You know, I think the biggest problem in our relationship is that Dan is a really big liar.

你知道的，我覺得我們感情最大的問題就是：Dan 根本是個大騙子。

I have a lot of serious questions and I want some serous answers.

我準備了很多嚴肅的問題，而且我想要認真的答案。

I'm just gonna tell the truth. I'm gonna be 100% honest.

我只會說實話而，我一定百分百誠實。

I'm gonna tell the truth unless it makes me look bad.

除非情況會讓我變得難堪，不然我會實話實說。

I'm not gonna lie, but I think if I had to lie, I would have passed it.

我不會說謊，不過如果我覺得我需要說謊的時候，我會直接跳過問題。

So there's the potential that you would lie?

[An expert measured each person's breathing pattern...]

[一名專家測量了每個人的呼吸習慣…]

Do you think that it's my responsibility to cook dinner for us and wash the dishes?

你是不是覺得煮飯和洗碗都是我的責任？

Do you think that you're funnier than me?

從我們的職業上來看，這回答還真有趣。

According to the evidence we have here, your account registers as a lie.

根據我們現有的證據，你的口供顯示為謊言。

One must register online first before attending the seminar.

在參加研討會之前，必須先線上註冊。

The clerk could hardly register who shopped here last night.

這位店員不太清楚記得有誰昨晚在這消費。

Due to privacy concerns, we cannot show you the hotel register.

有鑑於隱私權的考量，我們無法供您瀏覽飯店的名冊。

I'm afraid you will have to check out at the next aisle because the register is currently out of order.

由於這台收銀機現在故障的關係，可能得請您至另一排結帳。

Meetings are usually conducted in formal register.

在會議中通常會以正式的語言交談。

I can't date a guy who has bad taste in music.

我沒辦法跟音樂品味差的男人約會。

Ed landed his dream job at Vogue Magazine because of his great taste in fashion.

因為愛德絕佳的時尚品味，他如願以償到 Vogue 雜誌工作。

Do you think I have bad taste in clothes?

你覺得我穿衣服的品味很差嗎？

- I wouldn't be able to use that response. - Yeah, I'm sorry.

- 這個回應無法判讀。 - 對，我很抱歉。

也不是很差啦，就只是沒那麼好。

Have you ever had a sex dream about one of your friends?

你曾經做過主角是你朋友的春夢嗎？

剛才那個問題有收到焦慮訊號。

哇嗚，謝天謝地！大家都鬆了一口氣。

[Then their partner was hooked up to the test...]

[接著輪到他們的伴侶接受測試…]

When I was out of town, did you clean the litter box every day like you said you did?

我出遠門的時候，你真的有照你說的每天清貓砂盆嗎？

Do you think that you're a better person than me?

你覺得你是個比我更好的人嗎？

Moving in together is one of the big decisions that a couple has to make.

同居是許多情侶會面臨的重大抉擇之一。

I'm not sure if I'm ready to move in with you yet.

我不太確定我是不是已經準備好跟你同居了。

Ellis moved in with his younger brother after he lost his job.

艾利斯丟了飯碗後搬去和弟弟同住。

If I were to go by the machine, "no", is being... is the honest answer, yes.

如果依照機器顯示，「不相信」是…確實是誠實的答案。

Will you go to Pittsburgh with me ever to visit my family?

你會跟我去匹茲堡見我的家人嗎？

Do you think that we'll still be dating in six months time?

你覺得我們六個月後還會在交往中嗎？

Your rights will be protected in a court of law.

在法庭上你的權利會受到保障。

The accused is due to appear in court next Monday.

The divorced couple went to court for custody of their children.

這對離婚的夫婦為了孩子的監護權上法庭。

The case was settled out of court eventually.

I'll take you to court if you keep on stalking my daughter.

你要是再繼續跟蹤我女兒我們就準備在法院見吧。

- I couldn't use any of.... in a court of law. - Ok.

- 我不能把… 顯示出這種結果的證詞用在法庭上。- 好喔。

好吧，那你覺得我們在接下來的——

Ask if I want to be dating in six months.

你直接問我六個月後還想不想跟你在一起吧。

Would you like to still be dating in six months?

你接下來的六個月還會想跟我在一起嗎？

[Any final thoughts on taking a lie detector test?]

[對於這次的測謊有什麼想法？]

Even though I wasn't happy with all of the honest answers, I guess it's better to have a horrible honest answer than a horrible lie.

儘管我不是對所有誠實的回答都感到滿意，不過我想糟糕但誠實答案，總比糟糕的謊言來得好。

I feel closer because I didn't think he would care to ask the questions he asked.

我覺得我們更親密了，因為我之前不覺得他會在意他問的那些問題。

Some things you don't need to, like, know necessarily.

- I agree. - Like, do you really need to know if like I wanna go with you to Pittsburgh? I'll just go and I'll act like I want to go.

- 我同意。 - 比如，你真的需要知道我想不想跟你去匹茲堡嗎？不管怎樣我都會跟你去，然後裝作自己想去呀。

- That's true. - Isn't that fine, like acting every once in a while?

- 這倒是真的。 - 偶爾演演戲也沒什麼不好吧？

Their relationship was rocky at first but after they sorted things out it became a smooth sailing.

他們感情一開始不太穩定，但在互相溝通協調之後便一帆風順了。

That book could fall from the rocky shelf any minute.

那本書隨時都有可能從搖晃的書架上掉落。

He seems rocky on the outside but is actually a warm guy.

他雖然外表冷酷，但其實是個溫暖的人。

The Rocky Mountains are so vast and naturally diverse that one can hardly explore them all in a week.

洛基山脈幅員廣大、自然資源豐富，僅僅一週是探索不完的。

Sometimes you have to lie in a relationship, so it doesn't get too rocky.

在感情中有時候就是需要說點小謊，才能讓感情更加圓滑。

I hope that now we're closer to being totally trusting of one another.

我希望我們現在更接近完全信任彼此了。

情侶間多少會說點小謊言，要是有個測驗可以讓對方說出實話，你敢參加嗎？參加後感情會變好還是變差呢？一起來看看吧！ 1register1:17 register 作動詞用時有許多意思，在影片裡則是指「顯示」，後面加了 as 接名詞，意思是「顯示為如何」。 According to the evidence we have...