J.K. Rowling's epic book series is so magical that it would be impossible to include it all on screen.

J.K.羅琳的曠世巨作太神奇了以致於沒辦法把所有的細節都放進電影裡

and today we're counting down our picks for

the top 10 differences between the Harry Potter novels and movies.

哈利波特書與電影的前十大差別

For this list we are looking at characters,

在這個排名中，我們會討論角色

stories or pretty much anything that was left out when the Harry Potter books became movies.

故事或者大概就是任何電影遺漏的事物

Since we're talking about major plot points and characters,

我們要來談談一些重要的劇情與人物

you might want to put your extendable ears away.

所以你應該會想要拿走你的伸縮耳

Number 10 - Book: There's a Sphinx in the maze. Movie: No Sphinx.

第十名－書中：有隻人面獅身獸在迷宮裡；電影中：並沒有人面獅身獸

The Harry Potter novels offer some great riddle solving that unfortunately didn't make the final cut.

在哈利波特小說裡提到一些不錯的謎題，卻沒有放進電影裡

舉例來說，在神秘的魔法石那集

Hermione has to solve a potions riddle  to help Harry confront professor Quirrell.

妙麗必須解出一道魔藥學的謎題，幫助哈利對抗奎若教授

J.K. Rowling once again threw a puzzle at her characters in the Goblet of Fire.

J.K.羅琳在火盃的考驗那集當中再次為她的角色們出了一道謎題

然而此時哈利並沒有他人的協助

trapped alone in a hedge maze, during the Triwizard tournament.

他在三巫鬥法大賽中被困在一個樹籬的迷宮中

While the movie version only has Harry escaping from some scary shrubbery,

電影版本中，哈利只有逃離一些可怕的灌木叢

the book's maze houses menacing creatures.

但在書中的迷宮中有著更具威脅性的生物

One such creature is a Sphinx that will only let Harry pass if he correctly answers a riddle.

其中一種生物是人面獅身獸，哈利必須要答對一道謎題才能通過牠

This character inclusion reminded readers of Rowling's background in mythology,

這個角色讓讀者想起羅琳在神話方面的研究

while also suggesting that maybe Hermione rubbed off on Harry.

也猜測可能是妙麗從哈利身上得到了一些想法

Me, books, and cleverness. There are more important things.

我、書本和腦袋，還有更多重要的東西

Number 9 - Book: Animagi are explained. Movie: Animagi are not really explained.

第九名－書中：解釋了化獸法；電影中：並沒有清楚地解釋

An animagus is a wizard who elects to turn into an animal,

化獸師是被選擇後轉變成動物的巫師

Do you know the difference between a werewolf and an animagus?

你知道狼人和化獸師的差別嗎？

If you've only seen the third Harry Potter movie,

如果你只看過哈利波特第三集的電影

你只能從妙麗的解釋中得知一些事

However, the books go into greater detail about the process of turning into an animal

然而，書中更詳細地解說轉變成動物的過程

We also learn that James Potter, Sirius Black, and Peter Pettigrew became unregistered animagi

我們也知道詹姆波特、天狼星和彼得佩迪魯成為未登記的化獸師

to accompany Remus Lupin whenever he transformed into a werewolf.

And that they created the Marauder's map to help sneak out of Hogwarts.

他們創造了劫獵地圖幫助他溜出霍格華茲

Messrs Moony, Wormtail, Padfoot, and Prongs...

So, if you didn't read the books it might have been confusing when Pettigrew became a rat,

所以，如果你沒讀過書，你可能會在佩迪魯變成一隻老鼠

和麥教授變成一隻貓時感到困惑

雖然你知道她這麼做是合法的！

Oh thank you for that assessment Mr. Weasley.

Understanding what an animagus is even gives significance to the Potter family's patronuses.

了解什麼是化獸師幫助我們了解波特家族護法的意義

Number 8 - Book: Peter Pettigrew is strangled to death by his silver hand. Movie: Peter Pettigrew does not die.

第八名－書中：彼得佩迪魯被自己的銀手掐死；電影中：彼得佩迪魯沒死

Remember when Voldemort gives Peter Pettigrew a shiny new hand,

還記得佛地魔在彼得佩迪魯為了使他的主人重生而犧牲一隻手後

after he sacrifices his real one revive his master?

給了他一支新的、閃亮亮的手嗎？

The books prove that this wasn't just a gift.

As Harry and company try to escape from Malfoy manor in the Deathly Hallows,

當哈利與他的夥伴在死神的聖物那一集中要逃離馬份家時

Pettigrew is all that stands in their way.

He briefly stops himself from killing son of his best friend.

他一度阻止自己殺死好朋友的兒子

as he's then strangled to death by his own hand, since he defied his master Voldemort.

他後來因為違抗他的主人佛地魔而被自己的手掐死

In the movie, Pettigrew was easily put out of commision by Dobby,

在電影中，佩迪魯很輕易地被多比掌控

Guess some things are too dark for the silver screen, huh?

也許有些東西對大銀幕來說太黑暗了，是吧？

Number 7 - Book: Harry replaces the elder wand in Dumbledore's tomb. Movie: Harry breaks the elder wand and throws it away.

第七名－書中：哈利更換了鄧不利多墓中的接骨木魔杖；電影中：哈利折斷了接骨木魔杖然後丟了它

He killed the wizard with whom he had once quarrelled.

他殺死所有曾跟他起過爭執的巫師

Drunk, with the power that the Elder Wand had given him,

喝醉了，加上接骨木魔杖給予他的力量

Here's a moment that made all Potter fans gasp,

這裡是個讓所有哈利波特迷倒抽一口氣的時刻

Harry is revealed as the Elder Wand's true master

在哈利打敗接骨木魔杖原有的持有者跩哥馬份之後

after he disarms its previous master Draco Malfoy.

It's what he does with it in the movie that irks Potterheads to this day.

他在電影裡對魔杖做的那件事直到現在都還讓哈利波特迷感到苦惱

After the battle of Hogwarts in the final film,

Harry does what probably no one with an all-powerful wand would do:

哈利做了一件任何擁有最強大魔杖的人都不會做的事：

He snaps it in two and throws it off a bridge.

Harry uses it to fix his own wand, which he always preferred,

哈利用接骨木魔杖來修復自己喜愛慣用的魔杖

then returns it to Dumbledore's grave, so that when Harry finally dies,

然後將它放回鄧不利多的墓，這樣當哈利死後

the wand will have no allegiance to anyone else.

Number 6 - Book: House-elves are mistreated, but play vital roles. Movie: House-elves are mostly unimportant, unseen.

第六名－書中：家庭小精靈被虐待，但扮演重要的角色；電影中：家庭小精靈大多是最不重要、最被忽視的

【看影片學英語】數萬部 YouTube 影片，搭配英漢字典即點即查，輕鬆掌握單字發音與用法，長久累積看電影不必再看字幕。學這些英文用法：WatchMojo,哈利,魔杖,電影,妙麗,榮恩,霍格華茲,精靈,哈利波特,巫師,兒子,角色,羅琳,家庭,謎題,衛斯理,考驗,狼人,聖物,鄧不利,排名,主人,醫院,父母,變成,解釋,大戰,殺死,故事,教授,重要,生物,查理,悲慘,使用,逃離,提到,動物,廣播,患者,地圖,魔法,家族,愛情,放進,集中,差別,名字,給予,龍族,父親,想法,屬於,感覺,老二,證明,藥水,自創,學生,幫助,成為,選中,波特,劇透,掃帚,重生,使出,幽靈,困難,奴役,大賽,項鍊,友情,清楚,丟下,羽毛,擊中,登記,閃電,丟到,法規,爭執,過程,女巫,輕柔,讀者,去除,開除,更換,一輩子,書本,虐待,研究,惱人,奴隸,答對,嫁給,拋棄,大事,夫婦,抗議,播出,教師,干擾,修復,欺騙,拿走,神秘,困在,劇情,殘酷,分解,陪伴,讚美,神話,掌控,選擇,骨頭,旁白,回饋,繼續,壞事,短暫,盒子,模糊,教訓,問問,命運,合法,猜測,節奏,老鼠,世代,朋友,接骨木,佛地魔,火盃,化獸師,佛地,彼得佩迪魯,奈威,麻瓜,死神,迷宮,雷木思,隆巴頓,公鹿,護法,人面,天狼星,魔藥,靈體,音樂,混血...