It looks very much like the Apollo pictures

看起來和廣為人知的阿波羅計劃中 拍到的照片很像

程度副詞

you can zoom in on almost any place on the Earth.

你就可以放大地球上的幾乎每個地方

For instance, this is a bird&#39;s-eye view

舉例來說，這是洛桑聯邦理工學院的鳥瞰圖

很多時候你也可以從旁邊的街上

how a building looks from a nearby street.

But there&#39;s something missing in this wonderful tour:

但這趟美妙的旅程還少了一樣東西：

i&#39;m not really sure when this picture was taken.

我不確定這張照片是什麼時候拍的

我甚至無法確定這是在鳥瞰圖的當下拍的

at the same moment as the bird&#39;s-eye view.

有辦法做出過往時間的Google Maps嗎？

有辦法在Google Maps上增加一個滑桿

我能夠重建過去的社群網路嗎？

Can I reconstruct social networks of the past?

我可以建立中世紀時的Facebook嗎？

Can I make a Facebook of the Middle Ages?

我們可以說：「不，這不可能。」

Maybe we can just say, &quot;No, it&#39;s not possible.&quot;

或者，我們可以從資訊的角度來看

Or, maybe, we can think of it from an information point of view.

This is what I call the information mushroom.

and horizontally, the amount of digital information available.

很明顯的，在過去的10年中 我們擁有很大量的資訊

Obviously, in the last 10 years, we have much information.

也看得出來，越早以前資訊就越少

And obviously the more we go in the past, the less information we have.

如果我們想建立過去的Google Maps

If we want to build something like Google Maps of the past,

There&#39;s a lot of material available --

newspaper, printed books, thousands of printed books.

Of course, the more you go in the past, the less information you will have.

當然，當時間越往前 你擁有的資訊就越少

因此，我可以做史學家們做的事

This is what we call, in computer science, simulation.

這就是我們在電腦科學中所稱的模擬

I can consider, it&#39;s not just a log book

我可以不只把它看成是一位威尼斯船長 特定的航程

of a Venetian captain going to a particular journey.

我可以把它看成是當時許多航程的代表

which is representative of many journeys of that period.

我可以不只把它看作特定的一棟建築

這棟建築可能和其它遺失了資訊的 建築有著相同的風格

I can consider it&#39;s not just that particular building,

but probably it also shares the same grammar

of buildings where we lost any information.

So if we want to construct a time machine,

威尼斯時光機 (The Venice Time Machine)

也就是我接下來要跟你們談論的計劃

這個計劃是由洛桑聯邦理工學院和 威尼斯大學所合作

the project I&#39;m going to talk to you about,

and the University of Venice Ca&#39;Foscari.

There&#39;s something very peculiar about Venice,

在政府典藏中心 (Archivio di Stato)

記錄了超過1000年來 威尼斯生活的每個面相

They&#39;ve been keeping track of everything,

我們正建立一個10年的數位化計劃

of the life of Venice over more than 1,000 years.

要把這個龐大的檔案 轉換成一個巨大的數位系統

You have every change that was made in the city.

因為這些文件大部份都是用拉丁、 托斯卡納、威尼斯方言寫的

We are setting up a 10-year digitization program

所以有時必須轉錄、翻譯它們 並編成索引

特別是當傳統的光學字符識別法 運用在手寫稿上

解決辦法是借助另外一個方法：語音識別

is 450 books a day that can be digitized.

這個方法看似不可能 但卻是可行的

Of course, when you digitize, that&#39;s not enough,

如果你有一個很好的語言模型 曾經被使用過

如果你有一個很好的文件模型 那它們就已經很完整了

而這些是官方文件 很多都非常完整

當你把這巨大的檔案分成許多小子集

而每個子集都有共同的特徵的話

如果我們達到這個階段 就能夠做其他事情：

In particular, traditional optical character recognition method

that can be used for printed manuscripts,

事實上這個檔案中大約可以汲取出100億個事件

【看影片學英語】數萬部 YouTube 影片，搭配英漢字典即點即查，輕鬆掌握單字發音與用法，長久累積看電影不必再看字幕。學這些英文用法：TED,威尼斯,重建,資訊,文件,檔案,數位化,計劃,時光機,年份,地圖,建築,時間,團隊,聯邦,學院,照片,翻譯,辦法,阿波羅,問題,船長,不確定性,拍到,書本,完整,合作,方法,城市,帝國,點擊,空間,不止,歷史,步驟,看到,記錄,研究,旅行,歐洲,領域,訊息,中心,皇宮,概念,政府,手稿,根基,方言,地球,巨大,科學,工匠,官僚,控制,相當,做到,地中海,演算法,蘑菇,海盜,量化,長相,故事,圖畫,語音,層級,展覽,迎接,資料庫,薪水,過往,繪畫,研究員,誤解,遊客,巨型,這樣子,識別,路線,事實,造訪,理所當然,轉移,永續,放大,培養,外觀,報紙,規劃,研發,地方,解答,信息,美妙,機率,特徵,型態,打造,玻璃,博物館,建築物,官方,走向,放到,風格,積極,圖片,厲害,紀錄,材料,搜尋,規模,社群,條件,機器,地點,實驗室,建造,進步,達成,專家,習慣,管理,相反,效果,階段,保證,網路,資料,電腦,神奇,掌聲,取得,角度,鳥瞰圖,建立,洛桑,理工,人文,系統,典藏,旅程,建檔,航線,數位,航程,當中,新穎,中世紀...