過去簡單式

2011 年 1 月 8 日像往常一樣開始

You were both doing the work that you love.

And suddenly, everything 
that you had planned

馬克·凱利：是啊，真的很奇妙

well, maybe I just imagined 
getting this phone call.

I called her back, and 
that's when she told me

I knew that our lives were 
going to be a lot different.

我知道未來的日子不會再在是一樣的了

PM: And when you arrived at the hospital,

what was the prognosis that they gave you

醫生對於嘉比的預後說了些什麼？

about Gabby's condition 
and what recovery, if any,

對於她的復健，你當時的期待是什麼?

MK: Well, for a gunshot wound to the head

Every injury is different. It's not predictable

每種創傷都不一樣，無法做預估

like often a stroke might be predictable,

So they didn't know how long
Gabby would be in a coma,

所以他們不知道嘉比會昏迷多久

been an effort to create 
a new Gabby Giffords

GG: The new one -- better, stronger, tougher.

嘉：新的——更好、更強壯、更堅毅

and come back strong 
and stronger than ever

that's as tough as my 
wonderful wife right here.

能跟我了不起的太太一樣
這樣的不屈不撓

米：情況好轉的第一跡象是什麼?

that recovery was not 
only going to be possible

but you were going to have some semblance

of the life that you and Gabby had planned?

馬：嗯，我看到第一個跡象就是

Gabby was still kind of almost unconscious,

but she did something when she
was in the ICU hospital bed

and she flipped it from one finger to the next,

Didn't she surprise you with 
words in the beginning?

她開始能夠說話時有沒有嚇到你？

MK: Well, it was tough in the beginning.
GG: What? What? Chicken. Chicken. Chicken.

馬：嗯，一開始的時候真的很難
嘉：什麼？什麼？雞雞雞

which isn't the best but 
certainly is not the worst.

情況雖然不理想但至少不是最差的了

it could have been a lot worse than that.

PM: Gabby, what's been 
the toughest challenge

MK: Yeah, with aphasia, Gabby
knows what she wants to say,

馬：是啊，嘉比的失語症讓她力不從心

but the communication is just very difficult

the part of your brain where
those communication centers are

which is where the bullet passed through.

PM: So you have to do 
a very dangerous thing:

It might be some of the most
dangerous things I've ever done.

米：嘉比，妳對復健保持樂觀嗎？

【看影片學英語】數萬部 YouTube 影片，搭配英漢字典即點即查，輕鬆掌握單字發音與用法，長久累積看電影不必再看字幕。學這些英文用法：TED,馬克,掌聲,任務,眾議院,艱難,頭骨,挑戰,太空人,受傷,努力,懷抱,聯邦,樂觀,參議員,笑聲,情況,勇氣,關係,照片,好轉,治療,堅強,華盛頓,亞利桑那州,困難,妻子,溫哥華,摩托車,形容,醫院,西班牙文,昏迷,指揮官,生活,槍枝,工作,溝通,看看,中風,在一起,嫁給,計劃,時期,服務,債務,跡象,右手,看到,危險,好朋友,參與,機場,言語,支持,走過,太太,手術,了不起,太空,話題,熱情,國家,權利,責任,執行,朋友,決定,飛機,電話,美國,觀眾,中國,學到,時刻,連任,米切爾,出事,槍擊案,事件,遇到,參選,雞雞,殺人犯,病床,美好,表決,方向,行動,中心,重要,尼爾森,凱利,帕特,熟人,跑步機,槍殺,經驗,綿羊,海豹,美軍,關頭,問題,太陽能板,小時,甜點,錯覺,打來,太空站,選民,回到,過程,病房,飛過,決定性,死刑,戒指,子彈,戀愛,時鐘,閃電,瑜珈,影片,阿富汗,人格,變成,跑去,字彙,議員,輔助,太空船,相片,腦部,罪犯,部隊,繼續,小朋友,示範,聽見,單字,嘉比,土桑,復原,死囚區,眾議員,深厚,頭部,太空梭...

【TED】加比-吉福茲和馬克-凱利。要有激情。要有勇氣。做最好的自己(Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.) (【TED】Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best. (Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. B