情態副詞

a young Albert Einstein supposedly showed off his genius by devising a complex riddle involving this list of clues.

據說年輕的亞伯特．愛因斯坦將他的天份展現於設計一個有一長串線索的複雜謎題。

There's always an annoyed teaser in every family, and as for my family, that person is definitely my sister.

每個家族裡面都會有一個討人厭的喜歡欺負別人的人，在我們家，那個人絕對就是我姊。

You don't really need any expertise to solve a brain teaser.

解腦筋急轉彎其實不太需要什麼專業知識。

I was totally terrified just watching the teaser of The Conjouring. What makes you think that I would agree to go to the movie with you?

我連看《厲陰宅》的預告片都嚇個半死了，你憑什麼覺得我會答應跟你去看這部電影啊？

He offers a very tempting teaser rate to lure people to sign up the mortgage.

他祭出非常吸引人的誘惑利率來誘使別人簽下抵押貸款契據。

Can you resist tackling a brain teaser written by one of the smartest  people in history?

你抗拒得了解開歷史上最聰明的人其中之一所設計的謎題的誘惑嗎？

The world's rarest fish has been stolen from the city aquarium.

市立水族館中，世界上最稀有的魚被偷走了。

The police have followed the scent to a street with five identical looking houses.

警方跟隨氣味，來到有五棟一模一樣房子的街道。

But they can't search all the houses at once,

但他們不能同時搜查所有的房子，

and if they pick the wrong one, the thief will know they're on his trail.

而且如果他們找錯了房子，就會打草驚蛇。

It's up to you, the city's best detective, to solve the case.

一切就靠你這位市內最頂尖的警探來解決案件了。

When you arrive on the scene, the police tell you what they know.

當你到達現場時， 警察向你說明目前的情況。

One: each house's owner  is of a different nationality, drinks a different beverage, and smokes a different type of cigar.

第一件事：每個房子的主人，各有不同的國籍， 喝不一樣的飲料， 抽不一樣品牌的雪茄。

Two: each house's interior walls are painted a different color.

第二件事：每個房屋的內牆，漆著不同顏色的油漆。

Three: each house contains a different animal, one of which is the fish.

第三件事：每個屋子裡，分別住著不同的動物，其中之一就是我們在找的魚。

I have been admiring the sleuthing skill of Sherlock Holmes since I was five.

我從五歲時候就開始對福爾摩斯推理偵探的能力欽佩不已了。

After a few hours of expert sleuthing, you gather some clues.

經過幾個小時仔細的偵查， 你收集到以下線索。

It may look like a lot of information, but there's a clear logical path to the solution.

也許看起來很繁雜，但其中有一條合乎邏輯的解答途徑。

Solving the puzzle will be a lot like Sudoku,

解開這個謎題，就像在解九宮格數獨一樣，

so you may find it helpful to organize your information in a grid, like this:

把所有的線索用表格列出， 可能對你有幫助，就像這樣。

(Pause the video on the following screen to examine your clues and solve the riddle.)

(請在下個畫面將影片暫停， 好好研究你的線索，並解開謎題。)

To start, you fill in the information from clues eight and nine.

一開始，你填入線索 8 和 9 所提供的資訊。

Immediately, you also realize that since the Norwegian is at the end of the street,

馬上就能了解，既然挪威人住在街尾的那棟房子，

which must be the one with the blue walls in clue fourteen.

那一定就是線索 14 中有藍色內牆的房子。

Clue five says the green-walled house's owner drinks coffee.

線索 5 提到綠色內牆的屋主喝咖啡。

It can't be the center house since you already know its owner drinks milk,

因此不可能是中間的房子， 因為你知道這間屋主喝牛奶，

but it also can't be the second house, which you know has blue walls.

也不可能是第二棟房子， 因為你知道它有藍色內牆，

And since clue four says the green-walled house must be directly to the left of the white-walled one,

而且線索 4 提到有綠色內牆的房子就在有白色內牆房子的正左邊，

it can't be the first  or fifth house either.

表示它一定不是第一棟或是第五棟房子。

The only place left  for the green-walled house with the coffee drinker is the fourth spot,

唯一可能有綠色內牆的房子且屋主喝咖啡的，就是第四棟房子，

meaning the white-walled house is the fifth.

這也表示第五棟房子有著白色內牆。

Clue one gives you  a nationality and a color.

線索１提供屋主的國籍和內牆的顏色。

Since the only column missing both these values is the center one, this must be the Brit's red-walled home.

因為只有中間的房子同時缺少這兩個資訊，所以它必定是英國人住的有紅色內牆的房子。

Now that the only unassigned  wall color is yellow, this must be applied to the first house, where clue seven says  the Dunhill smoker lives.

現在黃色是唯一沒有被分配到的顏色，那一定是第一棟房子的顏色， 而線索 7 提到， 黃色內牆的屋主抽 Dunhill 的煙。

And clue eleven tells you that the owner of the horse is next door, which can only be the second house.

線索 11 提到，養馬的屋主就住在他隔壁，那一定是第二棟房子了。

The next step is to figure out what the Norwegian in the first house drinks.

接下來要分析第一棟房子的挪威人喝甚麼飲料。

It can't be tea, clue three tells you that's the Dane.

不可能是茶，因為線索 3 告訴你喝茶的是丹麥人。

As per our beloved group leader, we all should gladly accept that he called a meeting in the last minute since we have nothing better to do!

根據我們深受愛戴的組長所言，我們都應該要欣然的接受他在最後一分鐘臨時召開會議，反正我們也沒其他事好做嘛！

As per clue twelve, it can't be root beer since that person smokes Bluemaster,

也不可能是麥根沙士，因為線索 12 說喝麥根沙士的人抽 Bluemaster 的雪茄。

and since you already  assigned milk and coffee, it must be water.

既然你已經知道喝牛奶和咖啡的是那兩位，那就一定是喝水了。

From clue fifteen, you know that the Norwegian's neighbor, who can only be in the second house, smokes Blends.

從線索 15 你知道挪威人的鄰居， 就是第二棟房子的屋主，抽的是 Blends 的雪茄。

Now that the only spot in the grid without a cigar and a drink is in the fifth column,

現在表格內唯一缺少雪茄和飲料的就是第五列，

that must be the home of the person in clue twelve.

那一定就是線索 12 中提到的屋主了。

And since this leaves only the second house without a drink, the tea-drinking Dane must live there.

既然只剩第二間房子沒有飲料，所以喝茶的丹麥人一定就住這兒。

The fourth house is now the only one missing a nationality and a cigar brand,

第四間房子是唯一沒有屋主國籍和雪茄品牌的，

so the Prince-smoking German from clue thirteen must live there.

所以線索 13 中抽 Prince 牌雪茄的德國人必定住在這裡。

Through elimination, you can conclude that the Brit smokes Pall Mall

通過消去法，你可以推斷出英國人抽 Pall Mall 牌雪茄，

while clue six and clue two tell you that these two have a bird  and a dog, respectively.

根據線索 6 和線索 2，這兩個屋主分別有一隻鳥和一隻狗。

Clue ten tells you that the cat owner lives next to the Blend-smoking Dane, putting him in the first house.

線索 10 告訴你養貓的人住在抽 Blend 牌雪茄的丹麥人隔壁，因此他是第一棟房子的主人。

最後，表格中現在只剩下一個空格，

You really should be more cautious about your weight. Obesity is the main culprit of cardiovascular diseases.

你真的應該要更注意你的體重，過胖是造成心血管疾病的主因。

I suggest you put her phone back; an unintentional joke can make you a criminal.

我建議你最好把她的手機放回去，一個無心的玩笑有可能讓你成為罪犯。

you know that the German in the  green-walled house must be the culprit.

你知道住在有綠色內牆的德國人一定是犯人。

You and the police burst into the house, catching the thief fish-handed.

你和警察一起衝入屋內，抓住偷魚的小偷。

While that explanation  was straightforward,

solving puzzles like this often involves false starts and dead ends.

但解決像這樣的謎題， 常有錯誤的開始或是走入死胡同。

Part of the trick is to use  the process of elimination

解題的部分技巧是要善用消去法，

I really went through lots of trial and error before finally mastering in baking.

我經過了許多次的失敗和嘗試才終能精通於烘焙。

and lots of trial and error to hone in on the right pieces,

以及不斷的嘗試， 抽絲剝繭後導向正確的方向。

the better your intuition will be for when and where there's enough  information to make your deductions.

當有充分的資訊供作推論時，你的直覺就會越來越好。

And did young Einstein  really write this puzzle?

年輕的愛因斯坦真的創造了這道謎題嗎？

There's no evidence he did, and some of the brands mentioned are too recent.

沒有證據證明是他寫的，而且謎題中出現了一些近代品牌。

But the logic here is not so different from what you'd use to solve equations with multiple variables,

但是這裡所使用的邏輯跟解開多元方程式會用到的並非相差很多，

even those describing  the nature of the universe.

甚至是解釋宇宙自然現象的方法，都是一樣的。

小編我每次在玩這種很花腦筋的解謎遊戲或數獨時，一開始總是會有點懶惰不想動腦，但一旦開始之後就會很難停下來，好勝的不想輕易放棄，中間雖然可能會很煩躁或是挫折要重頭開始，但破解之後的成就感卻會讓你忍不住想要再來一次！這個解謎遊戲並不會太難，但的確需要花點時間動動腦，大家有時間不妨來小試身手，看看你能不能打敗世界上最聰明的人之一所設計的猜謎！...