樂餐有關 因為她沒朋友 所以你覺得你有義務參加

If we go, that counts. We don&#39;t have to stay the whole 4 hours.

我們人有到就算數了 不用待整整四小時吧

It&#39;s about you not understand what&#39;s important to me.

Eating home-made potato salad and playing the Scrabble tournament is important to you?

吃自製馬鈴薯沙拉和玩拼字遊戲對你很重要?

-This is stupid. -That was I&#39;d just said.

You know I&#39;m willing to let that one go.

Can you just tell me if we can leave or not, please?

請你至少告訴我 能不能提早離開?

Look, I am sorry I brought it up. Could you just decide, and I&#39;ll do whatever.

聽著 我很抱歉我挑起這場戰爭 你決定就好 我都聽你的!

I&#39;m not gonna tell you what to do, because you&#39;ll just gonna use it against me on later things.

我不會告訴你該做甚麼 因為你之後又會放馬後炮

抱怨說「我每次都照你說的去做」

Hey! This one wasn&#39;t my fault! There&#39;s no reason for this!

嘿! 這次不是我的錯! 沒道理要這樣鬧

You&#39;re right. There is no reason for this.

I can&#39;t really remember when it wasn&#39;t, but...

I know for sure we weren&#39;t always like this.

Crazy special... The girl I thought could never exist...

既瘋狂又特別 我以為不可能存在的女孩...

But...as time went on...from one stage of our relationship to the next...

但是... 隨著時間過去 我們的感情從一個階段進入到下一個

The path that started off so innocent and fun...has taken us to... THAT

從一開始純真有趣的情路 變成... 「那樣」

But, like most, we started off as strangers.

但是如多數的人一般 我們也從陌生人開始

I couldn&#39;t have planned it better even if I&#39;d tried.

But thank goodness the city hadn&#39;t fixed their park trails in 5 years.

感謝老天 市政府五年沒整修步道了

I didn&#39;t tell her that... it was my first time running in about 9 months.

我沒告訴她 這是我九個月來第一次慢跑

And somehow, we ended up going for almost 5 miles that day.

It&#39;s so pathetic to see how guys would do just about anything for the right girl.

男人們為了追求心儀的女孩 願意赴湯蹈火 真是可悲

But it payed off... Because I got her number.

但一切都很值得 因為我要到她的電話了

I think so at least. I blacked out for a few minutes.

至少我這麼認為 我累昏了一陣子

But when I woke up I remembered feeling like I had made a pretty good impression.

但當我回過神來 我覺得我有讓她留下好印象

From that point on, we entered Stage 2: The Chase.

從那一刻起 我們進入到第二階段: 追求

All I wanted to do was hang out with her.

The only person I wanted to talk to...was her

She was everything that I thought could be perfect in a girl.

With this simple word. We began our relationship.

這幾個簡單的字 開始了我們的關係

帶我們昇華到第三階段: 蜜月期

Everyone calls it this, and for good reason.

It was the time when we could finally, fully express our affection to each other

我們終於可以毫無保留 對彼此表達愛意

And do all the things we wanted to do as a couple.

也能以情侶的身分 一起做想做的事

The girl I wanted to be with so so badly , was finally mine.

我迫切想在一起的女孩 終於屬於我了

But eventually, the fire cooled and both of us simmered down back to normalcy

但最終 火花會漸漸熄滅 一切將回歸正常

By the end of it all, we had a bajillion pictures with each other.

我們這時候已經有一拖拉庫的合照

And like any normal healthy couple. We entered Stage 4: Comfortable.

就像所有正常的情侶那樣 我們進入到第四階段: 安逸

Now, being comfortable isn&#39;t necessarily bad.

But it depends on what you do with that comfort.

Some use it positively, continuing to work at their relationship and grow together.

有些人正面的運用它 讓感情加溫 相互成長

But...others allow it to create distance.

Hey! What are you doing it&#39;s Tuesday. Why aren&#39;t you dressed?

嘿! 今天禮拜二耶! 你為什麼還沒換衣服?

Oh yeah I totally forgot. Can we skip it? I don&#39;t...I don&#39;t feel like going.

歐對! 我忘的一乾二淨了 我們今天可以跳過嗎? 我不太想去

I..I know. I just kinda have other things to do..Um, Next week yeah?

我知道...我只是... 有其他是要做 嗯...下個禮拜可以嗎?

Whether its taking each other for granted

【看影片學英語】數萬部 YouTube 影片，搭配英漢字典即點即查，輕鬆掌握單字發音與用法，長久累積看電影不必再看字幕。學這些英文用法：階段,情侶,隨便,感情,在一起,重要,女孩,時間,晚安,老天,理所當然,老兄,不好意思,關係,同事,不行,走到,變成,追求,決定,步道,濃烈,製作,獨角獸,生活,熄滅,鞋帶,愛意,好過,連絡,馬鈴薯,修補,沉重,生命,好轉,問題,過往,離開,跳過,回到,甜蜜,特別,可悲,嫁給,舊金山,沙拉,男朋友,繼續,義務,臉書,腦子,感覺,身分,舉辦,分開,打給,陌生人,朋友,女朋友,結尾,展開,改變,搬到,浪漫,保留,命運,公園,片段,抱怨,派對,成真,形容,想要,視為,怎麼說,對象,禮拜,對了,度過,失望,女生,晚餐,拜託,溝通,該死,主意,浪費,印象,細節,全新,字幕,差不多,沒關係,戰爭,寶貝,提醒,習慣,表達,屬於,衣服,模式,開心,避免,關鍵,好好,見到,電話,時刻,內容,留下,參加,成長,小孩,停止,瘋狂,快樂,值得,困難,真實,不錯,男人,陌路人,安逸,進入,蜜月期,沒道理,重回...